"للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• of national human rights institutions
• for national human rights institutions
• for the national human rights institutions

Australia's HREOC is represented on the Asia Pacific Forum of national human rights institutions.
:: واللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص ممثَّلة في منتدى المحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

Participants encouraged OHCHR and the Asia Pacific Forum of national human rights institutions to support emerging regional and national mechanisms and to give high priority to requests from Member States with respect to the development and strengthening of such institutions in partnership with relevant regional organizations.
وشجع المشاركون المفوضية ومنتدى آسيا ومنطقة المحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان على دعم الآليات الإقليمية والوطنية الناشئة، وإيلاء أولوية عليا إلى الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء فيما يختص بإنشاء وتعزيز تلك المؤسسات في شراكة مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة.

(e) Special programmes of national human rights institutions to increase public awareness on discrimination;
(ه) برامج خاصة للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان لزيادة وعي الجمهور العام بالتمييز؛

The Danish Institute for Human Rights reported that the fifth European Meeting of national human rights institutions will discuss, inter alia, the need for a more permanent European working group on human rights and disability.
وأفاد المركز الدانمركي لحقوق الإنسان بأن الاجتماع الأوروبي الخامس للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان سوف يناقش، ضمن جملة أمور، الحاجة إلى فريق عامل أوروبي أكثر استمرارية يُعنى بحقوق الإنسان والإعاقة.

Among many examples, OHCHR conducted a workshop for national human rights institutions in Central Asia.
ومن ضمن الأمثلة العديدة الأخرى تنظيم المفوضية لحلقة عمل للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في وسط آسيا.

63. With OHCHR assistance, the statute of the Subregional Network of national human rights institutions in West Africa was adopted in October 2009 and its governing bodies were designated.
63 - وبمساعدة المفوضية، أقر النظام الأساسي للشبكة دون الإقليمية للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في غرب أفريقيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2009 وعينت مجالس إدارتها.

1. Notes the important role of national human rights institutions and regional human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of indigenous peoples and in implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
1- إذ تلاحظ الدور الهام للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والآليات الإقليمية المعنية بحقوق الإنسان في حماية وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية وفي تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية؛

The Project is currently collaborating with the Asia-Pacific Forum of national human rights institutions in a year-long capacity-building programme aimed at human rights commissions in Asian countries with issues of internal displacement.
ويتعاون المشروع حاليا مع منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في تنفيذ برنامج لبناء القدرات على مدى سنة يستهدف لجان حقوق الإنسان المهتمة بقضايا التشرد الداخلي في البلدان الآسيوية.

However, the effective engagement of national human rights institutions and civil society organizations with the treaty body system is hampered by numerous factors, including the fact that each treaty body has different engagement rules.
بيد أن المشاركة الفعلية للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني في نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تتعثر بسبب عوامل كثيرة منها أن لكل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات قواعد مشاركة مختلفة.

The Deputy High Commissioner for Human Rights also visited Jordan in November 2012 and participated in the eleventh International Conference of national human rights institutions.
وزارت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان أيضا الأردن في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وشاركت في المؤتمر الدولي الحادي عشر للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

20. The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will jointly organize a meeting of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women on strategies to address the elimination of sex discrimination, with the participation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
20 - وستشترك شعبة النهوض بالمرأة والمفوضية في تنظيم اجتماع للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة يُعنى باستراتيجيات لمعالجة مسألة القضاء على التمييز الجنسي، وذلك باشتراك اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

8. OHCHR continued to provide advice and assistance through its country and regional offices, human rights advisers and human rights components of United Nations peacekeeping operations, as well as through collaboration with United Nations agencies, funds and programmes, regional and subregional coordinating bodies of national human rights institutions and Ombudsman associations.
8 - وواصلت المفوضية إسداء المشورة وتقديم المساعدة من خلال مكاتبها القطرية والإقليمية، والمستشارين في ميدان حقوق الإنسان وعناصر حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، وكذلك من خلال التعاون مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومع هيئات التنسيق الإقليمية ودون الإقليمية للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان ورابطات أمناء المظالم.

9. OHCHR continued to provide advice and assistance through its country and regional offices, human rights advisers and human rights components of United Nations peace missions, as well as through collaboration with United Nations agencies, funds and programmes, regional and subregional coordinating bodies of national human rights institutions and Ombudsman's associations.
9 - وواصلت المفوضية إسداء المشورة وتقديم المساعدة من خلال مكاتبها القطرية والإقليمية، والمستشارين في ميدان حقوق الإنسان وعناصر حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام، وكذلك من خلال التعاون مع وكالات الامم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومع هيئات التنسيق الإقليمية ودون الإقليمية للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان ورابطات أمناء المظالم.

76. In April 2010, the High Commissioner delivered an opening statement during the Gulf Forum for national human rights institutions hosted in Qatar by the Gulf Cooperation Council.
76 - وفي نيسان/أبريل 2010 ، أدلت المفوضة السامية ببيان افتتاحي خلال منتدى الخليج للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان الذي استضافه مجلس التعاون الخليجي في قطر.

24. The Convention is the first human rights convention to include an explicit role for national human rights institutions in promoting, protecting and monitoring the implementation of a treaty at the national level.
24 - والاتفاقية هي أول اتفاقية لحقوق الإنسان تنص على دور صريح للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في تعزيز وحماية ورصد تنفيذ معاهدة ما على الصعيد الوطني.

60. On 23 and 24 November 2009, the OHCHR Regional Office in Panama coorganized with nine United Nations regional offices a workshop on monitoring and promoting the rights of indigenous peoples for the national human rights institutions of Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of).
60 - وفي 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، اشترك المكتب الإقليمي للمفوضية في بنما مع تسعة مكاتب إقليمية للأمم المتحدة في تنظيم حلقة عمل عن رصد حقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها للمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في إكوادور، وبنما، ودولة بوليفيا المتعددة القوميات، وبيرو، والسلفادور، وغواتيمالا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وكوستاريكا، وكولومبيا، والمكسيك، ونيكاراغوا.