"للغة الفرنسية" - Translation from Arabic to English

• French Language
• for French
• transfer the French-language
• a French
• my old French
• of French
• French-speaking

French Language Trust Fund
الصندوق الاستئماني للغة الفرنسية

On the basis of the percentage of documents issued in an original language, the Unit found that, in 2000, the ratios at the United Nations Office at Geneva were, respectively, 76.5 per cent for English, 12.8 per cent for French, 4.2 per cent for bilingual English/French, and 6.5 per cent for Other.
فعلى أساس النسبة المئوية للوثائق الصادرة بلغة أصلية، وجدت الوحدة أن هذه النسب وزعت في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عام 2000 على النحو التالي 76.5 في المائة للغة الانكليزية و 12.8 في المائة للغة الفرنسية و 4.2 في المائة للوثائق الصادرة باللغتين الانكليزية والفرنسية و 6.5 في المائة للغات الأخرى.

The previously existing and newly created regional population training centres have provided relevant training to national experts. UNFPA's Global Programme of Training in Population and Development has also expanded to provide training in the Spanish language and will soon transfer the French-language course to a site in western sub-Saharan Africa.
وتوفر مراكز التدريب السكاني - القائم منها والحديث اﻹنشاء - التدريب للخبراء الوطنيين في هذا المجال، وتوسع البرنامج العالمي للتدريب في مجال السكان والتنمية التابع لصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية أيضا ليوفر التدريب باللغة الاسبانية، وسينقل الدورة الدراسية للغة الفرنسية عما قريب إلى موقع في غرب افريقيا جنوب الصحراء.

In this connection, it would be appropriate for the United Nations and the International Organization of la Francophonie to explore further the ways and means to make linguistic diversity a reality, in particular by ensuring the most appropriate treatment possible of the French Language.
وفي هذا الصدد، من الملائم أن تقوم اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للجماعة الفرنكوفونية باستكشاف المزيد من السبل والوسائل لجعل التنوع اللغوي حقيقة واقعة، لا سيما بكفالة أفضل معاملة ممكنة للغة الفرنسية.

In the spirit of the Cotonou Declaration, we likewise confirm our commitment to support and develop policies that will buttress multilingualism, in order to further among the population of the French-speaking area a knowledge of and also an attachment to the French Language and partner national languages.
ونؤكد أيضا، وفقا لروح إعلان كوتونو، التزامنا بمواصلة وتنمية سياسات الدعم للتعددية اللغوية، لكي نشجع معرفة سكان الفضاء الفرانكوفوني للغة الفرنسية واللغات الوطنية الشريكة وتعلقهم بها في الوقت ذاته.

For example, France has contributed financial assistance to enable Senegal to provide magistrates in the Comoros and Djibouti and French Language teachers to Seychelles.
ومن أمثلة ذلك أن فرنسا قد ساهمت بمساعدة مالية لتمكين السنغال من إعارة قضاة لجزر القمر وجيبوتي ومدرسين للغة الفرنسية إلى جمهورية سيشيل.

18.9 24.0 French Language Trust Fund 28.2
الصندوق الاستئماني للغة الفرنسية

Not bad for French.
ليس سيئا للغة الفرنسية.

Specifically, it would have to be shown that the factors shown by the Supreme Court in the 1988 cases to justify a " marked predominance " requirement for French no longer applied.
وينبغي، بالتحديد، إثبات أن العوامل التي أوضحتها المحكمة العليا في قضيتي عام 1988 لتبرير شرط " الهيمنة الواضحة " للغة الفرنسية لم تعد تنطبق().

The existing and newly created regional population training centres are providing relevant training to national experts. UNFPA's Global Programme of Training in Population and Development has also expanded to provide training in the Spanish language and will soon transfer the French-language course to a site in western sub-Saharan Africa.
وتوفر مراكز التدريب السكاني - القائم منها والحديث اﻹنشاء - التدريب للخبراء الوطنيين في هذا المجال، وتوسع البرنامج العالمي للتدريب في مجال السكان والتنمية التابع لصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية أيضا ليوفر التدريب باللغة الاسبانية، وسينقل الدورة الدراسية للغة الفرنسية عما قريب إلى موقع في غرب افريقيا جنوب الصحراء.

I've got a French test on Friday, and, unlike you,
لدي إختبار للغة الفرنسية يوم الجُمعة و على غراركِ

- That's Mr Clayton,my old French teacher.
- ستيفي, هذا سيد (كلايتون), معلمي السابق للغة الفرنسية

Furthermore, the other documents submitted by the author show that he has a perfect command of French.
وعلاوة على ذلك، تؤكد الوثائق الأخرى التي قدمها صاحب البلاغ إتقانه التام للغة الفرنسية.