"للقواعد التجارية" - Translation from Arabic to English

• trade rules

Countries whose economies were in transition needed better access to markets and fair application of trade rules and competition.
وأشار إلى أن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بحاجة الى فرص أفضل للوصول الى اﻷسواق وتطبيق عادل للقواعد التجارية والمنافسة.

Multilateral trade rules have an important role in influencing food security.
24- إن للقواعد التجارية المتعددة الأطراف دوراً مهماً في التأثير في الأمن الغذائي.

The High Commissioner notes that the norms and standards of human rights provide the legal framework for the protection of the social dimensions of trade liberalization as a complement to trade rules.
وتلاحظ المفوضة السامية أن قواعد ومعايير حقوق الإنسان تتيح الإطار القانوني لحماية الأبعاد الاجتماعية لتحرير التجارة كعنصر مكمل للقواعد التجارية.

The extent to which the rules of the international trading system cover conduct by enterprises has been substantially increased, although Governments remain the direct addressees of trade rules.
واتسع كثيراً نطاق تغطية قواعد النظام التجاري الدولي للسلوك الذي تسلكه الشركات، على الرغم من أن الحكومات ما زالت هي المرمى المباشر للقواعد التجارية.

Trade was an important factor in the financing of development, and trade rules needed to take into account the vulnerabilities and development needs of developing countries.
والتجارة عامل هام في تمويل التنمية، كما أنه من الضروري للقواعد التجارية أن تراعي أوجه ضعف البلدان النامية واحتياجاتها الإنمائية.

Its implementation has allowed the mainstreaming of issues of access to medicines within the broader fields of trade rules and intellectual property.
وقد سمح تنفيذ الإعلان بتعميم مراعاة القضايا المتعلقة بإتاحة الأدوية في السياق الأوسع نطاقا للقواعد التجارية والملكية الفكرية.

Understanding the human rights implications of general exceptions to trade rules.
52- إدراك الآثار المترتبة عن الاستثناءات العامة للقواعد التجارية في مجال حقوق الإنسان.

Establishing a human rights approach to the AoA will depend on identifying the real and potential impacts of trade rules on the enjoyment of human rights.
32- يعتمد في إرساء نهج لحقوق الإنسان إزاء " اتفاق الزراعة " على تحديد ما للقواعد التجارية من آثار حقيقية ومحتملة على التمتع بحقوق الإنسان.

Furthermore, as the High Commissioner for Human Rights noted in 2002, " the norms and standards of human rights provide the legal framework for the protection of the social dimensions of trade liberalization as a complement of trade rules " .
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشارت المفوضة السامية لحقوق الإنسان في عام 2002 إلى أن " قواعد ومعايير حقوق الإنسان تتيح الإطار القانوني لحماية الأبعاد الاجتماعية لتحرير التجارة كعنصر مكمِّل للقواعد التجارية " (76).

56. Technical assistance for establishing policy, legal and institutional frameworks for complying with the new multilateral trade rules of WTO, and in the areas of export product market development, trade support services, and international purchasing and supply management, would make an important contribution in their trade expansion and diversification efforts.
٦٥ - وتقديم المساعدة التقنية ﻹنشاء اﻷطر السياسة القانونية والمؤسسية من أجل الامتثال للقواعد التجارية المتعددة اﻷطراف الجديدة لمنظمة التجارة العالمية، وفي مجالات تنمية أسواق المنتجات التصديرية، وخدمات دعم التجارة، والشراء الدولي وتنظيم العرض كلها عوامل من شأنها أن تسهم مساهمة هامة في جهود أقل البلدان نموا من أجل توسيع التجارة وتنويعها.

8. The objectives of the WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) include contributing to improved adherence to multilateral trade rules, and hence the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, Members' trade policies and practices; however, it is not intended to serve as a basis for enforcement of specific obligations under the WTO Agreements.
8- تشتمل أهداف آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية على المساهمة في تحسين الامتثال للقواعد التجارية المتعددة الأطراف وبالتالي تأمين عمل النظام التجاري المتعدد الأطراف على نحو أكثر سلاسة من خلال زيادة شفافية السياسات والممارسات التجارية للأعضاء وتحسين فهمها؛ إلا أنه ليس المقصود بهذه الآلية أن تُتّخذ أساساً لإنفاذ التزامات محددة بمقتضى اتفاقات منظمة التجارة العالمية(10).

8. The objectives of the WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) include contributing to improved adherence to multilateral trade rules, and hence the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, Members' trade policies and practices; however, it is not intended to serve as a basis for enforcement of specific obligations under the WTO Agreements.
8- تشتمل أهداف آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية على المساهمة في تحسين الامتثال للقواعد التجارية المتعددة الأطراف وبالتالي تأمين عمل النظام التجاري المتعدد الأطراف على نحو أكثر سلاسة من خلال زيادة شفافية السياسات والممارسات التجارية للأعضاء وتحسين فهمها؛ إلا أنه ليس المقصود بهذه الآلية أن تُتّخذ أساساً لإنفاذ التزامات محددة بمقتضى اتفاقات منظمة التجارة العالمية(13).

The objectives of the WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) include contributing to improved adherence to multilateral trade rules, and hence the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, Members' trade policies and practices; however, it is not intended to serve as a basis for enforcement of specific obligations under the WTO Agreements.
8- تشتمل أهداف آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية على المساهمة في تحسين الامتثال للقواعد التجارية المتعددة الأطراف وبالتالي تأمين عمل النظام التجاري المتعدد الأطراف على نحو أكثر سلاسة من خلال زيادة شفافية السياسات والممارسات التجارية للأعضاء وتحسين فهمها؛ إلا أنه ليس المقصود بهذه الآلية أن تُتّخذ أساساً لإنفاذ التزامات محددة بمقتضى اتفاقات منظمة التجارة العالمية().