"للفئة الفنية وما فوقها" - Translation from Arabic to English

• for the Professional category and above
• for the Professional and higher categories
• in the Professional category and above
• of the Professional and higher categories
• for Professional and higher categories
• the Professional category and above was
• Professional and above
• the Professional category and above and
• for the Professional level and above and

The budgetary assumptions included a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
وقد تضمنت افتراضات الميزانية نسبة لمعدل الشواغر قدرها 15.1 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

However, paragraph 26 indicated that the average actual vacancy rates for the Professional category and above and the General Service and related categories of staff had been estimated at 12.8 and 7.6 per cent, respectively, whereas the target rates had been 10.4 and 7.5 per cent.
ولكن الفقرة ٦٢ تشير إلى أن متوسط معدل الشغور الفعلي قُدر ﺑ ٨,٢١ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ٦,٧ في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، بينما كان المعدلان المستهدفان لهاتين الفئتين ٤,٠١ و ٥,٧ في المائة على التوالي.

The budgetary assumptions included a vacancy rate of 9.5 per cent for the Professional category and above and 7.9 per cent for the General Service and related categories.
وتضمنت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 9.5 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 7.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

SCALE OF PENSIONABLE REMUNERATION for the Professional and higher categories
جدول اﻷجر المحتسب في المعاش التقاعدي للفئة الفنية وما فوقها

X. Functional titles of proposed additional posts in the Professional category and above and the related job description
اﻷلقاب الوظيفية للوظائف اﻹضافية المقترحة للفئة الفنية وما فوقها وما يتصل بذلك من ملخصات توصيف الوظائف

3. Conditions of service of the Professional and higher categories:
3 - شروط الخدمة للفئة الفنية وما فوقها:

The actual vacancy rate in the Division was 4.1 per cent for Professional and higher categories and 0.9 per cent for General Services and related categories.
وبلغ معدل الشواغر الفعلي في الشعبة 4.1 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 0.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

108. On an interim visit in 2005, the list of UNEP Regional Office for Asia and the Pacific staff as at 31 December 2004 showed that the gender distribution of all posts in the Professional category and above was 64 per cent male and 36 per cent female.
108 - وفي زيارة مؤقتة تمّت في عام 2005، أظهرت قائمة موظفي المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ التابع للبرنامج أنه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 كان توزيع جميع الوظائف بين الجنسين للفئة الفنية وما فوقها 64 في المائة للذكور و 36 في المائة للإناث.

However, the 1999 realized level of vacancies, on the basis of experience from January to September 1999, amounted to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service.
ولكن، استنادا إلى ما حدث في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، بلغ مستوى الشغور المتحقق ٩ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ١,٨ في المائة لفئة الخدمات العامة.

24. While the average vacancy rate for the biennium can only be determined at the end of the biennium, on the basis of experience to date in the biennium, the 1998 realized level of vacancies has slightly exceeded 10 per cent for the Professional category and above.
٢٤ - ورغم أن متوسط معدل الشغور في فترة السنتين لا يمكن تحديــده إلا في نهاية تلك الفترة، فاستنادا إلـى الخبرة المكتسبة حتى اﻵن فــي فترة السنتين، فــإن عام ١٩٩٨ شاهد معدل شغور تجاوز ١٠ في المائة بقليل بالنسبة للفئة الفنية وما فوقها.

However, the average actual vacancy rate over the biennium, based on 22 months' data, are estimated at 12.8 and 7.6 for the Professional category and above and the General Service and related categories, respectively.
بيد أن معدلَي الشغور الفعليين المتوسطين المطبقين خلال فترة السنتين، على أساس فترة ٢٢ شهرا، يقدران ﺑ ٨,٢١ و ٦,٧ في المائة بالنسبة للفئة الفنية وما فوقها وفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة على التوالي.

However, the 1999 realized level of vacancies, on the basis of experience from January to September 1999, amounted to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service category.
ولكن، استنادا إلى ما حدث في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 1999، بلغ مستوى الشغور المتحقق 9 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 1.8 في المائة لفئة الخدمات العامة.

19. As concerns the budgeted vacancy rate, for the first year of the biennium, in accordance with the first performance report and based on experience in 1998, the rate applied for that year was 10 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for General Service.
١٩ - وفيما يتعلق بمعدلات الشغور المدرجة في الميزانية، في السنة اﻷولى من فترة السنتين، ووفقا لما جاء في تقرير اﻷداء اﻷول، استنادا إلى الخبرة المتحققة في عام ١٩٩٨، كان المعدل المطبق لتلك السنة يبلغ ١٠ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ٢,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة.

20. On the basis of experience in January to September of the second year of the biennium, the 1999 realized level of vacancies amount to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service category.
٢٠ - واستنادا إلى الخبرة المتحققة في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر من السنة الثانية من فترة السنتين، تحقق في عام ١٩٩٩ مستوى للشواغر بلغ ٩ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ١,٨ في المائة لفئة الخدمات العامة.

The Executive Heads therefore fully support the recommendation of the International Civil Service Commission to restore the margin to its desirable mid-point by granting a differentiated salary increase for the Professional and higher categories.
ولذلك فإن الرؤساء التنفيذيين يؤيدون تأييدا كاملا توصية لجنة الخدمة المدنية الدولية بإعادة الهامش إلى نقطة الوسط المرغوبة فيه عن طريق منح زيادات متفاوتة في المرتبات للفئة الفنية وما فوقها.

13. The financial implications of the revised pensionable remuneration for the Professional and higher categories amount to Euro234.26 for the biennium 2006-2007 and Euro58.24 for four months in 2005.
13- تبلغ الآثار المالية للجدول المنقّح للأجور الداخلة في حساب المعاشات التقاعدية للفئة الفنية وما فوقها ما يزيد على 234.26 يورو لفترة السنتين 2006-2007 و58.24 يورو لمدة أربعة شهور في عام 2005.

19. In respect of the consultants hired at Headquarters under ST/AI/296, some of the rates paid were based on the established salary levels for the Professional and higher categories.
١٩ - وبالنسبة إلى الخبراء الاستشاريين المستخدمين في المقر بموجب اﻷمر اﻹداري ST/AI/296، استندت بعض المعدلات المدفوعة إلى مستويات المرتبات المحددة للفئة الفنية وما فوقها.

4. Conditions of service of the Professional and higher categories:
4 - شروط الخدمة للفئة الفنية وما فوقها:

Ms. ZONICLE (Bahamas) said that, regarding the recommendations on the base/floor scale for Professional and higher categories of staff pursuant to the change in margin between the net remuneration of the United States civil service and the United Nations system, ICSC was zealously defending its mandate to regulate and coordinate the conditions of service of the United Nations common system.
٦٤ - السيدة زونيكيل )جزر البهاما(: فيما يتعلق بالتوصيات بشأن جدول اﻷجور اﻷساسية/الدنيا للفئة الفنية وما فوقها من الموظفين وفقا للتغير في الهامش بين صافي اﻷجر للموظفين في الخدمة المدنية في الولايات المتحدة ومنظومة اﻷمم المتحدة، قالت إن لجنة الخدمة المدنية الدولية تدافع بحماس عن ولايتها لتنظيم وتنسيق شروط الخدمة في نظام اﻷمم المتحدة الموحد.

Subtotal, Professional and above 164 102
المجموع الفرعي للفئة الفنية وما فوقها

In this regard, resources for personnel were costed on a new post basis, i.e. initial posts in 1994 as well as additional posts in 1995 were costed at 50 per cent for the Professional level and above and 65 per cent for General Service and other categories.
وفي هذا الصدد، جرى حساب تكلفة الموارد المتعلقة بالموظفين على أساس الوظائف الجديدة، أي جرى حساب تكاليف الوظائف اﻷولية في عام ٤٩٩١ وكذلك الوظائف اﻹضافية في عام ٥٩٩١ بنسبة ٠٥ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و٥٦ في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى.