"للكلورديكون" - Translation from Arabic to English

• Chlordecone

The chemical identity of Chlordecone is clearly established;
تم تحديد الهوية الكيميائية للكلورديكون بوضوح؛

Algeria compiled principal measures to control the impact of pesticides without specifically addressing Chlordecone as a pesticide.
وقد جمعت الجزائر تدابير رئيسية لرقابة تأثير مبيدات الآفات بدون معالجة بوجه خاص للكلورديكون كمبيد للآفات.

Information regarding human exposure resulting from direct use (application) of Chlordecone in the Caribbean Islands is not available.
لا توجد معلومات تتعلق بالتعرض البشرى من جراء الاستخدام المباشر للكلورديكون في جزر الكاريبي.

According to the available information, the main production and use of Chlordecone and related formulations had in effect ceased by the end of the eighties.
ووفقاً للمعلومات المتاحة، توقف الإنتاج والاستخدام الرئيسيين للكلورديكون والتركيبات ذات الصلة فعلياً في نهاية الثمانينيات.

Given the specific pesticidal uses of Chlordecone, it can be expected that all amounts manufactured are ultimately released to the environment.
وبالنظر إلى الاستخدامات المتنوعة للكلورديكون في مكافحة الآفات، فإن من المتوقع أن يتم إطلاق جميع الكميات المصنعة في البيئة في نهاية المطاف.

Due to lack of monitoring data on Chlordecone, the assessment of the potential for long-range transport of Chlordecone was based on physico-chemical properties and application of long range transport models.
وبالنظر إلى نقص بيانات الرصد بشأن الكلورديكون، فقد استند تقييم قدرة الانتقال طويل المدى للكلورديكون إلى الخصائص الفيزيائية والكيميائية.

The chemical structure of Chlordecone differs from mirex in that the oxygen of the keto group in Chlordecone is replaced by two chlorine atoms in mirex.
ويختلف التركيب الكيميائي للكلورديكون عن الميركس من حيث أن الأوكسجين من مجموعة الكيتو في الكلورديكون يستبدل بذرتين من ذرات الكلور في الميركس.

The physical and chemical properties of Chlordecone are listed in Table 1.1.
الخصائص الفيزيائية والكيميائية للكلورديكون مدرجة في الجدول 1-1.

Given the specific pesticidal uses of Chlordecone, it can be expected that all amounts manufactured are ultimately released to the environment.
وبالنظر إلى الاستخدامات المحددة للكلورديكون كمبيد للآفات، يكون من المنطقي أن جميع الكميات التي تُصنع يتم إطلاقها في البيئة في نهاية المطاف.

However, ethylenediamine is not usually present in the atmosphere, so at the time, there was no information available regarding the photolytic stability of Chlordecone under environmental conditions.
ومع ذلك، فإن الإيثيلنديامين لا يكون موجوداً في العادة في الغلاف الجوي، ولكن لم تكن توجد في ذلك الوقت معلومات متوافرة عن ثبات التحلل الضوئي للكلورديكون في الظروف البيئية.

However, residues are still measurable in both river water and sediment, where the prevailing anaerobic conditions in the latter allow for the only known biotic degradation of Chlordecone.
ومع ذلك، لا تزال بقايا تلك المادة قابلة للقياس في كل من مياه الأنهار وفي الرسوبيات، حيث تسمح الظروف اللاهوائية السائدة لدى الأخيرة بالتحلل الأحيائي المعروف للكلورديكون فقط.

Table 2.1 BCF values for Chlordecone.
الجدول 2-1 قيم معامل التركيز الأحيائي للكلورديكون

However, no records are available regarding concentrations of Chlordecone in areas at long distances from sites of production or use. Therefore, the assessment of the potential for long-range transport of Chlordecone must be based on physical properties.
ومع ذلك لم تتوافر سجلات تتعلق بتركيزات الكلورديكون في المناطق الموجودة على مسافات كبيرة من مواقع الإنتاج أو الاستخدام لذلك، فإن تقييم القدرة على الانتقال بعيد المدى للكلورديكون يجب أن ينبني عن الصفات الفيزيائية.

The half-life of Chlordecone in these workers was estimated to be 63-148 days.
وذكر أن التقديرات أفادت بأن نصف العمر الفعال للكلورديكون في هؤلاء العمال بلغ 63 -148 يوماً.

Table 1.1 Physical and chemical properties of Chlordecone.
الجدول 1-1 الخصائص الفيزيائية والكيميائية للكلورديكون