"للقيد" - Translation from Arabic to English

• enrolment
• for inscription
• for credit
• prime entry

Table 46 Net enrolment ratio in primary school 110
الجدول ٤٦ المعدل الصافي للقيد بالتعليم الابتدائي 113

Net enrolment increased from 80 per cent in 1991 to 88 per cent in 2005.
وزادت النسبة الصافية للقيد بالمدارس من 80 في المائة من عام 1991 إلى 88 في المائة في عام 2005.

5. Gross primary school enrolment, 2002 - 2004 24
5- المعدل الإجمالي للقيد بالتعليم الابتدائي، 2002-2004 29

The lists of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee, are open for inscription.
إن قوائم المتكلمين في المناقشة العامة في جميع البنود اﻷخرى المدرجة في جدول أعمال اللجنة الثانية مفتوحة للقيد.

Of that amount, $66,116 had been credited to Member States and the balance had been reserved for credit to the United States of America.
ومن هذا المبلغ قيد لحساب الدول اﻷعضاء ١١٦ ٦٦ دولارا وخصص الرصيد للقيد في حساب الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The gross enrolment rate has steadily increased over the years until 2006 when it stabilized.
وقد ازداد المعدل الإجمالي للقيد باطراد على مر السنين حتى استقر في عام 2006.

The net enrolment rate of primary level education stands at 78.6.
ويبلغ المعدل الصافي للقيد بالتعليم في المستوى الابتدائي 78.6 في المائة.

N.B The net enrolment in Addis Ababa and Gambela is more than hundred due to the time difference between the census and the data collection.
ملاحظة: المعدل الصافي للقيد في أديس أبابا وغامبيلا أكثر من مائة في المائة بسبب الفرق الزمني بين التعداد وجمع البيانات.

Net enrolment ratio in primary and secondary education
المعدل الصافي للقيد بالتعليم الابتدائي والثانوي

One country reported that the gross enrolment rate in primary and secondary education for children with disabilities was 75 per cent while for girls with disabilities alone, the rate was 60 per cent.
وأفاد بلد بأن المعدل الإجمالي للقيد المدرسي في سلك التعليم الابتدائي والثانوي للأطفال المعاقين كان 75 في المائة بينما كان المعدل بالنسبة إلى الفتيات المعاقات بالذات يبلغ 60 في المائة.

Gross enrolment ratios drop in secondary and tertiary education and gender gaps are less of an issue.
وتشهد النسب الإجمالية للقيد في مرحلتي التعليم الثانوي والعالي انخفاضا فتصبح الفجوات بين الجنسين موضوعا أقل أهمية.

Net primary enrolment ratio
النسبة الصافية للقيد في التعليم الابتدائي

In about 40 per cent of countries worldwide, school enrolment ratios at the primary and secondary levels combined are higher for males than for females by more than five percentage points.
وفي نحو ٤٠ في المائة من بلدان العالم تزيد النسب المئوية للقيد في المدارس بالمرحلتين الابتدائية والثانوية معا، بالنسبة للذكور عنها بالنسبة لﻹناث بأكثر من خمس نقاط مئوية.

East and South Asia have shown the most impressive growth, increasing their overall enrolment ratios by more than 3 percentage points.
وقد تحقق أكبر نمو في شرق آسيا وجنوب آسيا، حيث زادت النسبة اﻹجمالية للقيد في كل منهما بأكثر من ٣ نقاط مئوية.

Gross enrolment ratios therefore include all students enrolled in a given school level regardless of their age.
وعلى ذلك فإن النسب اﻹجمالية للقيد تشمل جميع الطلاب المقيدين في مرحلة تعليمية معينة بغض النظر عن أعمارهم.

enrolment has fallen most dramatically in Georgia and Ukraine, by 19 and 16 percentage points.
وكان أكبر انخفاض للقيد هو ما حدث في أوكرانيا وجورجيا، بمقدار ١٦ و ١٩ نقطة مئوية على التوالي.

The following table shows the initial enrolment figures for 1998 in the different secondary schemes:
فيما يتعلق بالتعليم الثانوي، فإن البيانات اﻹحصائية للقيد اﻷوﱠلي في عام ١٩٩٨ في مختلف اﻷنظمة كانت كما يلي: النظام

Of those missions, 5 had net cash deficits owing to outstanding payments of assessed contributions, while 20 had net cash surpluses available for credit to Member States totalling $59 million. MINUGUA United Nations Verification Mission in Guatemala MINURCA
وقد سجَّلت خمسٌ من تلك البعثات عجزاً في صافي النقدية نتيجةً لعدم سداد الأنصبة المقررة، في حين سجَّلت 20 بعثة فوائض في صافي النقدية يبلغ مجموعها 59 مليون دولار، وهي متاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء.

It is recommended that owner-managers keep cash records that will be a source of prime entry for the financial statements.
ويوصى المديرون المالكون بمسك سجلات نقدية باعتبارها مصدراً للقيد الأولي لأغراض إعداد البيانات المالية.