"للمجتمع المدني الكوبي" - Translation from Arabic to English

• Cuban Civil Society

Final Declaration of the Seventh Forum of Cuban Civil Society against the Embargo
الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى السابع للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار

Declaration of the Fourth Cuban Civil Society Forum for the Liberation of the Five Heroes
الإعلان الصادر عن المنتدى الرابع للمجتمع المدني الكوبي للمطالبة بالإفراج عن الأبطال الخمسة

It attended the ninth Cuban Civil Society Forum against the Blockade and Annexation in Havana in October 2012.
وحضرت المنتدى التاسع للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم، المعقود في هافانا في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Final Declaration of the VIIIth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo, issued in Havana on 19 October 2011
الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى الثامن للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار في هافانا، 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011

Declaration by the organizations that participated the Third Forum of Cuban Civil Society against the embargo and the annexation
الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في " المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم "

I have the honour to transmit herewith the Final Declaration of the Sixth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo and the Annexation, dated 16 October 2009.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الختامي للمنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي، المعقود في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر المرفق).

Final Declaration of the Sixth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo and the Annexation 16 October 2009
البيان الختامي للمنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي المعقود يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009

In that regard, I am pleased to forward to you the Declaration of the Fourth Forum of Cuban Civil Society for the release of the Five Heroes, held in Havana on 20 September 2013.
وعن هذه القضية، أتشرّف بأن أحيل إليكم طيّه إعلان المحفل الرابع للمجتمع المدني الكوبي من أجل الإفراج عن الأبطال الخمسة، المعقود في 20 أيلول/سبتمبر 2013 في هافانا.

Declaration of the Fourth Forum of Cuban Civil Society for the release of the Five Heroes (Havana, 20 September 2013)
إعلان المحفل الرابع للمجتمع المدني الكوبي من أجل الإفراج عن الأبطال الخمسة (20 أيلول/سبتمبر 2013، هافانا)

I have the honour to attach the Declaration by the organizations that participated in the Third Forum of Cuban Civil Society against the embargo and the annexation (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في " المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم " (أنظر المرفق).

Today's meeting, which represents a follow-up to the Second Forum of Cuban Civil Society against the embargo and against the annexation, held on 15 October 2004, supplements the actions carried out in Cuba and around the world to denounce the consequences of the embargo for our people.
واجتماعنا اليوم، الذي يعتبر استمرارا للمنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار، الذي عقد في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، يكمل كل ما يُضطلع به، في كوبا وفي جميع أنحاء العالم، من أجل التنديد بنتائج هذا الحصار على شعبنا.

I have the honour to transmit herewith the Final Declaration of the tenth Cuban Civil Society Forum against the Embargo, adopted in Havana on 18 October 2013 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى العاشر للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، والذي اعتُمد في هافانا يوم 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013 الماضي (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith the Final Declaration of the Seventh Forum of Cuban Civil Society against the Embargo, adopted in Havana on 20 October 2010 (see annex).
أتشرف بأن أرفق إليكم طي هذا الكتاب الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى السابع للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، وهو الإعلان المعتمد في هافانا في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (انظر المرفق).

We, the participants in the Sixth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo and the Annexation, meeting in Havana on 16 October 2009, and representing the full range of Cuban non-governmental organizations and associations active in the various sectors of our national life:
نحن المشاركين في المنتدى السادس للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحظر وضم الأراضي، وقد اجتمعنا في هافانا يوم 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009، ممثلين مجموعة واسعة النطاق من المنظمات والجمعيات المدنية الكوبية، تنشط في مختلف ميادين الحياة الوطنية:

I have the honour to attach the Final Declaration of the VIIIth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo, adopted in Havana on 19 October 2011 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الإعلان الختامي الصادر عن المنتدى الثامن للمجتمع المدني الكوبي المعني بمناهضة الحصار، وهو الإعلان المعتمد في هافانا في 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the declaration of the Fourth Cuban Civil Society Forum for the Liberation of the Five Heroes, held in Havana on 20 September 2013 (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تحيل إليه طيه إعلان المنتدى الرابع للمجتمع المدني الكوبي للمطالبة بالإفراج عن الأبطال الخمسة الذي عُقد في هافانا يوم 20 أيلول/سبتمبر 2013 (انظر المرفق).