"للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام" - Translation from Arabic to English

• the Peacekeeping Reserve Fund
• Peacekeeping Reserve Fund in respect
• to Peacekeeping Reserve Fund
• of Peacekeeping Reserve Fund
• Peacekeeping Reserve Fund of

A corresponding reduction in receipts, along with the Organization's continuing commitment to paying down debt to Member States, was forecast to reduce available peacekeeping cash to $929 million, comprising $427 million in active missions, $339 million in inactive missions and $163 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن المتوقع أن يؤدي انخفاض مقابل في المقبوضات، إلى جانب استمرار التزام المنظمة بدفع ديون للدول الأعضاء، إلى تخفيض النقد المتاح لحفظ السلام إلى 929 مليون دولار، منها 427 مليوناً لبعثات عاملة، و339 مليوناً لبعثات غير عاملة، و163 مليوناً للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

48. Also decides to apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 2,014,000 dollars to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
48 - تقرر كذلك أن تستخدم المبلغ الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 وقدره 000 014 2 دولار لتمويل احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

The remaining balance of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2007 would therefore amount to $469,600.
وبذلك يصبح الرصيد المتبقي من المبلغ الزائد عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام في الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 ما قدره 600 469 دولار.

The General Assembly routinely specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions, and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
وإن الجمعية العامة تنوه بصورة دورية بعدم جواز تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام عن طريق الاقتراض من بعثات عاملة أخرى، وبأن الإطار المرجعي للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام يقتصر على استعماله للعمليات الجديدة وتوسيع العمليات الحالية.

204. The Advisory Committee recommends that the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2008 in the amount of $7,322,600 be applied to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
204 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يستخدم المبلغ الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008، وقدره 600 322 7 دولار، لتمويل احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

The General Assembly routinely specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions, and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
وقد نصّت الجمعية العامة، بصورة رتيبة، على أنه لا ينبغي تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام عن طريق الاقتراض من بعثات عاملة أخرى، كما أن الإطار المرجعي للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام قد قيد استعمال أموال الصندوق لعمليات جديدة أو لتوسيع نطاق عمليات قائمة.

48. Also decides to apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 2,014,000 dollars to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
48 - تقرر أيضا أن تستخدم المبلغ الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 وقدره 000 014 2 دولار لتمويل احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

195. The Advisory Committee recommends that the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2009 in the amount of $4,303,500 be applied to the support account requirements for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
195 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُستخدم المبلغ الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2009، وقدره 500 303 4 دولار، لتغطية احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

32. Based on past experience, the current overall level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million is considered adequate to cover requirements for start-up or expansion of peacekeeping operations.
32 - واستنادا إلى التجارب السابقة، يعتبر المستوى العام الحالي للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام البالغ 150 مليون دولار كافيا لتغطية بدء عمليات لحفظ السلام أو التوسع فيها.

55. This proposal would not require additional funding from Member States since the existing limit of the Peacekeeping Reserve Fund would be maintained.
55 - ولا يتطلب هذا الاقتراح تمويلا إضافيا تقدمه الدول الأعضاء، وذلك لأن الحد الحالي للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام سيبقى كما هو.

1. Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2004;
1 - تحيط علما بحالة الاشتراكات المقدمة للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004()؛

Because of the fragile financial situation outlined above and the fact that assessed contributions normally take from 45 to 60 days to start to come in, the cash available in closed missions would be required as a buffer to supplement the Peacekeeping Reserve Fund.
وبسبب الحالة المالية الهشة المبينة أعلاه، ونظرا لأن البدء في سداد الاشتراكات المقررة يستغرق عادة من 54 إلى 60 يوما، فسوف يلزم استخدام الرصيد النقدي المتوافر من البعثات المنتهية تكملة للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

It is further requested that, on an exceptional basis and with the prior concurrence of the Advisory Committee, the Secretary-General should be authorized to enter into commitments over and above $50 million for the replenishment of the strategic deployment stocks in respect of the start-up phase of a new peacekeeping mission, to be funded from within the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund (see para. 44 below).
وطُلب كذلك منح الإذن للأمين العام بصفة استثنائية، وبعد موافقة اللجنة الاستشارية، للدخول في التزامات تتجاوز 50 مليون دولار من أجل تغذية المخزونات، فيما يتعلق بمرحلة بدء تشغيل بعثات حفظ السلام الجديدة، على أن يجري تمويلها في حدود المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2011, $3,398 million related to active missions, $238 million to closed missions and the balance of $140 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن مجموع المبالغ النقدية المتاحة في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2011، كان مبلغ قدره 398 3 مليون دولار مرصودا للبعثات العاملة، و 238 مليون دولار مرصودا للبعثات المنتهية، ورصيد قدره 140 مليون دولار مخصصا للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

Owed to the Peacekeeping Reserve Fund (para. 6)
المستحقة للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام (الفقرة 6)

5. The Secretary-General proposes that the excess balance of $13.79 million over the authorized level ($150 million) of the Peacekeeping Reserve Fund be applied to meeting the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
5 - ويقترح الأمين العام أن يُستخدم الرصيد المتبقي الذي يبلغ 13.79 مليون دولار فوق المستوى المأذون به (150 مليون دولار) للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام لتغطية تمويل حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

Due to Peacekeeping Reserve Fund
مستحقات للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

Add: actual expenditure of Peacekeeping Reserve Fund per statement XX 1
زائدا: النفقات الفعلية للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام حسب البيان العشرين