"للمتعاقد" - Translation from Arabic to English

• the Contractor
• contractor shall
• Contractor's
• individual contractor
• a contractor
• per contractor
• contractor has

Of the commitment authority of $5.0 million, an amount of $579,000 has been disbursed to the Contractor and no further amounts are to be disbursed.
وقد صُرف للمتعاقد 000 579 دولار من سلطة الالتزام البالغة 5.0 ملايين دولار، ولن تصرف له أي مبالغ أخرى.

The reduced requirements were offset in part by contract amendments to the AMISOM communications strategy resulting in additional costs related to security and maintenance of the Contractor's infrastructure in Mogadishu.
وهذا النقصان في الاحتياجات قابله جزئيا إجراء تعديلات تعاقدية بشأن استراتيجية الاتصالات الخاصة بالبعثة مما أدى إلى تكبد تكاليف إضافية تتعلق بأمن وصيانة الهياكل الأساسية التابعة للمتعاقد في مقديشو.

Usually, one would expect the progressive fee to be placed at a level which provides the Contractor with an incentive to pay by instalments.
ويتوقع عادة تحديد رسم تصاعدي عند مستوى يقدم للمتعاقد حافزا للدفع بالتقسيط.

the Contractor shall be accorded a reasonable opportunity to be heard before the withdrawal of such preference or priority becomes final.
وتتاح للمتعاقد فرصة معقولة لسماع رأيه قبل أن يصبح سحب هــذه الأفضليــــة أو الأولويـــة نهائيا.

the Contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.
ويجوز للمتعاقد والدولة أو الدول المزكية له تقديم ملاحظاتهم على تلك الأسباب إلى الأمين العام في غضون فترة زمنية معقولة.

In determining how long the site or project has existed, no account should be taken of the time previously spent by the Contractor concerned on other sites or projects which are totally unconnected with it.
ولا ينبغي، لدى تحديد المدة الزمنية التي استغرقها الموقع أو المشروع أن نضع حساباً للوقت الذي سبق للمتعاقد المعني أن قضاه في مواقع أو مشاريع أخرى ليست لها أي صلة به بتاتا.

2. The total area allocated to the Contractor under the contract shall not exceed 10,000 square kilometres.
2 - لا تتجاوز المساحة الإجمالية للقطاع المخصص للمتعاقد بموجب العقد 000 10 كيلومتر مربع.

Moreover, only those activities covered by the insurances effected and maintained in accordance with the Contractor's international obligations shall be carried out.
وإضافة إلى ذلك، لا يضطلع إلا بالأنشطة المشمولة بالتأمينات المبرمة والمحافظ عليها وفقا للالتزامات الدولية للمتعاقد.

Once the certificate is available, the Contractor should transmit it to the Secretary-General without delay.
وحال توافر التصديق، ينبغي للمتعاقد أن يحيله إلى الأمين العام دون إبطاء.

In 2000, the average daily cost was $125.50 for a consultant and $68 for an individual contractor.
وفي عام 2000، كان متوسط التكلفة اليومية 125.50 دولارا للاستشاري الواحد و 68 دولارا للمتعاقد.

2. a contractor who has an approved plan of work for exploration only shall have a preference and a priority among applicants submitting plans of work for exploitation of the same area and resources.
2 - تمنح الأفضلية والأولوية، بين مقدمي طلبات خطط العمل لاستغلال نفس القطاع والموارد، للمتعاقد الذي لديه خطة عمل ووفق عليها لأغراض الاستكشاف فقط.

The approximate cost breakdown is as follows: seven contractors at $96,685 per contractor for the period and no operating costs.
وفي ما يلي تحليل تقريبي للتكاليف اللازمة: سبعة متعاقدين بكلفة 685 96 دولاراً للمتعاقد للفترة، ولا توجد تكاليف تشغيلية.

If alternative systems are decided upon, the Contractor has the right to choose the system applicable to its contract.
وإذا تقررت نظم بديلة، يكون للمتعاقد الحق في اختيار النظام الذي يطبَّق على عقده.