"للطلاب الأجانب" - Translation from Arabic to English

• foreign students

Australia, China and Japan have emerged as major new destinations for foreign students.
فقد ظهرت أستراليا والصين واليابان كوجهات جديدة رئيسية للطلاب الأجانب.

In Germany, the 2004 Immigration Act allows foreign students to seek employment in Germany after graduation.
وفي ألمانيا، يسمح قانون الهجرة لعام 2004 للطلاب الأجانب بالتماس العمل في ألمانيا بعد التخرج.

Legal restrictions on employment during and after studies make education in the Russian Federation less attractive to foreign students.
كما أن القيود القانونية المفروضة على العمالة أثناء الدراسة وبعد التخرّج تقلل من جاذبية الدراسة في روسيا للطلاب الأجانب.

One State included information on cultural exchanges involving performing and non-performing arts, exhibitions, visits of distinguished personalities and the provision of scholarships to foreign students.
وأضافت إحدى الدول معلومات عن أنشطة في مجال التبادل الثقافي تتضمن تقديم فنون ترفيهية وفنون غير ترفيهية، وتنظيم معارض، وتنظيم زيارات لشخصيات مرموقة، وتقديم منح دراسية للطلاب الأجانب.

foreign students who are accepted to State-funded places have equal rights with citizens of the Republic of Lithuania to receive scholarships from the Scholarship Fund.
ويحق للطلاب الأجانب المقبولين في مؤسسات تمولها الدولة ومواطني جمهورية ليتوانيا على السواء الحصول على منح دراسية من صندوق المنح.

Similarly, in Austria, France and the Republic of Korea, foreign students receiving degrees in information technology may adjust status, gain access to the labour market and apply for residence.
وبالمثل في فرنسا والنمسا وجمهورية كوريا، يمكن للطلاب الأجانب الذين يحصلون على درجات علمية في تكنولوجيا المعلومات أن يعدِّلوا أوضاعهم، والدخول في سوق العمل ويمكنهم التقدم بطلب للحصول على الإقامة.

- CalTech offers that for foreign students.
أنه فصل لتعليم الإنجليزية للأجانب أجل. "كال تك" تعرض هذا للطلاب الأجانب

In the United Kingdom, as part of the Highly Skilled Migrant Programme launched in 2002, foreign students are allowed to apply for work permits upon graduation or completion of postgraduate training.
وفي المملكة المتحدة يسمح للطلاب الأجانب بالتقدم بطلب تصريح عمل بعد التخرج أو بعد إكمال التدريب على مستوى الدراسات العليا، وذلك في إطار برنامج المهاجرين ذوي المهارة العالية، الذي بدأته المملكة المتحدة عام 2002.

foreign students enjoy broad access to the training: Every year, some 20% of those graduating from French master's programmes in nuclear energy are foreign nationals.
ويوفر النظام فرصاً كبيرة للطلاب الأجانب للاستفادة من هذه الدورات: فحوالي 20 في المائة من الطلاب الذين يحصلون على شهادة الماسترز بعد استفادتهم من التدريب الفرنسي في مجال الطاقة النووية هم من جنسية أجنبية.

foreign students enjoy broad access to the training: every year, some 20 per cent of those graduating from French master's programmes in nuclear energy are foreign nationals.
ويوفر النظام فرصاً كبيرة للطلاب الأجانب للاستفادة من هذه الدورات: فحوالي 20 في المائة من الطلاب الذين يحصلون على شهادة الماجستير سنوياً بعد استفادتهم من التدريب الفرنسي في مجال الطاقة النووية هم من جنسية أجنبية.

85. Teacher-training and sensitization has so far included a considerable amount of induction in the theoretical background and philosophy of intercultural education, as well as the use of the new teaching material for foreign students.
85- وشمل تدريب المعلمين وتوعيتهم حتى الآن قدراً كبيراً من التعريف بالخلفية النظرية وبفلسفة التعليم المتعدد الثقافات، فضلاً عن استخدام المواد التعليمية الجديدة للطلاب الأجانب.

Children who were not Kuwaiti citizens and had cancer were exempt from all charges and taxes for medical care, as were foreign students, travellers who became ill while in transit at Kuwait international airport, migrant workers living in shelters and illegal residents.
ويُعفى الأطفال من غير الكويتيين المصابون بالسرطان من جميع الأجور والضرائب المترتبة على الرعاية الطبية، كما هو الحال بالنسبة للطلاب الأجانب والمسافرين الذين يمرضون أثناء مرورهم في مطار الكويت الدولي والعمال المهاجرين الذين يقيمون في ملاجئ أو المقيمين بصورة غير قانونية.

