"للطلاء" - Translation from Arabic to English

• paint
• painting
• plating

I brought you some sample cans of paint and brushes so you can try out the colors.
لقد أحضرت لك علب من العينات للطلاء.. وبعض الفٌرش لكي تستطيع تجربة اللون..

Oh, wait, I see my sport coat is being used as a paint rag.
إنتظروا , أرى معطفي الرياضي يستخدم على أنه خرقة للطلاء

Air 18, this is 14267. We aren't locating any paint trails. Over.
نحن موجودن في "14267" لم يتم العثور على آثار للطلاء الأبيض

Thus, it is difficult for some troop contributors to provide information regarding actual painting and repainting costs.
ومن ثم، يصعب على بعض البلدان المساهمة بقوات تقديم معلومات فيما يتعلق بالتكاليف الفعلية للطلاء وإعادة الطلاء.

If not, reimbursement would be based upon presentation of actual costs and the generic reimbursement would be calculated at the next triennial review once sufficient documentation is gathered to calculate a generic painting and repainting rate.
وإذا تعذر ذلك، يمكن أن تستند عملية السداد إلى تقديم التكاليف الفعلية ويُحسب معدل السداد العام في استعراض الثلاث سنوات المقبل بعد أن يتم تجميع الوثائق الكافية لحساب معدل عام للطلاء وإعادة الطلاء.

For hard chromium plating, information received indicates that the direct substitution of Cr (VI) with Cr (III) is not currently a viable option.
وبالنسبة للطلاء الصلد بالكروم، تدل المعلومات الواردة على أن البديل المباشر لـ Cr (VI) مع Cr (III) ليس خيارا متاحا حالياً.

Jelly bean, you are the verbal equivalent of huffing paint.
هلام الفول، أنتِ فعلاً مطابقة للطلاء المنفوخ

We, uh, photographed all the walls, and we're running a paint analysis to find the most recent graffiti.
لقد قمنا بتصوير كل الجدران و نحن نجري تحليلا للطلاء لنجد أحدث كتابة على الجدران

You're one to talk, lying around in that skimpy little T-shirt when you know I'm coming over to paint.
انت من تتحدث وهي مستلقية مرتدية هذا التي شيرت الفاضح ؟ بينما تعلمين اني قادم الي هنا للطلاء

There was no paint left behind and I can't trace a dent.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

See how long it takes for the paint to become tacky.
لأرى كم من الوقت يلزم للطلاء ليُصبح لزج. بالضبط.

She didn't show up to paint with me today. She won't answer her phone.
لم تظهر للطلاء برفقتى اليوم ولم تُردَّ على هاتفها

You got a real thing for blue paint. You know that ?
لديك ميول حقيقي للطلاء الأزرق أتعلم ذلك ؟

Well, I found some blue paint transfer on that chain-link fence.
وجدت بعض النقل للطلاء الأزرق على سور الشبك

We'd been doing some renovations so we thought it was a reaction to the paint stripper.
لقد كنا نقوم ببعض الترميمات بالمنزل لذا فكرنا أن هذا قد يكون من تعرضه للطلاء

The paint company Pinturas Vitral, had it had access to the US$ 2,285,800 in financial resources that it lost as a result of the embargo during the period, could have produced enough water-based and enamel paint to cover 24,000 seventy-square-metre rooms.
ولو توفرت لشركة VITRAL للطلاء التي تكبدت في هذه الفترة جراء الحصار خسائر بقيمة 800 285 2 دولار لأمكنها أن تنتج من الطلاء المائي ما يكفي لتغطية 000 524 24 منزل بمساحة 70 مترا مربعا للمنزل الواحد.

The property primarily consists of vehicles, painting equipment and household appliances.
وتتكون هذه الممتلكات بصفة رئيسية من سيارات ومعدات للطلاء وأدوات عادية.

This results in an average painting to repainting ratio of 1:1.19.
ويسفر ذلك عن نسبة للطلاء إلى إعادة الطلاء متوسطة قدرها 1 إلى 19-1.

An amount of $4,500 is included for the painting, cleaning and refurbishing of buildings to be used in connection with the equipment familiarization programme.
٥٢ - وأدرج مبلغ قدر ٥٠٠ ٤ دولار للطلاء والتنظيف وترميم المباني المزمع استخدامها فيما يتصل ببرنامج التعريف بالمعدات.

painting/repainting expenses incurred after 1 July 2001 will be reimbursed using the standard rates of painting/repainting for major equipment authorized in the MOU.
وبالنسبة لتكاليف الطلاء/إعادة الطلاء المتكبَّدة بعد 1 تموز/يوليه 2001 فإنها تسدَّد باستخدام المعدلات المعيارية للطلاء/إعادة الطلاء المتعلقة بالمعدَّات الرئيسية المأذون بها في مذكرة التفاهم.