"للعنف ضد النساء والفتيات" - Translation from Arabic to English

• violence against women and girls

Femicide is the ultimate form of violence against women and girls.
وإن قتل الإناث هو الشكل النهائي للعنف ضد النساء والفتيات.

:: violence against women and girls should be addressed through collaborative partnerships between Governments, communities and civil society.
:: ينبغي التصدي للعنف ضد النساء والفتيات من خلال شراكات تعاونية بين المجتمعات والحكومات والمجتمع المدني.

Analysis of violence against women and girls and solutions
تحليل للعنف ضد النساء والفتيات وإيجاد حلول له

Police departments should actively recruit and train female officers and develop specialized units to respond to violence against women and girls.
وينبغي أن تنشط إدارات الشرطة في تعيين وتدريب ضابطات شرطة، وأن تشكل وحدات متخصصة للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات.

It represents a step forward in responding to and preventing violence against women and girls.
ويمثل ذلك خطوة إلى الأمام في التصدي للعنف ضد النساء والفتيات ومنعه.

The Trust Fund supports the implementation of existing laws, policies and national actions that address violence against women and girls.
ويدعم الصندوق الاستئماني تنفيذ القوانين والسياسات والإجراءات الوطنية الحالية التي تتصدى للعنف ضد النساء والفتيات.

These two Acts will be of significance in addressing violence against women and girls.
وسيكون لهذين القانونين أهمية في التصدي للعنف ضد النساء والفتيات.

Parents increasingly wanted the same opportunities for their sons and daughters, and there was a general consensus on the need to end violence against women and girls.
فالآباء تزداد رغبتهم في أن يحصل أبناؤهم وبناتهم على نفس الفرص وثمة إجماع على ضرورة وضع حد للعنف ضد النساء والفتيات.

It noted that violence against women and girls should be addressed, inter alia, by criminalizing it.
ولاحظت أنه ينبغي التصدي للعنف ضد النساء والفتيات بوسائل منها تجريم ذلك.

There is a strong focus on prevention, making clear that a comprehensive approach is necessary to address violence against women and girls.
فهناك تركيز قوي فيها على الوقاية يوضح ضرورة اتباع نهج شامل من أجل التصدي للعنف ضد النساء والفتيات.

:: Number of countries that have adopted legislation, policies and strategies to address violence against women and girls
:: عدد البلدان التي اعتمدت تشريعات وسياسات واستراتيجيات للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات

:: Number of countries that implement standards for service delivery to respond to violence against women and girls
:: عدد البلدان التي تنفّذ معايير فيما يتعلق بتقديم الخدمات للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات

The Sudan identified the lack of data and its analysis as a weakness in its response to violence against women and girls.
وأقر السودان بوجود نقص في البيانات وتحليلها باعتبار ذلك قصورا في الإجراءات التي يتخذها للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات.

The foundation for the development and delivery of effective services and responses for violence against women and girls has been well established.
فقد أُقيمت أسس متينة لاستحداث الخدمات والإجراءات الفعالة للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات.

Human trafficking is a means of enabling violence against women and girls.
ويعد الاتجار بالبشر وسيلة تمكين للعنف ضد النساء والفتيات.

At the same time, inequality between women and men creates the conditions for violence against women and girls and legitimizes it.
وفي الوقت ذاته، يهيئ إنعدام المساواة بين النساء والرجال الظروف للعنف ضد النساء والفتيات ويشرعنه.

Any action should materialize into a comprehensive policy framework building on the international human rights definitions of violence against women and girls.
وينبغي تجسيد أي إجراء في إطار شامل للسياسة يقوم على تعاريف حقوق الإنسان الدولية للعنف ضد النساء والفتيات.

violence against women and girls should be addressed through collaborative partnerships between Governments, communities and civil society.
ينبغي التصدي للعنف ضد النساء والفتيات من خلال إقامة شراكات تعاونية بين الحكومات والمجتمعات المحلية والمجتمع المدني.

Also frequently overlooked are the intergenerational effects of violence against women and girls.
وكثيرا ما تُغفل أيضا الآثار الجيلية للعنف ضد النساء والفتيات.

We understand that there are root causes of violence against women and girls.
وندرك أن هناك أسبابا جذرية للعنف ضد النساء والفتيات.