Support for international scientific and cultural activities is reflected in countless educational exchange agreements with many different countries, providing access to Government-run universities in Brazil for foreign students, while Brazilian students can take courses at foreign universities.
873- ويتجلى الدعم المقدَّم للأنشطة العلمية والثقافية في اتفاقات تبادل علمي لا تحصى أُبرِمت مع بلدان مختلفة عديدة، تسمح للطلاب الأجانب بدخول الجامعات الحكومية في البرازيل، في الوقت الذي يمكن فيه للطلاب البرازيليين متابعة الدراسة في جامعات أجنبية.

These amount to ATS 5,000 (EUR 363) per term for students from Austria and other EU and EEA countries and to ATS 10,000 (EUR 727) for other foreign students.
(363 يورو) في الفصل الواحد للطلاب من النمسا وغيرها من بلدان الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية و000 10 شلن (727 يورو) للطلاب الأجانب الآخرين.

1995- External teacher at the Faculty of Law, Charles University, Prague (lectures on Criminal Law for Czech students, English courses on comparison of Czech Criminal Law and other criminal law systems for foreign students).
1995- محاضر خارجي في كلية الحقوق بجامعة تشارلز في براغ (محاضرات في القانون الجنائي للطلبة التشيكيين، دورات باللغة الانكليزية في مقارنة القانون الجنائي التشيكي والقوانين الجنائية في النظم الأخرى للطلاب الأجانب)؛

11. In a note verbale dated 3 April 2003, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations informed the Secretariat that the majority of scholarships offered to foreign students for studies in Sweden are open to competition for citizens from all countries, including students from Non-Self-Governing Territories.
11 - أبلغ الممثل الدائم للسويد لدى الأمم المتحدة الأمانة العامة، في مذكرة شفوية مؤرخة 3 نيسان/أبريل 2003، بأن معظم التسهيلات الدراسية الممنوحة للطلاب الأجانب من أجل الدراسة في السويد مفتوحة للتنافس عليها من قبل رعايا جميع البلدان، بما في ذلك الطلاب القادمون من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

239. Equally important is student (training) migration to the Russian Federation, in connection with which a number of measures being implemented are aimed at creating comfortable conditions for migrating foreign students.
239 - وتحظى بذات القدر من الأهمية هجرة الرعايا الأجانب إلى الاتحاد الروسي طلبا للعلم (التدريب)، حيث يجري تطبيق عدد من التدابير الرامية إلى تهيئة ظروف مريحة للطلاب الأجانب المهاجرين.

The Subcommittee noted that the courses on space law offered by public education institutions in France and Greece were free of charge for national and foreign students and that scholarships could be made available for foreign students.
135- ولاحظت اللجنة الفرعية أن الدورات المتعلقة بقانون الفضاء التي توفّرها المؤسسات التعليمية العمومية في فرنسا واليونان كانت دورات مجانية للطلاب الوطنيين والأجانب على السواء، وأنه يمكن توفير منح دراسية للطلاب الأجانب.

A peer education action was promoted in 2013/2014 involving 1.000 teachers and 20 schools with 1.000 foreign (second generation) and Italian students aged between 11 and 18 years acting as tutors for the newly arrived foreign students.
وفي 2013/2014، جرى تعزيز إجراء تعليم الأقران بمشاركة 000 1 مدرس و20 مدرسة و000 1 من طلاب (الجيل الثاني) الأجانب والطلاب الإيطاليين الذين يبلغون من العمر ما بين 11 و18 سنة حيث يعملون مدرسين للطلاب الأجانب الوافدين حديثاً.

Australia's rise as a major destination for foreign students stems from the Government's decision in the late 1980s to deregulate the educational sector, assist higher education institutions in establishing and marketing courses for overseas students, and easing visa restrictions for paying foreign students (United Nations, 2003).
ويرجع بروز أستراليا كوجهة رئيسية للطلاب الأجانب إلى قرار الحكومة في نهاية الثمانينات إزالة القواعد التنظيمية المفروضة على قطاع التعليم، ومساعدة مؤسسات التعليم العالي في إنشاء وتسويق دورات تعليمية للطلاب القادمين عبر البحار وتخفيف قيود الحصول على تأشيرات الدخول للطلاب الأجانب (الأمم المتحدة، 2003).