"للمجتمعات الجبلية" - Translation from Arabic to English

• mountain communities

mountain communities, with their knowledge, experience and capacity for managing fragile environments, can offer the key to sustainable solutions.
ويمكن للمجتمعات الجبلية أن توفر، بما لديها من معارف ودراية وقدرة على إدارة البيئات الهشة، مفتاح الحلول المستدامة.

His delegation was encouraged by the international collaborative efforts and multi-stakeholder approach of the Mountain Partnership in promoting knowledge management, exchange of experiences and response to specific needs of mountain communities.
وقد استمد وفده التشجيع من الجهود التآزرية الدولية والنهج متعدد أصحاب المصلحة للشراكة الجبلية في تعزيز إدارة المعرفة، وتبادل الخبرات، والاستجابة للحاجات المحددة للمجتمعات الجبلية.

24. There is new interest in the inventory, assessment, defence and enhancement of the cultural wealth and traditional knowledge of mountain communities.
24 - هناك اهتمام جديد بمسح المعلومات والبيانات عن الثروة الثقافية والمعارف التقليدية للمجتمعات الجبلية وبتقييمها والدفاع عنها وتعزيزها.

Initiatives already taken by countries such as Italy, France and Kyrgyzstan for the preparation and observance of the International Year of Mountains are an indication of the importance that the cultural dimension of mountain communities will have for all countries in observing the Year. H. Research considerations
وتعتبر المبادرات التي اتخذتها بلدان مثل إيطاليا وفرنسا وقيرغيزستان بشأن الإعداد للسنة الدولية للجبال والاحتفال بها، دليلا على الأهمية التي سيتسم بها البُعد الثقافي للمجتمعات الجبلية بالنسبة لجميع البلدان في إطار الاحتفال بهذه السنة.

These activities, focused on young people and women, contribute directly to building the economic viability of isolated mountain communities as ecotourism destinations; at the same time, they reinforce local communities' cultural identities and promote dialogue with visitors from other cultures.
وتساهم هذه الأنشطة المركزة على الشباب، مساهمة مباشرة في بناء الاستمرارية الاقتصادية للمجتمعات الجبلية المحلية المعزولة بوصفها وجهات سياحية اقتصادية، وتعزز في نفس الوقت الهوية الثقافية لتلك المجتمعات وتعزز حوارهم مع الزوار من أبناء الثقافات الأخرى.

Within this context, an ongoing small-scale project is putting local governing bodies in place to improve the quality of life and food security of mountain communities by strengthening the coordination and communication between multiple service providers, and between communities and extension service providers.
وفي هذا السياق، يتمثل مشـروع جـارٍ صغيـر النطاق في إقامة هيئات للحكم المحلي لتحسين نوعيـة الحياة والأمن الغذائي للمجتمعات الجبلية عن طريق تعزيز التنسيـق والاتصال بين مقدمـي الخدمات المتعددين وبين المجتمعات المحلية ومقدمـي الخدمات الإرشادية. آسيــا

The annual knowledge and experience-sharing event " CAMP Forum 2012 " was held in Tajikistan in 2012 with funding from the Federal Environment Ministry of Germany and focused on increasing the benefits of sustainable land management for mountain communities.
وعقد الحدث السنوي لتبادل المعارف والخبرات وهو منتدى الشراكة الجبلية في آسيا الوسطى في طاجيكستان عام 2012، بتمويل من الوزارة الاتحادية لصون البيئة والطبيعة والسلامة النووية في ألمانيا، وركزت على زيادة فوائد الإدارة المستدامة للأراضي بالنسبة للمجتمعات الجبلية.

25. The cultural heritage of mountain communities is well covered in the activities of the UNESCO World Heritage Convention and also in the framework of the UNESCO MAB project on mountain ecosystems.
25 - ويغطَّى التراث الثقافي للمجتمعات الجبلية تغطية جيدة في أنشطة اتفاقية اليونسكو للتراث العالمي وكذلك في إطار مشروع اليونسكو الحكومي الدولي عن الإنسان والمحيط الحيوي المعني بالنظم الإيكولوجية للجبال.

21. Microfinance for mountain communities is another important cross-cutting activity being pursued by several members of the Mountain Partnership, in order to examine the relevance and potential of this tool to be more effectively applied in mountain areas.
21 - ويعتبر التمويل البالغ الصغر للمجتمعات الجبلية نشاطا شاملا من الأنشطة الأخرى المهمة التي يقوم بها العديد من أعضاء الشراكة من أجل معرفة أهمية هذه الوسيلة وإمكانياتها لكي تستخدم بصورة أكثر فعالية في المناطق الجبلية.

52. The Integrated Management of Natural Disaster Risks project, carried out by the Central Asia Mountain Partnership in Kyrgyzstan, has allowed mountain communities living in the pilot villages to be better prepared for natural disasters, acquiring new knowledge and skills for the construction of bridges and dams.
52 - وأتاح مشروع الإدارة المتكاملة لمخاطر الكوارث الطبيعية الذي نفذته شراكة الجبال الآسيوية في قيرغيزستان، للمجتمعات الجبلية التي تعيش في قرى نموذجية إمكانية الاستعداد بشكل أفضل لمواجهة الكوارث الطبيعية، واكتساب معارف ومهارات جديدة لبناء الجسور والسدود الجديدة.

(f) Integrate sustainable mountain development into strategies towards a green economy and ensure that institutional arrangements are in place to allow mountain communities to benefit from these emerging opportunities and protect mountain resources from increasing demand;
(و) إدراج التنمية المستدامة للجبال في الاستراتيجيات الموجهة نحو اقتصاد أخضر وضمان وضع الترتيبات المؤسسية التي تتيح للمجتمعات الجبلية إمكانية الاستفادة من هذه الفرص الناشئة وحماية الموارد الجبلية من الطلب المتزايد؛

(t) Promote and provide a supportive and enabling environment for the development of high-quality products and services from mountain areas as a means to improve livelihoods, protect mountain environments, encourage more active involvement by the private sector in the overall value chain for high-quality mountain products and improve access of mountain communities to national and international markets;
(ر) تشجيع وتوفير بيئة داعمة ومواتية لتطوير منتجات وخدمات عالية الجودة من المناطق الجبلية كوسيلة لتحسين سبل المعيشة، وحماية البيئات الجبلية، وتشجيع مزيد من المشاركة النشطة من جانب القطاع الخاص في سلسلة القيمة الإجمالية للارتفاع منتجات ذات جودة الجبلية وتحسين فرص الوصول للمجتمعات الجبلية إلى الأسواق الوطنية والدولية؛