"للقانون العسكري" - Translation from Arabic to English

• military law
• military code
• for Military
• of the Military

Those accused, unlike Israeli children in the West Bank, are subject to Israeli military law, which offers far fewer protections for minors than are present in Israeli criminal law.
ويخضع المتهمون منهم، خلافا للأطفال الإسرائيليين في الضفة الغربية، للقانون العسكري الإسرائيلي، الذي يوفر للقصر وسائل حماية أقل بكثير من تلك التي يوفرها القانون الجنائي الإسرائيلي.

International Society for military law and the Rolet Loretan Law of War
الجمعية الدولية للقانون العسكري وقانون الحرب روليت لوريتان

Member of the Board of Directors of the International Society for military law and the Laws of War
عضو مجلس مديري الجمعية الدولية للقانون العسكري وقوانين الحرب

Vice-President of the German Society for military law and Humanitarian Law
نائب رئيس الجمعية الألمانية للقانون العسكري والقانون الإنساني

As a result, the Asia Pacific Centre for military law has been asked to prepare this paper examining the debate surrounding foreseeability and the rule on proportionality.
ونتيجة لذلك، طُلب إلى مركز آسيا والمحيط الهادئ للقانون العسكري أن يُعِد هذه الورقة التي تبحث الجدل القائم حول القدرة على التنبؤ وقاعدة التناسب.

The GICHD is also grateful to the Asia-Pacific Centre for military law for affording the Centre the opportunity to comment on an advance draft.
ويعرب المركز عن امتنانه لمركز آسيا والمحيط الهادئ للقانون العسكري لإتاحته الفرصة لـه للتعليق على مشروع التقرير المسبق.

The GICHD strongly supports the Asia-Pacific Centre for military law assertion that it should.
ويؤيد المركز بقوة تأكيد مركز آسيا والمحيط الهادئ للقانون العسكري أنه ينبغي لذلك القائد القيام بذلك.

All persons subject to military law who have committed any offence in the territory of a foreign State may also be prosecuted in Belgium whether or not they are found in Belgian territory.
وكذلك يجوز أن يُحاكم في بلجيكا جميع الأشخاص الخاضعين للقانون العسكري الذين يرتكبون أي جرم في إقليم دولة أجنبية، بغض النظر عما إذا كانوا موجودين في الإقليم البلجيكي أم لا.

International Society of military law and Law of War
الجمعية الدولية للقانون العسكري وقانون الحرب

You are entering a military reservation and subject to military law.
أنتم تدخلون منطقة عسكرية خاضعة للقانون العسكري

Apart from a few exceptions such as soldiers being subjected to military law no matter where they found themselves, Israeli law is territorial.
وبغض النظر عن بضعة استثناءات، مثل خضوع الجنود للقانون العسكري أيا كان المكان الذي يجدون أنفسهم فيه، فإن انطباق القانون اﻹسرائيلي يقتصر على إقليم إسرائيل.

Member of the Editorial Board of the Revista Española de Derecho Militar (Spanish military law Review) (since 2003)
- عضو مجلس تحرير المجلة الإسبانية للقانون العسكري (Revista General de Derecho Militar) (منذ عام 2003).

For instance, it was essential to ensure the equal treatment of military experts who signed contracts with the Organization as members of a peacekeeping operation and the military personnel of national contingents, as both categories fell under the military law of the sending State.
فمن اللازم، على سبيل المثال، كفالة المساواة في المعاملة بين الخبراء العسكريين الذين يوقعون عقودا مع المنظمة كأفراد في عملية لحفظ السلام والأفراد العسكريين في الوحدات الوطنية، حيث أن أفراد الفئتين على حد سواء يخضعون للقانون العسكري للدولة المرسلة.

37. Palestinians in the West Bank are subject to Israeli military law, which comprises mainly military orders issued by the military command.
37 - ويخضع الفلسطينيون في الضفة الغربية للقانون العسكري الإسرائيلي الذي ينص في الأساس على أوامر صادرة عن القيادة العسكرية.

4. The first Workshop was held in Melbourne in February 2005 under the auspices of the Asia Pacific Centre for military law (APCML) at the University of Melbourne.
4- وعقدت حلقة العمل الأولى في شباط/فبراير 2005 في ملبورن برعاية مركز آسيا والمحيط الهادئ للقانون العسكري بجامعة ملبورن.

In that context, she stressed that military experts should be treated in the same way as military personnel of national contingents assigned to peacekeeping operations insofar as both were subject to the military law of their State of nationality.
وفي هذا الصدد، شددت على وجوب معاملة الخبراء العسكريين بمثل ما يعامل به الأفراد العسكريون في الوحدات الوطنية المكلفون بالعمل في عمليات حفظ السلام بقدر ما يكون كل منهم خاضعا للقانون العسكري لدولة جنسيته.

The Malta Armed Forces Act, 1970, stipulates that any person who is subject to military law and who goes on strike is guilty of insubordinate behaviour and would be guilty of an offence against the Act.
192- وينص قانون القوات المسلحة المالطية لعام 1970، على أن أي شخص خاضع للقانون العسكري يقوم بإضراب فهو مذنب بسلوك تمردي وارتكاب مخالفة ضد هذا القانون.

46. Serving members of the Military and officials and employees of the Confederation and the cantons whose acts relate to national defence, and civilians guilty of offences against international public law during an armed conflict are subject to military law and the military courts, provided that acts in question are punishable under the Military Criminal Code of 13 June 1927 (CPM, RS 321.0).
46- ويخضع للقانون العسكري والقضاء العسكري العسكريون العاملون في الخدمة والموظفون والمستخدمون في الاتحاد والكانتونات اذا كانت أفعالهم تمس الدفاع الوطني، والمدنيون الذين ارتكبوا جرائم ضد القانون الدولي العام بمناسبة نزاع مسلح، متى كانت الأفعال الصادرة عن هؤلاء الأشخاص جميعا تعتبر جرائم بموجب قانون العقوبات العسكرية الصادر في 13 حزيران/يونيه 1927 (قانون العقوبات العسكرية، نشرة القوانين 320).