"للمجلس الوطني الانتقالي" - Translation from Arabic to English

• the National Transitional Council
• 's National Transitional Council
• the Transitional National Assembly
• of the National Transitional

Address by Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya
خطاب السيد محمود جبريل، رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا

The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا.

Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد محمود جبريل، رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا إلى المنصة.

In recent months, forces loyal to or supportive of Libya's National Transitional Council (NTC) have gained control of a number of cities in Libya, including, most recently, Tripoli.
في الأشهر الأخيرة، سيطرت القوات الموالية للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا أو الداعمة له، على عدد من المدن في ليبيا، بما في ذلك، طرابلس في الآونة الأخيرة.

The following day, the Prime Minister of the current coalition Government, Ms. Agathe Uwilingiyimana, announced the names of deputies for the Transitional National Assembly.
وفي اليوم التالي، أعلنت رئيسة وزراء الحكومة الائتلافية الحالية السيدة آجثي أويلينغييمانا أسماء النواب للمجلس الوطني الانتقالي.

Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد محمود جبريل، رئيس المجلس التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا، من خارج القاعة.

Mr. Djotodia became Minister for Defence in the interim Government, while remaining President of the National Transitional Council.
وتولى السيد دجوتوديا منصب وزير الدفاع في الحكومة الانتقالية، مع بقائه رئيساً للمجلس الوطني الانتقالي.

Address by His Excellency Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya
كلمة معالي السيد محمود جبريل، رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا

H.E. Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya, addressed the General Assembly.
وألقى سعادة السيد محمود جبريل، رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Mahmoud Jibreel, Chair of the National Transitional Council Executive Office of Libya.
واستمع المجلس إلى بيان من معالي السيد محمود جبريل، رئيس المكتب التنفيذي للمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا.

In November 2011, Mr. Gaddafi was captured and detained by forces of the National Transitional Council.
25- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ألقت قوات تابعة للمجلس الوطني الانتقالي القبض على السيد القذافي واحتجزته.

In the light of the absence of media legislation, the Media Communications Committee of the National Transitional Council has signalled its intent to ensure the development of such legislation in order to ensure freedom of the press, while safeguarding the credibility and the integrity of journalism.
وفي غياب تشريع لتنظيم الإعلام، أشارت لجنة الاتصالات الإعلامية التابعة للمجلس الوطني الانتقالي إلى عزمها على ضمان سن هذا التشريع لكفالة حرية الصحافة مع ضمان مصداقية هذه المهنة ونزاهتها.

He added that the three-month mandate given to UNSMIL offered an opportunity to provide immediate assistance and advice to the National Transitional Council.
وأضاف أن الولاية المنوطة ببعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا ومدتها ثلاثة أشهر تتيح فرصة لتوفير المساعدة والمشورة المباشرة للمجلس الوطني الانتقالي.

According to the source, on or about 19 November 2011, Mr. Gaddafi was captured and detained near the Niger border in Obar, Libya, by forces of the National Transitional Council.
5- ويفيد المصدر بأنّه في يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 تقريباً، ألقت قوات تابعة للمجلس الوطني الانتقالي القبض على السيد القذافي واحتجزته بالقرب من الحدود مع النيجر في قرية أوباري، ليبيا.

39. the National Transitional Council forces appear to be controlling all relevant chemical and nuclear material sites; centralized command and control remains a concern.
39 - ومع أن القوات التابعة للمجلس الوطني الانتقالي تسيطر في ما يبدو على جميع مواقع المواد الكيميائية والنووية ذات الصلة، فإن النظام المركزي للقيادة والمراقبة لا يزال مدعاة للقلق.

In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya's National Transitional Council seized control.
وعلاوة على ذلك، انضم رئيس الاجتماع إلى الحملة الدولية لحظر الألغام في التعبير عن القلق العميق لوجود مخزونات كبيرة من الأسلحة تشتمل على ألغام مضادة للأفراد في طرابلس بقيت دون حراسة أو تأمين بعد مرور أسابيع على سيطرة القوات الموالية للمجلس الوطني الانتقالي على المدينة.