"للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية" - Translation from Arabic to English

• the Fundamental Principles of Official Statistics

(i) Adopt the revised preamble of the Fundamental Principles of Official Statistics as contained in the background document;
' 1` اعتماد الديباجة المنقحة للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية بصيغتها الواردة في وثيقة المعلومات الأساسية؛

This is why the big data generated still require harmonization and reliability work to enable the production of statistics in line with the Fundamental Principles of Official Statistics.
ولذلك ما زالت البيانات الضخمة المولَّدة تتطلب اتخاذ إجراءات لمواءمة البيانات ورفع مستوى موثوقيتها بما يمكِّن من إعداد الإحصاءات وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

This can and should provide a sustainable foundation for the system of basic statistics in compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics.
ويمكن للأمر، بل ينبغي له، أن يتيح أساسا مستداما لنظام الإحصاءات الأساسية في إطار الامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

The progress made in implementing international standards and complying with the Fundamental Principles of Official Statistics is analysed through global assessments of national statistical systems.
ويجري تقييم التقدم المحرز في تنفيذ المعايير الدولية والامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية من خلال التقييمات العالمية للنظم الأحصائية الوطنية.

In doing so, they should, when publicly addressing non-compliance with their own code, also make reference to possible non-compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics, a universally agreed-upon document.
وعند القيام بذلك، ينبغي لتلك المنظمات، لدى المبادرة علناً إلى معالجة عدم الامتثال لمدوناتها، أن تشير أيضا إلى الاحتمال القائم بعدم الامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية باعتبارها وثيقة متفق عليها عالميا.

The progress made in implementing international standards and ensuring compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics was integrated into the global assessments of national statistical systems carried out by ECE in collaboration with EUROSTAT and the European Free Trade Association in Belarus, Georgia, Mongolia, the Republic of Moldova and Tajikistan.
وقد تم إدماج التقدم المحرز في تنفيذ المعايير الدولية وكفالة الامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في التقييمات العالمية التي أجرتها اللجنة للنظم الإحصائية الوطنية في بيلاروس وجمهورية مولدوفا وجورجيا وطاجيكستان ومنغوليا بالتعاون مع المكتب الإحصائي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية.

A. Prerequisite for an effective statistical system 21. An effective system of official statistics, comprised of timely, relevant, reliable and easily accessible social, economic and environmental statistics necessary for development planning and monitoring, should ideally be the product of a functioning national statistical system established according to the Fundamental Principles of Official Statistics.
21 - إن النظام الفعال للإحصاءات الرسمية، المؤلف من إحصاءات اجتماعية واقتصادية وبيئية جيدة التوقيت ومناسبة وموثوقة ويمكن الوصول إليها بسهولة تستخدم في تخطيط التنمية ورصدها، ينبغي، من الناحية المثلى، أن يكون نتاجا لنظام إحصائي وطني عامل تأسس وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

21. Technical assistance. The availability of support programmes for national statistical systems or offices that are found to exhibit non-compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics (regardless of the assessment method applied) is crucial.
٢١ - المساعدة التقنية - من الهام جداً توافر برامج دعمٍ للنُظم أو المكاتب الإحصائية الوطنية التي يتبين عدم امتثالها للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية (بصرف النظر عن طريقة التقييم المطبَّقة).

(b) Adopted the revised preamble of the Fundamental Principles of Official Statistics, as contained in the background document and as orally amended;
(ب) اعتمدت الديباجة المنقحة للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية بصيغتها الواردة في وثيقة المعلومات الأساسية والمنقحة شفويا؛

(b) Increased number of member countries adopting new or revised international statistical standards, including the System of National Accounts, foundational socioeconomic classifications and compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics
(ب) زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تعتمد معايير إحصائية دولية جديدة أو منقحة، بما في ذلك نظام الحسابات القومية، والتصنيفات الاجتماعية -الاقتصادية التأسيسية، والامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

(b) Increased number of member countries adopting new or revised international statistical standards, including the System of National Accounts, foundational socio-economic classifications and compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics
(ب) زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تعتمد معايير إحصائية دولية جديدة أو منقحة، بما في ذلك نظام الحسابات القومية، والتصنيفات الاجتماعية -الاقتصادية التأسيسية، والامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

(d) (i) Increased number of countries ensuring better compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics through revision of their national statistical legislation
(د) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تكفل امتثالا أفضل للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية من خلال تنقيح تشريعاتها الإحصائية الوطنية

(b) Increased number of countries ensuring better compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics through revision of their national statistical legislation and development of their institutional structures
(ب) زيادة عدد البلدان التي تضمن امتثالاً أفضل للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية بتنقيح تشريعاتها الإحصائية الوطنية وتنمية هياكلها المؤسسية.

(a) Fully recognized the continuing critical importance of the Fundamental Principles of Official Statistics, and welcomed the sharing of experiences among countries and the inclusion of the Fundamental Principles in statistical legislation, charters and public declarations;
(أ) اعترفت تماما بالأهمية الحاسمة المستمرة للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية()، ورحبت بتبادل الخبرات فيما بين البلدان، وبإدراج المبادئ الأساسية في التشريعات والمواثيق والإعلانات العامة المتعلقة بالإحصاء؛

(b) Increased number of member countries adopting new or revised international statistical standards, including the System of National Accounts, foundational socioeconomic classifications and compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics
(ب) زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تعتمد معايير إحصائية دولية جديدة أو منقحة، بما في ذلك نظام الحسابات القومية، والتصنيفات الاجتماعية - الاقتصادية التأسيسية، والامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

(a) Enhance the capacity of member countries to adopt new or revised international statistical standards, including the System of National Accounts, foundational socioeconomic classifications and compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics
(أ) زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تعتمد معايير إحصائية دولية جديدة أو منقحة، بما في ذلك نظام الحسابات القومية، والتصنيفات الاجتماعية - الاقتصادية التأسيسية، والامتثال للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية