"للكرملين" - Translation from Arabic to English

• Kremlin

Candidates were systematically summoned to high Kremlin cabinets.
فقد استدعي المرشحون بشكل تلقائي إلى الدوائر العليا للكرملين.

Full access to the Kremlin's closed circuit surveillance system. You got it for 30 hours.
الوصول لنظام المراقبة للكرملين صالح لـ30 ساعة

Isolate the sub. we'll fire just one missile, an apparent retaliation for the Kremlin.
اعزل الغوّاصة ، سنطلق صاروخاً واحداً، كانتقامٍ واضحٍ للكرملين

"It was about 11 o'clock in the evening that means before midnight, somebody came that they should immediately go over to Kremlin.
كانت الساعة الحادية عشر مساءً قبل منتصف الليل ثم جاءهم شخص ما وأعلمهم بضرورة التوجة فورًا للكرملين

The hypocritical stance of the Kremlin has resulted not only in the occupation of part of the territory of Ukraine but also in the destabilization of the situation in the east of Ukraine.
وإن الموقف النفاقي للكرملين لم يؤدِّ إلى احتلال جزء من أراضي أوكرانيا فحسب بل أدى أيضا إلى زعزعة استقرار الحالة في شرق أوكرانيا.

His hatred for the Kremlin has become a complete obsession.
تطلعاته للكرملين أصبحت هوس تام

He said he was just taking a photo of the Kremlin.
وقال أنه يرسم لوحة للكرملين فقط

Unfortunately, it is far easier for Russia to fuel short-term volatility than it is for Europe to help build long-term stability. But to allow the Kremlin and its proxies to succeed would not only undermine the Eastern Partnership countries; it might jeopardize peace in Europe itself.
ولكن من المؤسف أن تغذية التقلبات في الأمد القريب من قِبَل روسيا أسهل كثيراً من المساعدة في بناء الاستقرار البعيد الأمد من جانب أوروبا. ولكن السماح للكرملين ووكلائه بتحقيق مآربهم لن يقوض بلدان الشراكة الشرقية فحسب؛ بل إنه قد يعرض السلام في أوروبا ذاتها للخطر.

Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state-dominated companies that it controls. Not surprisingly, all corruption indicators have been rising since Putin took over from Yeltsin, whereas they are falling in most post-communist countries.
فالشغل الشاغل للكرملين الآن ينصب على ربحية وقيمة الشركات المملوكة للدولة. وليس من المدهش بعد كل ذلك أن ترتفع كافة مؤشرات الفساد في روسيا منذ تولى بوتن السلطة بعد يلتسين ، على الرغم من انخفاضها في أغلب بلدان ما بعد الشيوعية. وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أياً من كبار المسئولين لم يحاكم.

Putin has expertly used an endless and highly professional barrage of propaganda to widen the gulf between the beliefs of most Russians and those of most Westerners. Indeed, official propaganda – playing off deep strains of nationalism – is the key that allows the Kremlin to foment a climate of jingoism and intolerance.
الواقع أن بوتن استخدم ببراعة قصفاً دعائياً عالي الحِرَفية لتوسيع الهوة بين معتقدات أغلب الروس ومعتقدات أغلب الغربيين. والدعاية الرسمية ــ التي تلعب على أوتار القومية العميقة ــ هي المفتاح الذي يسمح للكرملين بإثارة مناخ من المغالاة في الوطنية والتعصب.

STANFORD – Russian President Vladimir Putin’s intervention in the Syrian conflict has been welcomed by some as a moment for the Kremlin to “come in from the cold.” Russia’s conflict with the Islamic State, the argument goes, has aligned the country’s interests with those of the West.
ستانفورد ــ رحب البعض بتدخل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في النزاع السوري باعتباره فرصة للكرملين "للخروج من العُزلة". ويقال إن نزاع روسيا مع تنظيم الدولة الإسلامية قد وحد مصالحها بمصالح الغرب. ويبدو أن حتى إسقاط تركيا للطائرة الحربية الروسية لم يبدد هذا التفاؤل.

I fed my intel to the Kremlin, they fed it back to him.
أنا أرسل (معلوماتى) للكرملين وهم يرجعوها إليه

The majority of the population began to regard the minority (sometimes rightly, sometimes not) as Kremlin fifth columnists.16
فأصبحت الغالبية من السكان تخضع لرقابة القلة، التي أصبحت بمثابة الطابور الخامس للكرملين(16) (بشكل مبرر أحيانا، وبدون تبرير أحيانا أخرى).

