"للعمليات الميدانية" - Translation from Arabic to English

• field operations
• field operation
• Field Budget
• the field
• field operational
• field missions
• field-based operations

:: Strengthen deployment capabilities and effective support for field operations
:: تعزيز القدرات على النشر والدعم الفعال للعمليات الميدانية

It was perhaps time for the Assembly to consider the establishment of core posts for field operations.
وقال إنه ربما حان الوقت للجمعية العامة لأن تنظر في إنشاء وظائف أساسية للعمليات الميدانية.

:: 6 additional communities of practice for field operations
:: إنشاء 6 جماعات ممارسين إضافية للعمليات الميدانية

Monitoring of delegation of financial authority for field operations
:: رصد إجراءات تفويض السلطة المالية للعمليات الميدانية

Component 1, Regional field operation coordination
البرنامج الفرعي 1، التنسيق الإقليمي للعمليات الميدانية

:: Service support for Galaxy selection and recruitment system for field operations
:: توفير الدعم لخدمة لنظام غالاكسي لاختيار الموظفين واستقدامهم للعمليات الميدانية

Trust Fund for Human Rights field operations in Burundi
الصندوق الاستئماني للعمليات الميدانية لحقوق اﻹنسان في بوروندي

(v) Conduct selection assistance visits to assist Member States in the selection of candidates for United Nations field operations;
' ٥` القيام بزيارات للمساعدة في الاختيار، لمساعدة الدول اﻷعضاء في اختيار مرشحين للعمليات الميدانية لﻷمم المتحدة؛

Direct allocations for field operations account for 89.2% of the regular budget.
وتمثل المخصصات المباشرة للعمليات الميدانية 89.2 في المائة من الميزانية العادية.

The Department required a strong gender advisory capacity at Headquarters to provide advice and backstopping for field operations.
وتحتاج الإدارة إلى قدرة استشارية قوية في موضوع الجنسانية في المقر لتقدم المشورة والإسناد للعمليات الميدانية.

The recruitment system must likewise be modernized, with an integrated global system for both field operations and Headquarters.
وقال إن نظام التوظيف يجب تحديثه أيضا بنظام عالمي متكامل للعمليات الميدانية وللمقر على حد سواء.

:: 6 technical assessments of field operations to assess the implementation of security sector reform mandates and to review programmes
:: إجراء 6 تقييمات تقنية للعمليات الميدانية من أجل تقييم تنفيذ ولايات إصلاح القطاع الأمني واستعراض البرامج

6 technical assessments of field operations to evaluate the implementation of security sector reform mandates and review programmes
إجراء 6 تقييمات تقنية للعمليات الميدانية لتقييم تنفيذ ولايات إصلاح القطاع الأمني واستعراض البرامج

:: Maintenance of 153 active logistics-related system contracts available to field operations
:: مواصلة 153 عقدا ساريا من عقود النظم المتصلة بالخدمات اللوجستية المتاحة للعمليات الميدانية

Maintenance of 153 active logistics-related system contracts available to field operations
تعهد 153 عقدا من العقود الإطارية المتعلقة باللوجستيات للبعثات الميدانية قيد التنفيذ المتاحة للعمليات الميدانية

Provision of advice to field operations on financial regulations and rules, accounting policies, procedures and practices, and insurance matters
:: تقديم المشورة للعمليات الميدانية بشأن النظام المالي والقواعد المالية، والسياسات والإجراءات والممارسات المحاسبية، والمسائل المتعلقة بالتأمين

Issuance of 250 daily, 12 monthly and 2 semi-annual investment and cash management reports for field operations
:: إصدار 250 تقريرا يوميا و 12 تقريرا شهريا وتقريرين نصف سنويين عن إدارة الاستثمار والأموال النقدية للعمليات الميدانية

Component 1. Regional field operation coordination
العنصر 1: التنسيق الإقليمي للعمليات الميدانية

Discontinue the field Finance Procedures Management Unit and the field System Support Unit of the Field Budget and Finance Division Abolition
وقف نشاط وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ووحدة دعم النظم الميدانية في شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية

field operational advances
سلف للعمليات الميدانية

In the Department of Field Support, the Field Budget and Finance Division supports the Department of Management in the development of a detailed IPSAS implementation plan for the field missions.
في إدارة الدعم الميداني، تتولى شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية دعم إدارة الشؤون الإدارية في وضع خطة مفصلة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لفائدة البعثات الميدانية.

Efforts to broaden the donor base for field-based operations have yielded limited but encouraging results.
38- أدت الجهود الرامية إلى توسيع قاعدة الجهات المانحة للعمليات الميدانية إلى نتائج محدودة لكنها مشجّعة.