"للصحة الإنجابية" - Translation from Arabic to English

• reproductive health
• RH
• for Reproductive
• sexual health

The principles incorporated in the national reproductive health strategy to 2015 include respect for human rights and gender equality.
وتشمل المبادئ الواردة في الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية حتى عام 2015 احترام حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين.

In particular, the broad-based definition of reproductive health is being accepted by an increasing number of countries.
ويحظى التعريف الواسع النطاق للصحة الإنجابية بالقبول، بصفة خاصة، من جانب عدد متزايد من البلدان.

To remedy this problem, traditional birth attendants have been trained and supervised under the National reproductive health Programme (PNSR).
وبغية التغلّب على هذه المشكلة، كان ثمة تدريب وتعليم لقابلات تقليديات من جانب البرنامج الوطني للصحة الإنجابية.

However, she stressed the need for more detailed information about the results of the National reproductive health Programme.
غير أنها أكدت على ضرورة الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً عن نتائج البرنامج الوطني للصحة الإنجابية.

The proportion of countries with at least 60 per cent of secondary schools that have adopted reproductive health curricula has increased.
وارتفعت نسبة البلدان التي لا تقل فيها نسبة المدارس الثانوية التي اعتمدت مناهج للصحة الإنجابية عن 60 في المائة.

The State has given high priority to reproductive health and has established a national plan in that regard. It is now implementing a road map to reduce maternal mortality.
وأعطت الدولة أولوية قصوى للصحة الإنجابية بإجازة السياسة القومية للصحة الإنجابية وتنفيذ خارطة طريق لخفض وفيات الأمهات.

In that regard, SADC had developed a regional sexual reproductive health strategy.
وفي هذا الخصوص، وضعت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي استراتيجية إقليمية للصحة الإنجابية الجنسية.

The Government has developed a reproductive health strategy and a national reproductive health policy.
ووضعت الحكومة استراتيجية الصحة الإنجابية والسياسة الوطنية للصحة الإنجابية.

This recognition of the freedom to choose as a fundamental determining factor of reproductive health represents a historic breakthrough.
ويمثل هذا الإقرار بحرية الاختيار بصفتها عاملا محددا أساسيا للصحة الإنجابية إنجازا تاريخيا.

In 2008, eight fully-equipped reproductive health offices had been set up in Transnistria, with support from the United Nations Population Fund.
وفي عام 2008، أنشئت في ترانسنسترا ثمانية مكاتب للصحة الإنجابية مجهزة تجهيزاً كاملاً، بدعمٍ من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

A National reproductive health Programme was also in effect.
ويجري أيضا تنفيذ برنامج وطني للصحة الإنجابية.

26. Azerbaijan was one of only five countries to have adopted a national strategy on reproductive health.
26 - وأضافت أن أذربيجان واحدة من خمسة بلدان فقط اعتمدت استراتيجية وطنية للصحة الإنجابية.

Any State strategy for reproductive health therefore had to include broad access to free contraceptives.
بالتالي ينبغي أن تشمل أية استراتيجية حكومية للصحة الإنجابية إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل بالمجان على نطاق واسع.

As it relates to Goal 5, maternal mortality, reproductive health is undoubtedly tied to mortality yet not included as a distinct target.
ولا شك في أن للصحة الإنجابية صلة بالهدف 5، أي: الحد من الوفيات النفاسية، ولكنها لم تدرج بعد باعتبارها غاية متميزة.

This long term omission of reproductive health has impacted negatively on the likelihood of the MDGs, and MDG 5 in particular, being realized.
وقد أثر هذا الإغفال طويل الأمد للصحة الإنجابية تأثيرا سلبيا على احتمال تحقق الأهداف الإنمائية للألفية وعلى الأخص الهدف 5 منها.

Muslim reproductive health promotion: There are more than 20 million Muslims in Ningxia and Xinjiang.
الترويج للصحة الإنجابية بين المسلمين: يوجد أكثر من 20 مليون مسلم في مقاطعتي نينجيا وجنجيانغ.

This Law provides for the right of everyone to information, advice, education and social services, necessary for a good reproductive health.
وينص هذا القانون على حق كل فرد في الحصول على المعلومات والمشورة والتثقيف والخدمات الاجتماعية اللازمة للصحة الإنجابية الجيدة.

431. The Act has been introduced in every health area within the legal framework for reproductive health.
431 - وقد طُرح هذا القانون في كل المناطق الصحية ضمن الإطار القانوني للصحة الإنجابية.

2) Development of the national reproductive health policy to improve the well-being of the population.
ثانيا: وضع السياسة الوطنية للصحة الإنجابية بهدف تحسين رفاه السكان.

The 2nd National Programme on reproductive health was successfully implemented between 2002 and 2006.
وتم بنجاح تنفيذ البرنامج الوطني الثاني للصحة الإنجابية بين عام 2002 وعام 2006.

Also a reproductive health Strategy is being developed to address the current RH concerns of the country.
كذلك تُعَدّ استراتيجية للصحة الإنجابية للتصدي لشواغل البلد الراهنة في هذا المجال.

:: Supply and demand of services in terms of integrated services for Reproductive and sexual health for teenagers and young people are strengthened
:: تعزيز عرض الخدمات والطلب عليها في مجال الخدمات المتكاملة للصحة الإنجابية والجنسية للمراهقين والشباب