"للعروس" - Translation from Arabic to English

• bride
• bridesmaid

There were no laws regarding dowries or bride payments.
وليس ثمة قوانين تتعلق بالمهور والأموال المدفوعة للعروس.

bride price and abduction were prohibited by law,
ويحظر القانون أي ثمن يدفع للعروس واختطافها؛

The Act prohibits compulsory bride wealth, forbids subjecting a wife to compulsory labor, and outlaws non-consensual or forced marriages.
يحظر القانون المهر الإجباري للعروس ويمنع إخضاع الزوجة للعمل القسري ويعتبر الزواج دون تراض أو الزواج القسري غير قانوني.

The bride price did not define the status of the bride and even a large bride price did not mean that the bride was expected to be subordinate to her husband.
ولا يحدد مهر العروس وضعها في الزواج، وحتى المهر الكبير المدفوع للعروس لا يعني توقع خضوعها لزوجها.

The first drunk bridesmaid you see, you'll have your head under her dress like an old-time photographer.
فأول صديقة للعروس ثملة ستراها سيكون رأسك تحت ثيابها مثل مصور قديم

The law has not and does not specify any other conditions or requirements for entry into marriage, specifically with regard to paying a dowry or price for the bride.
ولم يحدد القانون أي شرط أو اشتراطات أخرى لعقد الزواج، وخصوصا فيما يتعلق بدفع مهر للعروس.

bride price and abduction became prohibited by law.
:: يحظر القانون أي ثمن يدفع للعروس واختطافها.

There is no system of bride price or dowry upon which a valid marriage is dependent.
لا يوجد نظام يحدد سعراً للعروس أو مهراً يقوم عليه الزواج الصحيح.

Neglect of any part of this arrangement is regarded as endangering the bride in her new home and her children.
ويعد تجاهل أي جزء من هذا الترتيب، تقويضاً للعروس في بيتها الجديد وأطفالها.

The abduction of women as a way to acquire a wife without paying a bride price has been a trigger for violence in Jonglei State.
وأدى اختطاف النساء كوسيلة للزواج دون دفع مهر للعروس إلى اندلاع العنف في ولاية جونقلي.

Now all that remains is for you to inform the bride.
و الآن كل ما تبقى هو نقلكِ الخبر للعروس.

Mary, it's normal for a bride to get cold feet before her wedding.
ماري , انه طبيعي للعروس .ان تقلق قبل الزواج

Come on, it's bad luck for a bride to miss her own wedding.
تعالي ,إنه فأل سيء للعروس إذا فوتت زفافها

So let's give a warm round of applause for the bride and the groom.
لذلك دعونا نعطي جولة من التصفيق الحار للعروس والعريس.

Those are strange things to say, but a wedding is no place to worry about threats from the bride's former lover.
كان ذلك شيئاً مريبا ليقال؛ لكن حفلاتَ الزفاف ليست مكاناً يقلقُ المرء فيه من تهديداتِ حبيبٍ سابق ٍ للعروس!

Eitan was complaining that you're asking too much for the bride price.
إيتان يشتكي أن طلباتكم كثيرة إنه مهر للعروس

All the mags are already scrambling to get the first pictures of the bride and groom.
كل المجلات ستتزاحم لإلتقاط الصور الاولى للعروس و العريس

He was supposed to be the big surprise for the bride.
كان من المفترض أن تكون مفأجأة كبرى بالنسبة للعروس

Come on, let the bride get you a drink.
بربك , اسمح للعروس بأن تجلب لك مشروباً

bride's BP is 70 and falling... head lac and an L-sided pneumo.
ضغط الدم للعروس 70 وفي انخفاض إصابة في الرأس وثقب في الرئة اليسرى

And you make love to the prettiest bridesmaid, usually standing from behind.
وتمارس الجنس مع أجمل أشبينة للعروس عادةً تقف من الخلف