"للفصل السابع" - Translation from Arabic to English

• Chapter VII

Even more dangerous is enunciating the operative part of that resolution by virtue of the enforcement of Chapter VII of the UN Charter.
والأدهى من ذلك هو الإعلان بأن ما نص عليه ذلك القرار من أحكام جاء تطبيقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

The Iranian nuclear programme bore no relation to Chapter VII of the Charter.
ولا يمت البرنامج النووي الإيراني بصلة للفصل السابع من الميثاق.

Draft article 14 states that the draft articles are without prejudice to decisions of the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
ويستثني مشروع المادة 14 القرارات التي يتخذها مجلس الأمن طبقاً للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

In this respect, we wish to emphasize the utmost necessity of strict respect of Chapter VII of the Charter and the competencies of the Security Council.
وفي هذا الصدد، نود أن نشدد على الضرورة القصوى للاحترام الصارم للفصل السابع من الميثاق واختصاصات مجلس الأمن.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

The authorization by the Security Council, which supposedly gave such arrangements legitimacy was based on a flexible interpretation of Chapter VII, whose application, as a general rule, should be the exception.
إن اﻹذن من مجلس اﻷمن الذي يفترض أنه يعطي هذه الترتيبات الصفة الشرعية إنما يستند الى تفسير مرن للفصل السابع الذي ينبغي عادة أن يكون تطبيقه الحالة الاستثنائية.

However, where the Council acted pursuant to Chapter VII of the Charter, an appropriate balance needed to be established between it and the Court.
بيد أنه حيثما يتصرف المجلس وفقا للفصل السابع من الميثاق ، فان اﻷمر يحتاج الى وجود توازن لائق بينه وبين المحكمة .

Accordingly, a preliminary draft of Chapter VII is shown in appendix II to the report.
وعلى هذا فإن التذييل الثاني للتقرير يتضمن مشروعا أوليا للفصل السابع.

The report of the Expert Group, together with a revised draft of chapter I and a preliminary draft of Chapter VII, are contained in the annex.
ويتضمن المرفق تقرير فريق الخبراء، إضافة إلى مشروع مُنقﱠح للفصل اﻷول ومشروع أولي للفصل السابع.

But my country has shown restraint when the Security Council has acted in strict compliance with Chapter VII of the Charter.
لكن بلدي تمسك بضبط النفس عندما تصرف مجلس اﻷمن في امتثال تام للفصل السابع من الميثاق.

But my country has shown restraint when the Security Council has acted in strict compliance with Chapter VII of the Charter.
لكن بلدي تمسك بضبط النفس عندما تصرف مجلس اﻷمن في امتثــال تام للفصل السابع من الميثاق.

Acting for these reasons under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

On another matter, the repeated but selective use of Chapter VII of the Charter is becoming rather confusing.
وفيما يتعلق بمسألة أخرى، أخذ التطبيق المتكرر ولكن على نحو انتقائي للفصل السابع من الميثاق يصبح مثيراً للارتباك.

That is why we propose a functional and reasonable limitation of the veto that includes restricting its use to situations under Chapter VII of the Charter.
ولهذا فإننا نقترح وضع حد عملي ومعقول لحق النقض يتضمن أن يقتصر استخدامه على الحالات التي تخضع للفصل السابع من الميثاق.

A clear methodology must be developed for both the imposition and lifting of sanctions in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
ومن ثم ينبغي وضع منهجية واضحة سواء لفرض الجزاءات أو لرفعها طبقاً للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Acting under Chapter VII,
وإذ يتصرف طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،