"للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة" - Translation from Arabic to English

• Open-ended Working Group on the Question

My delegation has read carefully the most recent report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters Related to the Security Council.
لقد أطلع وفد بلادي باهتمام على التقرير الأخير للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن.

Still on the process of reform, my Government is disappointed by the excruciatingly slow progress being made in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
وفي صدد عملية اﻹصلاح أيضا، تشعر حكومة بلدي باﻹحباط نتيجة للتقدم البطيء للغاية للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة.

Hence, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council should be the forum to search for and reach a consensus on the matter.
لذلك، ينبغي للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن، أن يكون المحفل المناسب للبحث عن التوافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة وللتوصل إلى هذا التوافق.

We therefore appreciate greatly the report of the co-Chairs of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, to which I referred earlier.
لذا فإننا نقدر عاليا تقرير الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن، الذي أشرت إليه آنفا.

Secondly, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council should continue to be the main forum within which we should prepare the ground for an eventual intergovernmental negotiation.
ثانيا، ينبغي للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن أن يظل المنتدى الرئيسي الذي يتعين أن نمهد في إطاره للمفاوضات الحكومية الدولية في نهاية المطاف.

In this connection, I should like to take this opportunity to inform the Assembly that it is also my intention to convene a meeting this week of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council to elect its Vice-Chairmen.
وفي هذا السياق، أود أن أغتنم الفرصة ﻷحيط الجمعية علما بأنني أنوي أيضا أن أدعو إلى عقد جلسة هذا اﻷسبوع للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن لينتخب نائبي رئيسه.

I bring this historic perspective to bear on our work as we consider last year's report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
وإنني أعرض هذا المنظور التاريخي حتى نسترشد به في عملنا ونحن ننظر في تقرير العام الماضي للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن.

Our sincere thanks also go to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council -- chaired by Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly -- for its contributions and its report, which serves as a good basis for our discussion today.
كما نتوجه بشكرنا الصادق للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن الذي يرأسه السيد جوليان روبرت هنت، رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، على مساهماته وتقريره الذي يشكل أساسا طيبا لمناقشتنا اليوم.

Resolution 48/26 of 3 December 1993 laid the framework for efforts to expand the Council, and it continues to provide the mandate of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
وقد حدد مشروع القرار ٨٤/٦٢، المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، إطارا للجهود الرامية إلى زيادة عضوية المجلس، ولا يزال يوفر الولاية للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن.

I would also like to inform you that I will convene the third session of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on Tuesday, 17 June 2008, at 10 a.m. and 3 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
كما أود إبلاغكم بأني سأدعو إلى عقد الدورة الثالثة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن، وذلك الساعة 00/10 والساعة 00/15 من يوم الثلاثاء 17 حزيران/يونيه 2008 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Therefore, I wish to inform you that I will convene the third meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on Thursday, 10 April, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
وبناءً على ذلك، أود أن أعلمكم بأنني سأعقد الاجتماع الثالث للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن يوم الخميس، 10 نيسان/أبريل، الساعة 00/10 في قاعة مجلس الوصاية.

Mr. Park (Republic of Korea): The Republic of Korea has, with keen interest, been actively engaged in the important deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and is pleased to join today's debate on agenda item 47.
السيد بارك )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ما فتئت جمهورية كوريا تشارك باهتمام شديد في المداولات الهامة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه ويسرها أن تشارك في مناقشة اليوم بشأن البند ٧٤ من جدول اﻷعمال.

Further to the organizational meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, held on 7 February 2005, I am pleased to invite you to participate in the 2nd meeting of the Open-ended Working Group scheduled on Monday, 14 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
إلحاقا بالاجتماع التنظيمي للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن، المعقود في 7 شباط/فبراير 2005، يسرني أن أوجه إليكم الدعوة للمشاركة في الاجتماع الثاني للفريق العامل المفتوح العضوية المقرر عقده يوم الاثنين، 14 شباط/فبراير 2005، الساعة 00/10 صباحا في قاعة الاجتماعات رقم 2.

Mr. Mabilangan (Philippines): The latest report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/50/47) marks, in my delegation's view, the first truly substantive account of the status and progress of discussions on issues before the Group since its inception.
السيد مابيلانغان )الفلبين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن التقرير اﻷخير للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن (A/50/47)، يشكل، في رأي وفد بلدي، أول وصف مضموني حقا لحالة المناقشات وتقدمها حيال المسائل المطروحة على الفريق منذ إنشائه.

Meeting with the OEWG - In June, the President of the Council and two Council members represented the Council at a meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (OEWG).
20 - الاجتماع مع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن - في شهر حزيران/يونيه، قام رئيس مجلس الأمن واثنان من أعضاء المجلس() بتمثيل المجلس في اجتماع للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن.