"للصدفة" - Translation from Arabic to English

• to chance
• a coincidence
• chances
• of chance

No, no there are no holes, nothing left to chance.
لا, لا, لا يوجد ثغرات لا شيء متروك للصدفة

Nothing must be left to chance. Now, come on, let's go.
لا يجب أن يترك أيّ شيء للصدفة الآن، هيا، هلمّي

...I don't think any of this should be left to chance.
... لا أعتقد أنه ينبغي أن نترك أي شيءٍ للصدفة

What a coincidence...'cause I was looking for someone just like you.
يا للصدفة لأنني كنت أبحث عن شخص ما فقط مثلك

Okay, well, I'm not gonna take any chances.
حسنٌ إذن لن أتركَ أي شيء للصدفة

Anymore, I don't like to leave things to chance.
بعد الآن، أنا لا أحب ترك الأمور للصدفة.

Considering how little Franklin leaves to chance,
بالنظر في كيفية أن فرانكلين قليلاً ما يترك شيء للصدفة

Who we bow down to shouldn't be left to chance or bloodline.
من نحن ننحني للا ينبغي أن يترك للصدفة أو السلالة.

Infecting you is not something they'd leave to chance.
التي تصيب كنت لا شيء انها تريد ترك للصدفة.

Could be a weapon, source of power. I prefer not to leave anything to chance.
لعلّه سلاح أو مصدر قوّة، أفضّل ألّا أترك شيئًا للصدفة.

Things are bound to go wrong. The less left to chance the better.
أمور محتّم أن تسوء، كلّما قلّ ما نتركه للصدفة كلّما كان أفضل

At this meeting of the Arab League nothing can be left to chance.
في اجتماع الدول العربية لا يمكن ترك شيء للصدفة

And both of those choices leave too much to chance.
وكِلا هذين الخيارين يتركان الكثير للصدفة.

Nothing was left to chance by the Bugatti boffins.
لم يتبق منها شيء للصدفة من boffins بوجاتي.

We wanted to take all precautions, leave nothing to chance.
اضطررنا لاتّخاذِ إجراءاتٍ حازمة، لئلّا نتركَ شيئاً للصدفة.

Don't leave it to chance. You can make this pay off.
.لا تترك الأمر للصدفة .بوسعك أن تحقق قدرك

But the glow worm doesn't leave everything to chance.
لكن "الدودة المتوهجة" لا تترك أي شئ للصدفة.

Wow, what a coincidence, because Bullwinkle's nickname is Phil. [CHUCKLES]
" يا للصدفة , لأن لقب " بولينكل " هو " فيل

Oh. That's right. What a coincidence.
هذا صحيح يا للصدفة.

What a coincidence. Let me ask you something, sir.
يا للصدفة دعني أسئلك

You don't take any chances, do you, Mr. Darcy?
أنتم لا تتركون أي شيء للصدفة ألستم كذلك يا سيد (دارسي)؟

A dynamic entrepreneurial spirit had allowed Israelis to become active agents of progress rather than passive victims of chance.
وأتاحت روح المبادرة الديناميكية للإسرائيليين أن يصبحوا عوامل تقدم نشطة بدلا من ضحايا سلبيين للصدفة.