"للمؤشرات الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• social indicators
• social indicator

:: Establishment of a database of social indicators and publication of the first statistical analysis of social indicators.
:: تأسيس قاعدة بيانات المؤشرات الاجتماعية وإصدار التحليل الإحصائي الأول للمؤشرات الاجتماعية.

● Improving statistical databases on key social indicators.
● تحسين قواعد البيانات اﻹحصائية للمؤشرات الاجتماعية الرئيسية.

INE, under an agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF), has developed the System of social indicators for Children, Youth and Women (SISNAM).
وقد قام المعهد الوطني للإحصاء، بالاتفاق مع اليونيسيف، بوضع نظام للمؤشرات الاجتماعية المتعلقة بالطفل والمراهق والمرأة.

Venezuela incorporated the monitoring of MDGs monitoring into an integrated system of social indicators for government.
وأدمجت فنزويلا عملية رصد الأهداف الإنمائية للألفية في نظام متكامل للمؤشرات الاجتماعية المخصصة لاستخدام الحكومة.

The World Bank publishes World Development Indicators and the International Monetary Fund has just embarked on the promotion of its General Data Dissemination System, which includes a social indicator module.
ويقوم البنك الدولي بنشر " مؤشرات التنمية العالمية " كما شرع صندوق النقد الدولي لتوه في الترويج لنظامه العام لنشر البيانات، الذي يشتمل على نموذج للمؤشرات الاجتماعية.

Source: Integrated System of social indicators for Venezuela, 2005 and Ministry of Education and Sport.
المصدر: النظام المتكامل للمؤشرات الاجتماعية لفنـزويلا، 2005 ووزارة التعليم والرياضة.

In Cambodia, he was struck by the positive trends in social indicators and the notable work of UNICEF in health and education.
فأعرب عن اندهاشه للتوجهات الإيجابية للمؤشرات الاجتماعية في كمبوديا والعمل الملموس الذي تضطلع به اليونيسيف هناك في مجالي الصحة والتعليم.

Australia welcomed the establishment of the National Committee on social indicators.
ورحبت بإنشاء اللجنة الوطنية للمؤشرات الاجتماعية.

We are at the moment preparing a system of social indicators and social expenditures.
ونقوم اﻵن بإعداد نظام للمؤشرات الاجتماعية والنفقات الاجتماعية.

His delegation supported the proposal to hold a high-level inter-institutional meeting to define a common approach to social indicators that could be used system-wide.
وأعرب عن تأييد وفده للاقتراح الداعي إلى عقد اجتماع رفيع المستوى بين المؤسسات لتحديد نهج مشترك للمؤشرات الاجتماعية التي يمكن أن تستخدم على صعيد المنظومة.

Data from the country's comprehensive system of social indicators show that 948 children aged 5 years or less and 861 adolescents aged 12 - 17 live in the General Farfán parish.
ووفقاً لبيانات النظام المتكامل للمؤشرات الاجتماعية لإكوادور، يعيش بأبرشية الجنرال فارفان 948 طفلاً تتراوح أعمارهم بين صفر و5 سنوات و861 مراهقاً تتراوح أعمارهم بين 12 و17 سنة؛

Produced by: Ecuadorian Integrated social indicators System (SIISE) - Ministry for the Coordination of Social Development.
إعداد: النظام المتكامل للمؤشرات الاجتماعية لإكوادور - وزارة تنسيق التنمية الاجتماعية.

Those indices of social indicators are not exhaustive, and there are several other variables that should be considered for determining any improvement in the quality of life.
ولا يعد هذان الرقمان القياسيان للمؤشرات الاجتماعية جامعين مانعين، فهناك عدد من المتغيرات الأخرى التي ينبغي أخذها في الاعتبار لتحديد أي تحسن في نوعية الحياة.

Under the aegis of the ACC Task Force, the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, in collaboration with UNFPA, is producing a wall-chart on social indicators.
وتقوم حاليا شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، تحت رعاية فرقة العمل التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، برسم خريطة حائطية للمؤشرات الاجتماعية.

Source: See Ministry of Education and Sport, Memoria y Cuenta 2004, chapter 8 and Integrated System of social indicators for Venezuela.
المصدر: وزارة التعليم والرياضــة، Memoria y Cuenta 2004، الفصل 8 والنظام المتكامل للمؤشرات الاجتماعية لفنـزويلا.

69. The Committee notes the recent formation of a social indicators Committee responsible for monitoring quality data collection throughout the State party and ensuring its comprehensive analysis.
69- وتلاحظ اللجنة تشكيل لجنة للمؤشرات الاجتماعية مؤخراً أُنيطت بها مسؤولية رصد جمع البيانات ذات النوعية الجيدة من جميع أنحاء الدولة الطرف وضمان تحليلها تحليلاً شاملاً.

The Social Panorama of Latin America provided updated social indicators on families and households in the 1996 edition.
ووفرت " البانوراما الاجتماعية ﻷمريكا اللاتينية " استكمالا للمؤشرات الاجتماعية بشأن اﻷسر واﻷسر المعيشية في طبعة عام ٦٩٩١.

social indicators can supplement poverty measures based on income/consumption concepts and provide both information about specific characteristics of the poor and their access to social services such as education and health care.
ويمكن للمؤشرات الاجتماعية أن تكمل مقاييس الفقر القائمة على مفاهيم الدخل/الاستهلاك وأن توفر، معا، المعلومات عن خصائص معينة للفقراء وإمكانية حصولهم على الخدمات الاجتماعية من قبيل التعليم والرعاية الصحية.

471. The Committee notes the recent formation of a social indicators Committee responsible for monitoring quality data collection throughout the State party and ensuring its comprehensive analysis.
471- وتلاحظ اللجنة تشكيل لجنة للمؤشرات الاجتماعية مؤخراً أُنيطت بها مسؤولية رصد جمع البيانات ذات النوعية الجيدة من جميع أنحاء الدولة الطرف وضمان تحليلها تحليلاً شاملاً.

(I) Improving statistical databases on key social indicators.
)ط( تحسين قواعد البيانات اﻹحصائية للمؤشرات الاجتماعية الرئيسية.

In the Lao PDR, social indicator Survey infant mortality has been computed to be 82 infant deaths per 1,000 live births.
وفي الدراسة الاستقصائية للمؤشرات الاجتماعية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، بلغ معدل وفيات الرضع 82 حالة وفاة لكل 000 1 من المواليد الأحياء.