"للقَلْق" - Translation from Arabic to English

• to worry

Between you and me, you've got nothing to worry about.
بينك وبيني، عِنْدَكَ حَصلَ على لا شيءِ للقَلْق حول.

I've got nothing going on, and I've got nothing to worry about.
أنا عِنْدي لا شيءُ يَستمرُّ، وأنا عِنْدي لا شيءُ للقَلْق حول.

Luther, we were starting to worry about you, boy.
لوثر، نحن كُنّا بْدأنا للقَلْق عليك يا ولد

I hope I don't have anything to worry about.
أَتمنّى بأنّني ما عِنْدي أيّ شئُ للقَلْق حول.

Oh, well, there's no need to worry about that.
أوه، حَسناً، ليست هناك حاجة للقَلْق حول ذلك.

So you don't have anything to worry about, all right?
أنتي ليس لديك أي شيء للقَلْق منه، حَسَناً؟

Well, honestly, you had nothing to worry about, Audrey.
حَسناً، بأمانة، كَانَ عِنْدَكَ لا شيء للقَلْق حول، أودري.

I don't think I have anything to worry about.
أنا لا أعتقد عِنْدي أيّ شئ للقَلْق حول.

I mean, I just, I don't want you to worry about that.
أَعْني، أنا فقط، أنا لا أُريدُك للقَلْق حول ذلك.

But you guys have nothing to worry about because you're a legitimate gay couple, right?
على أية حال، أنت ناس عِنْدَهُمْ لا شيء للقَلْق حول لأنك أي يُشرّعُ زوجاً مرحاً، حقّ؟

Oh, you have nothing to worry about tonight.
أوه، لَيْسَ هناك شيءٌ للقَلْق حُيَاله اللّيلة.

But right now, it's not my job to worry about him losing.
لكن الآن، هذا لَيسَ شغلَي للقَلْق عن خسارته

Come on, you know you have nothing to worry about.
تعال، تَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ لا شيء للقَلْق حول.

But I know you don't have to worry about it.
لَكنِّي أَعْرفُ بأنّك ما عِنْدَكَ للقَلْق حوله.

Okay, I don't want you to worry about that right now.
الموافقة، أنا لا أُريدُك للقَلْق حول ذلك الآن.

A slip of the hand, you would really have something to worry about.
أي زلّة اليَدِّ، أنت حقاً لَهُ شيءُ للقَلْق حول.

We're not gonna have a thing in the world to worry about.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا شيء في العالمِ للقَلْق حوله

You guys won't have to worry about that.
أنت أيها الرجال لَنْ يَكونَ عِنْدَكمْ للقَلْق حول ذلك

But, er, you don't need to worry about that.
لكن , er، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى للقَلْق حول ذلك.

Berk is what you need to worry about.
بيرك الذي تَحتاجُ للقَلْق حول.