"للعنف المسلح" - Translation from Arabic to English

• armed violence

The devastating impact of armed violence affects many States and societies.
يلحق الضرر بدول ومجتمعات عديدة جراء الآثار المدمرة للعنف المسلح.

The devastating impact of armed violence affects many States and societies, but this is an unequally shared burden.
ويشمل التأثير المدمر للعنف المسلح الكثير من الدول والمجتمعات ولكن هذا عبء لا يتم تقاسمه بالتساوي.

Switzerland has constantly underlined the importance of taking into account the negative effects on development of armed violence.
وما برحت سويسرا تشدد باستمرار على أهمية أن تؤخذ بالحسبان الآثار السلبية للعنف المسلح على التنمية.

15. The socio-economic and human consequences of armed violence are far reaching.
15 - العواقب الاجتماعية - الاقتصادية والبشرية للعنف المسلح بعيدة المدى.

Norway recognizes that we need to do more to address the root causes of armed violence.
تدرك النرويج أننا بحاجة إلى القيام بالمزيد لمعالجة الأسباب الجذرية للعنف المسلح.

It describes the adverse effects of armed violence on development, including impediments to achieving the Millennium Development Goals, and proposes a series of specific measures aimed at reducing armed violence and promoting development.
ويصف الآثار السلبية للعنف المسلح على التنمية، بما في ذلك وضع العراقيل أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويقترح مجموعة من التدابير المحددة الرامية إلى الحد من العنف المسلح وتعزيز التنمية.

They reiterated their commitment to do everything in their power to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015.
وأعربوا مجددا عن التزامهم ببذل قصارى جهدهم للتخفيف بصورة يمكن قياسها من ثقل العبء العالمي للعنف المسلح بحلول عام 2015.

The problem of small arms is part of the larger problem of armed violence.
إن مشكلة الأسلحة الصغيرة هي جزء من المشكلة الأوسع للعنف المسلح.

My country is also committed to fostering better understanding and awareness of the negative impact of armed violence on development.
ويلتزم بلدي أيضا بتعزيز فهم الأثر السلبي للعنف المسلح على التنمية، وزيادة الوعي به، على نحو أفضل.

My country is also committed to ensuring greater awareness of the negative effects of armed violence on development.
وبلدي ملتزم أيضاً بضمان زيادة الوعي بالآثار السلبية للعنف المسلح على التنمية.

My country is also committed to giving greater consideration to the negative effects of armed violence on development.
وبلدي ملتزم أيضا بإيلاء اهتمام أكبر للتأثيرات السلبية للعنف المسلح على التنمية.

Several of the projects specifically target women, both as victims and as perpetrators of armed violence.
وتستهدف عدة مشاريع بصفة خاصة النساء، سواء كن ضحايا أو مرتكبات للعنف المسلح.

The main commitment is to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015.
ويتمثل الالتزام الأساسي في تحقيق معدلات انخفاض كبيرة في العبء العالمي للعنف المسلح بحلول عام 2015.

Recognition of the gendered nature of armed violence must inform policy and programmatic responses.
ويجب أن يكون الاعتراف بالطابع الجنساني للعنف المسلح عنصر توجيه للاستجابات السياساتية والبرامجية.

Small arms and light weapons are the main instrument of lethal armed violence worldwide.
الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأداة الرئيسية للعنف المسلح المهلك على الصعيد العالمي.

This included a focus on addressing the differential dimensions and impacts of armed violence based on age and gender.
ويشمل ذلك تركيزا على معالجة الأبعاد المتفاوتة للعنف المسلح وآثاره بحسب العمر والجنس.

The journalistic community has already paid heavily for the armed violence linked to religious extremism.
وقد دفع مجتمع الصحافة بالفعل إتاوة باهظة للعنف المسلح المرتبط بالتطرف الديني.

Indeed, there have been new outbreaks of armed violence.
بل إن هناك اندلاعات جديدة للعنف المسلح.

Among them, it is important to explore the opportunities and counter the risks associated with the use of new information and communications technologies; and prevent and address children's exposure to armed violence and organized crime.
ومن بين هذه الشواغل، سيكون من المهم استكشاف الفرص ومواجهة المخاطر المرتبطة باستخدام التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات، ومنع ومواجهة تعرض الأطفال للعنف المسلح والجريمة المنظمة.

The United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic (UNSMIS) continues to build its capacity while working in keeping with its mandate to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties and to monitor and support the full implementation of the six-point plan.
وتواصل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في سوريا بناء قدراتها والعمل في الوقت نفسه وفقا لولايتها من أجل رصد وقف جميع الأطراف للعنف المسلح بجميع أشكاله ورصد ودعم التنفيذ الكامل لخطة النقاط الستّ.