"للكفاح ضد" - Translation from Arabic to English

• the fight against
• the struggle against
• to combat the
• to fight

We are determined to strengthen the international legal basis of the fight against terrorism through effective universal cooperation.
ولقد عقدنا العزم على تعزيز اﻷساس القانوني الدولي للكفاح ضد اﻹرهاب عن طريق التعاون العالمي الفعﱠال.

SADC has been a strong advocate in the fight against that scourge.
إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مناصر قوي للكفاح ضد تلك الآفة.

India believes that the adoption of a comprehensive convention against international terrorism would provide a solid legal basis for the fight against terrorism.
وترى الهند أن اعتماد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي سيوفر أساساً قانونياً متيناً للكفاح ضد الإرهاب.

Such an event would give a powerful political impetus to the struggle against terrorism at a global level.
فمن شأن حدث كهذا أن يعطي زخما سياسيا قويا للكفاح ضد اﻹرهاب على صعيد عالمي.

The President of the Republic, Mr. Jean Bertrand Aristide, and the First Lady have with great resolve committed themselves to the struggle against this disease.
لقد كرس رئيس الجمهورية، السيد جين برتراند أريستيد، وسيدة هايتي الأولى، بعزم قوي، نفسيهما للكفاح ضد هذا المرض.

Within the framework of efforts to combat this scourge, a commission to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons has been established.
وفي إطار الكفاح ضد هذه الآفة، تم إنشاء لجنة للكفاح ضد الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

In conclusion, we urge that increased, concerted and coordinated efforts be made to fight this pandemic.
وفي الختام، نحث على بذل جهود متزايدة ومتضافرة ومنسقة للكفاح ضد هذه الجائحة.

The global crises have posed a serious challenge to the fight against poverty in the LDCs.
إن الأزمة العالمية شكلت تحديا خطيرا للكفاح ضد الفقر في أقل البلدان نموا.

Indeed, the fight against transnational organized crime could not be won if it failed to address the safety and security needs of local communities.
والواقع أنه لا يمكن أن يتحقق النصر للكفاح ضد الجريمة المنظمة عبر الوطنية إذا لم تعالج احتياجات الأمان والأمن لدى المجتمعات المحلية.

We are happy to know that many donors continue to make financial commitments for the fight against the pandemic.
ويسعدنا أن نعلم أن العديد من المانحين يواصلون تقديم الالتزامات المالية للكفاح ضد هذه الجائحة.

Thus, between 2003 and 2005, the State committed roughly $40 million to the fight against AIDS.
وهكذا، خصصت الدولة في الفترة من 2003 إلى 2005 ما يقرب من 40 مليون دولار للكفاح ضد الإيدز.

Our support in the fight against this evil is unwavering and resolute.
ودعمنا للكفاح ضد هذا الشر ثابت لا يتزعزع.

However, the global scope of the fight against terrorism requires the widest possible collaboration among all countries.
لكن النطاق العالمي للكفاح ضد الإرهاب يتطلب أوسع تعاون ممكن فيما بين كل البلدان.

the struggle against poverty must remain at the forefront of the human rights agenda.
ولا بد للكفاح ضد الفقر من أن يظلّ في طليعة كفاح برنامج حقوق الإنسان.

We wish to convey our profound appreciation to the various components of the United Nations system that have done such excellent work to support the struggle against apartheid.
ونود أن نعبر عن امتناننا العميق لشتى عناصر منظومة اﻷمم المتحدة على عملها الممتاز تأييدا للكفاح ضد الفصل العنصري.

We are pleased that the resolution is universal in scope and that it decides to devote the year 1996 to the struggle against poverty and want throughout the world.
ويسرنا أن القرار عالمي في نطاقه ويقرر تخصيص سنة ١٩٩٦ للكفاح ضد الفقر والعوز في جميع أنحاء العالم.

The United Nations was also instrumental in strengthening the economic dimension of the struggle against apartheid.
وكانت اﻷمم المتحدة أيضا أداة هامة في تعزيز البعد الاقتصادي للكفاح ضد الفصل العنصري.

It is through the tenacity of the liberation movement that it was also possible to marshal international support for the struggle against apartheid.
ومن خلال تماسك حركة التحرير، أمكن أيضا تعبئة الدعم الدولي للكفاح ضد الفصل العنصري.

Special credit should go to the front-line countries, which staunchly resisted the political and economic consequences of the struggle against apartheid.
وتجدر اﻹشادة بوجه خاص ببلــــدان خط المواجهة التي قاومت باستماته اﻵثار السياسية والاقتصادية للكفاح ضد الفصل العنصري.

These weapons-collection programmes in targeted zones will help promote national efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons.
ومن مميزات الأعمال الملموسة لجمع الأسلحة وتراكمها في مناطق مستهدفة تشجيع الجهود الوطنية للكفاح ضد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

This is addressed in section II, paragraphs 9 and 11 of the New York Programme of Action, concerning national measures to combat the proliferation of small arms and light weapons, wherein member States are encouraged to:
وقد اعترف بهذه الظاهرة برنامج عمل نيويورك الذي يشجع الدول في فقراته من 9 إلى 11 من الفرع ثانيا المخصص للتدابير الوطنية للكفاح ضد انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، على ما يلي:

:: Measures envisaged by the Government of Luxembourg to fight against the traffic in human beings;
:: التدابير المستهدفة من جانب حكومة لكسمبرغ للكفاح ضد الاتجار بالكائنات البشرية