"للمتكلم الأخير" - Translation from Arabic to English

• the last speaker

We have heard the last speaker for this morning's meeting.
لقد استمعنا للمتكلم الأخير في جلسة صباح هذا اليوم.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item this morning.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشتنا بشأن هذا البند صباح هذا اليوم.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشة هذا البند.

The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 65 and its subitems (a) to (c).
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 65 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب).

The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of position.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للموقف.

The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت.

The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشة هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the issue.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذه المسألة.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند.

The Chairperson (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا للمتكلم الأخير تعليلا للتصويت.

The Chairperson (spoke in French): We have just heard the last speaker for this afternoon's meeting.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا من فورنا للمتكلم الأخير في جلسة ظهر اليوم هذه.

The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on items 11 and 40.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا للمتكلم الأخير في النقاش بشأن البندين 11 و 40.

The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا للمتكلم الأخير في تعليل التصويت قبل التصويت.

The Chairperson (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the discussion on disarmament machinery.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن آلية نزع السلاح.

The Chairman: We have heard the last speaker on my list for this meeting.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في قائمتي صباح هذا اليوم.