Putin regards anti-Americanism as an effective tool for short-circuiting domestic discontent. Developments like the US Congress’s enactment of the Magnitsky Act, portrayed in Russia as an American provocation, have allowed the Kremlin to rally support at home with retaliatory measures such as a ban on foreign adoptions, while providing cover for a crackdown on domestic opponents.
إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فعّالة لمنع السخط المحلي. والواقع أن تطورات مثل استنان الكونجرس الأميركي لقانون ماجنتسكي الذي صور في روسيا بوصفه استفزازا، سمحت للكرملين بحشد الدعم في الداخل لاتخاذ تدابير انتقامية مثل فرض الحظر على تبني الأجانب، في حين وفرت الغطاء لقمع المعارضة في الداخل.

By ensuring that the agreement aligns, to some extent, with the rhetoric of Russia’s strategic posturing, Western leaders would provide the Kremlin a minimally risky escape route from the current deadlock. Russian President Vladimir Putin would have much to gain from such a deal, not least with regard to the Eurasian Economic Union, which was recently unveiled to little fanfare.
وعلى وجه التحديد، إذا كان الروس يعتقدون أن قادتهم قد انحنوا تحت الضغط، فربما يحتجون، وهو ما من شأنه أن يزعزع استقرار البلاد على نحو لا يخدم روسيا ولا الغرب. ومن خلال ضمان اتساق الاتفاق بدرجة ما مع خطاب الافتعال الاستراتيجي الروسي، فإن قادة الغرب يقدمون للكرملين بهذا طريق نجاة من المأزق الحالي ينطوي على الحد الأدنى من المخاطر؟

“We all understand,” one of the leading Kremlin ideologues recently confided to me, “but we can’t get out. They will come for us at once.
مؤخرا، أسر لي أحد كبار المنظرين الإيديولوجيين للكرملين قائلا: "إننا جميعاً نفهم هذا، ولكننا عاجزون عن الخروج. وسوف يأتون من أجلنا على الفور. لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص. إلى متى؟ ما دام لدينا من القوة ما يكفي..."

A few years ago, it seemed that every tenth person wore a white ribbon, a symbol of protest against Putin. Today, one gets the impression that every third Russian is wearing the Ribbon of Saint George, an orange and black symbol of patriotism and loyalty to the Kremlin.
وقد استجاب الروس لهذا السرد. فقبل بضع سنوات، كان مواطن روسي من كل عشرة مواطنين يرتدي وشاحاً أبيض، رمزاً للاحتجاج ضد بوتن. واليوم، يبدو الأمر وكأن كل مواطن روسي من ثلاثة يرتدي وشاح القديس جورج، الذي يتألف من اللونين البرتقالي والأسود ويرمز إلى الوطنية والولاء للكرملين. أما أولئك الذين لا يرتدون الوشاح فربما يستوقفهم شخص ما ليسألهم ــ وليس بأسلوب مهذب ــ لماذا اختاروا عدم ارتدائه.

For eight years, he carried out silovik orders, combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power, the chairmanship of state-owned energy giant Gazprom. Medvedev also coordinated Russia’s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country’s “Orange Revolution.”
ولكن سجل ميدفيديف غير مشجع. وكنائب رئيس وزراء منذ العام 2005، لم يتعد ميدفيديف الخطب الرنانة. ولمدة ثماني سنوات نفذ أوامر السيلوفيك، دامجاً حكم الكاردينال الرمادي للكرملين بخازن المصدر الأساسي لسلطة السيلوفيك ـ إدارة عملاق الطاقة المملوك من قبل الدولة، الغازبروم. علاوة على ذلك كان ميدفيديف منسق التدخل الروسي في الانتخابات الأوكرانية في عام 2004، الأمر الذي أدى إلى "ثورتها البرتقالية".

For most of the past two decades, jihadists in the Caucasus and Central Asia were a major source of concern for the Kremlin. Fear of “Talibanization” of the Caucasus prompted the Kremlin’s recent announcement that Russian Muslims should be protected from extremist propaganda from abroad, and that Russian Muslim education and spiritual life should be controlled in order to direct them away from extremism.
أثناء القسم الأعظم من العقدين الماضيين، كان الجهاديين في القوقاز وآسيا الوسطى يشكلون مصدراً رئيسياً للقلق والجزع بالنسبة للكرملين. فكان الخوف من "طلبنة" القوقاز وراء إعلان الكرملين مؤخراً عن ضرورة حماية المسلمين الروس من الدعاية المتطرفة الآتية من الخارج، وعن ضرورة التحكم في تعليمهم وحياتهم الروحانية من أجل توجيههم بعيداً عن التطرف.