"للطب الشرعي" - Translation from Arabic to English

• forensic
• forensics
• of Legal Medicine
• to the coroner

Professor Patrice Mangin, Director of the University forensic Medicine Centre in Switzerland also subscribes to this analysis.
وقد كرر هذا التحليل البروفيسور باتريس مانغان، مدير المركز الجامعي الروماندي للطب الشرعي في سويسرا.

In some countries, special examination kits were provided to the police for collecting forensic evidence from women.
وفي بعض البلدان، زودت الشرطة بمجموعات خاصة للتحقيق تجمع من النساء اﻷدلة اللازمة للطب الشرعي.

In the case in question, further forensic investigation had established that the child had been stillborn.
وفي الحالة المعنية، أثبتت تحقيقات إضافية للطب الشرعي بأن الطفل وُلد ميتاً.

The services of a forensic Examiner are required in each regional hub for the conduct of forensic and scientific examination of evidence and related duties and activities, including the collection, research and analysis of such evidence.
ويلزم تعيين محقق للطب الشرعي في كل مركز إقليمي لإجراء فحوص الطب الشرعي والفحوص العلمية للأدلة وما يتصل بذلك من المهام والأنشطة، بما في ذلك جمع هذه الأدلة وبحثها وتحليلها. التكاليف المقدرة

Everything was bagged, tagged and sent to forensics. Great.
كافة الأدلة قد حُزمت، وسِمت، وارسلت للطب الشرعي

He is a Professor at the Faculty of Medicine of the University of Coibram, and Director of the Central Delegation of the National Institute of Legal Medicine.
وهو أستاذ في كلية الطب بجامعة كويبرام، ومدير الوفد المركزي للمعهد الوطني للطب الشرعي.

The National forensic Medicine Centre deals with some 700 cases of sexual violence against women every year, on average.
المركز الوطني للطب الشرعي: يتعامل مع معدل 700 حالة اعتداء جنسي ضد النساء سنوياً.

Although the technological gap in the area of forensics has narrowed over the past two decades in some regions, the credibility of official forensic institutions often continues to be an issue of concern.
ورغم أن الفجوة التكنولوجية في مجال الطب الشرعي تضاءلت خلال العقدين الماضيين في بعض المناطق، فإن مصداقية المؤسسات الرسمية للطب الشرعي ما زالت تمثل أحد الشواغل في كثير من الأحيان.

This has necessitated the outsourcing of the analysis of most exhibits to a forensic laboratory in Bulgaria.
وقد استوجب هذا الأمر تحليل معظم الحالات المعروضة في مختبر للطب الشرعي في بلغاريا.

An unprecedented level of support has been given to the Tribunal by Member States providing forensic teams, which have been placed at the Prosecutor's disposal.
وقدمت الدول اﻷعضاء الدعم إلى المحكمة بمستوى غير مسبوق، إذ قدمت أفرقة للطب الشرعي وضعت تحت تصرف المدعي العام.

With the help of the New South Wales Institute of forensic Medicine, a new mortuary has been established and fully equipped.
وتم بمساعدة معهد نيو ساوث ويلز للطب الشرعي بناء مشرحة جديدة وتزويدها بكامل الأجهزة.

Donor funding was obtained for the initial stages of financing for an independent forensic institute.
وتم الحصول على تمويل من المانحين للمراحل الأولية من تمويل معهد مستقل للطب الشرعي.

The State party should establish forensic laboratories in all provincial centres and provide training in the use of such laboratories.
ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ مختبرات للطب الشرعي في جميع المراكز الإقليمية وأن توفر التدريب على استخدام هذه المختبرات.

The National Institute of Legal Medicine and forensic Sciences keeps murder statistics disaggregated by sex and age.
يحتفظ المعهد الوطني للطب الشرعي وعلوم الطب الشرعي بإحصاءات جرائم القتل المصنفة حسب نوع الجنس والعمر.

The launch of a `first response'kit for police officers to prevent the loss of vital forensic evidence in cases of rape.
:: إصدار مجموعة مواد " للاستجابة الأولى " لضباط الشرطة من أجل منع فقدان الأدلة الحيوية للطب الشرعي في حالات الاغتصاب؛

With the financial assistance of the Government of Germany, UNTOP helped to establish a forensic laboratory for the Ministry of Interior and organized the training of its personnel.
وبفضل المساعدة المالية المقدمة من حكومة ألمانيا، قام المكتب بتقديم العون في إنشاء مختبر للطب الشرعي تابع لوزارة الداخلية، كما قام بتنظيم التدريب اللازم لموظفيه.

The DNA confirmation represented the first forensic evidence discovered regarding a missing Kuwaiti prisoner of war.
ومثَّل تأكيد الحمض الخلوي الصبغي أول دليل للطب الشرعي يكتشف فيما يتعلق بأسير حرب كويتي مفقود.

Additional course instruction was also provided on topics ranging from evidence acquisition and case organization to computer forensic examination techniques.
كما وفرت دورات تعليمية عن مواضيع تتراوح بين الحصول على الأدلة وتنظيم القضايا وتقنيات الفحص للطب الشرعي بواسطة الحاسوب.

He was formerly the President of the Portuguese Association of Body Damage Evaluation and Deputy of the European Council of Legal Medicine.
وشغل سابقا منصب رئيس الرابطة البرتغالية لتقييم الأضرار الجسدية ونائب رئيس المجلس الأوروبي للطب الشرعي.

No! Leave that to the coroner.
لا اتركوا ذلك للطب الشرعي