"للقمة العالمية لمجتمع المعلومات" - Translation from Arabic to English

• the World Summit on the Information Society
• of the WSIS
• of the World Summit on Information Society
• of WSIS
• and the WSIS

The unique two-phase structure of the World Summit on the Information Society (WSIS) provides an opportunity to take this evolution into account.
ويوفر الهيكل الفريد للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي تتألف من مرحلتين فرصة لأخذ هذا التطور في الاعتبار.

Report on the five-year review of the World Summit on the Information Society
تقرير عن الاستعراض الخمسي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات

25. The Department continued to work with partners to publicize the many initiatives carried out in implementation of the World Summit on the Information Society.
25 - واصلت الإدارة العمل مع شركائها للتعريف بالمبادرات العديدة المضطلع بها تنفيذا للقمة العالمية لمجتمع المعلومات.

Opportunity shall be taken in phase two of the WSIS to evaluate and assess progress made towards bridging the digital divide.
وسيتعين اغتنام الفرصة في المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات من أجل تحليل وتقييم التقدم المحرز نحو تقليص الفجوة الرقمية.

- Participation in the regional meeting of the (World Summit on the Information Society) WSIS at Rio de Janeiro, 6-11 June, 2005.
- المشاركة في الاجتماع الإقليمي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات في ريو دي جانيرو، 6-11 حزيران/يونيه 2005.

1. Rule 5 of the rules of procedure of the World Summit on the Information Society provides that:
1 - تنص المادة 5 من النظام الداخلي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات على ما يلي:

J. Follow-up to the World Summit on the Information Society
ياء - متابعة للقمة العالمية لمجتمع المعلومات

· The outcomes of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003,
وعلى نتائج المرحلة الأولى للقمة العالمية لمجتمع المعلومات المنعقدة في جنيف 10-12 ديسمبر/ كانون أول 2003،

1. To entrust the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology with responsibility for continuing its excellent work in preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society;
تكليف مجلس الوزراء العرب للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بمواصلة التحضير العربي الجيد للمرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات.

The leaders affirm the importance of ensuring that the Agreement to Establish the Arab Information and Communication Technology Organization comes into force before the second phase of the World Summit on the Information Society.
كما يؤكدون على أهمية العمل على دخول اتفاقية المنظمة العربية لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات حيز النفاذ قبل المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات.

Recalling the outcome documents of the World Summit on the Information Society,
إذ يشير إلى الوثائق الختامية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات()،

Draft Agenda of the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS-03/GENEVA/DOC/1)
.1 - مشروع جدول الأعمال المؤقت لمرحلة جنيف للقمة العالمية لمجتمع المعلومات (الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/1)

Draft Rules of Procedure of the World Summit on the Information Society (WSIS-03/GENEVA/DOC/2)
2 - مشروع النظام الداخلي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات (الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/2)

Proposed Format of the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS-03/GENEVA/DOC/3)
3 - النسق المقترح لمرحلة جنيف للقمة العالمية لمجتمع المعلومات (الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/3)

Report of the Credentials Committee to the World Summit on the Information Society (WSIS-03/GENEVA/DOC/7)
7 - تقرير لجنة أوراق الاعتماد للقمة العالمية لمجتمع المعلومات (الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/7)

2. To urge Member States that have ratified the Agreement to Establish the Arab Information and Communication Technology Organization to proceed without delay to complete procedures for ratifying the Organization's Statutes, so that its founding can be announced and it can initiate its activities before the second phase of the World Summit on the Information Society.
حث الدول الأعضاء التي وافقت على اتفاقية المنظمة العربية لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات سرعة استكمال المصادقة على النظام الأساسي للمنظمة حتى يتم الإعلان عن تأسيسها وبدء ممارسة نشاطها قبل المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات.

Expressing, on behalf of Arab leaders, its appreciation of the Arab coordination and preparatory work performed under the supervision of the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology prior to the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003,
- وإذ يثمن القادة العرب التنسيق والتحضير العربي الذي تم تحت إشراف مجلس الوزراء العرب للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات قبل المرحلة الأولى للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي انعقدت بجنيف سنة 2003،

The session will also make suggestions for concrete activities that could be carried out in this area until the second meeting of the WSIS in Tunis in 2005.
وسوف تقدم الجلسة أيضاً اقتراحات بأنشطة ملموسة يمكن الاضطلاع بها في هذا المجال حتى موعد انعقاد الاجتماع الثاني للقمة العالمية لمجتمع المعلومات في تونس في عام 2005.

Vice-Chairperson of the PrepCom of the 2nd Phase of the World Summit on Information Society
- نائبة رئيس اللجنة التحضيرية للمرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات

The fundamental aim of WSIS was the crucial goal of improving people's lives.
وقال إن الهدف الحيوي للقمة العالمية لمجتمع المعلومات هو تحسين حياة البشر.

Participants included representatives from leading development organizations and the WSIS E-Agriculture Working Group (EAWG).
ومن بين المشاركين في هذه الحلقات ممثلو أهم المنظمات الإنمائية والفريق العامل المعني بالزراعة الإلكترونية التابع للقمة العالمية لمجتمع المعلومات.