"للمحاسبة العامة" - Translation from Arabic to English

• public accounting

The audit was done by a public accounting firm under contract with OAPR.
وقامت بمراجعة الحسابات هذه شركة للمحاسبة العامة بموجب عقد مع مكتب مراجعة الحسابات.

A public accounting firm contracted by OAPR conducted the limited-scope audits, which focused primarily on compliance with UNDP policies and procedures in the areas of procurement, recruitment, and finance.
وأجرت شركة للمحاسبة العامة تعاقد معها المكتب عمليات المراجعة المحدودة، التي ركزت أساسا على تحديد مدى التقيد بسياسات البرنامج الإنمائي وإجراءاته في مجالات المشتريات والتوظيف والمالية.

The challenge of putting together frameworks at the national scale and maintaining a public accounting system for services provided by forests was discussed.
وتطرق إلى التحدي المتمثل في وضع الأطر على الصعيد الوطني وتنفيذ نظام للمحاسبة العامة خاص بالخدمات التي تقدمها الغابات.

In 2002, the limited scope audits were conducted by a public accounting firm contracted by OAPR.
وفي عام 2002، قامت شركة للمحاسبة العامة بعمليات مراجعة للحسابات محدودة النطاق بموجب عقد مبرم مع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

Within the actual context of these functions, the Central Board of Accountants is responsible, in particular, for highlighting the importance of public trust and thereby build the confidence of users of professional public accounting services; to that end, it investigates conduct that appears to violate the ethical order and imposes such disciplinary measures as may be appropriate.
وفي نطاق هذه المهام التي يضطلع بها المجلس المركزي للمحاسبين، يهدف المجلس بخاصة إلى توكيد أهمية ثقة الجمهور من أجل تعزيز الثقة العامة لدى مستعملي الخدمات الفنية للمحاسبة العامة بواسطة تحري أنواع التصرفات التي يمكن أن تضر بنظام الأخلاقيات، وتوقيع العقوبات التأديبية بمن قام بها.

9. In addition to internal staff resources, OAPR contracted with public accounting firms to conduct audits of country office operations in the Africa and Arab States regions.
٩ - وبالإضافة إلى الموارد من موظفي المراجعة الداخلية للحسابات، فقد تعاقد المكتب مع شركات للمحاسبة العامة من أجل إجراء مراجعات لعمليات المكاتب القطرية في منطقة أفريقيا ومنطقة الدول العربية.

At the Kananaskis summit, we presented an action plan aimed at achieving common standards of good governance, starting with our " e-government " initiative, a completely computerized and digitalized universal model of public accounting and of public administration and its primary functions.
ففي مؤتمر قمة كاناناسكيس، قدمنا خطة عمل تهدف إلى تحقيق معايير مشتركة للحكم السديد، بدءا بمبادرتنا بشأن " الحكومة الإلكترونية " ، والقائمة على وضع نموذج شامل للمحاسبة العامة والإدارة العامة وتطبيقاته الأولية باستخدام الحاسوب والتكنولوجيا الرقمية.

These include two functional audits, rental subsidy and procurement, as well as an audit of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Counties and a procurement audit of the Inter-Agency Procurement Services Office, which is being conducted by a public accounting firm.
وتشمل هذه عمليتي مراجعة وظيفية، إعانة الإيجار والمشتريات، وكذلك مراجعة حسابات الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ومراجعة حسابات الشراء لمكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات، التي قامت بها شركة للمحاسبة العامة.

It requires concerted action of ICIEG, the Unit for the Coordination of Human Resources of Public Administration and the Ministry of Finance (Directorate General of Planning and Directorate General of public accounting) for the introduction of a of gender sensitive planning and budgeting.
وهو يتطلب العمل المتضافر من جانب معهد الرأس الأخضر للمساواة والإنصاف بين الجنسين، ووحدة تنسيق الموارد البشرية للإدارة العامة، ووزارة المالية (المديرية العامة للتخطيط والمديرية العامة للمحاسبة العامة) من أجل إدخال ومراعاة الاعتبارات الجنسانية في أنشطة التخطيط والميزنة.

In 2002, OAPR contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of projects (covering the 2001 expenditures and 31 March 2002 inventory and cash balances); as well as an internal audit of operations.
وفي عام 2002 تعاقد مكتب مراجعة الحسابات مع شركة للمحاسبة العامة للقيام بعملية مراجعة لحسابات المشاريع (تغطي نفقات 2001 وأرصدة النقد والموجودات في 31 آذار/مارس 2002)؛ وكذلك للمراجعة الداخلية لحسابات التشغيل.

In 2002 OAPR contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of nine projects (covering the 2001 expenditures and 31 August 2002 inventory balances) directly executed by the UNDP country office in East Timor.
41 - وتعاقد مكتب مراجعة الحسابات في عام 2002 مع شركة للمحاسبة العامة للقيام بمراجعة مالية لتسعة مشاريع (تغطي نفقات عام 2001 وأرصدة الموجودات في 31 آب/أغسطس 2002)، ويتولى تنفيذ العقد مباشرة المكتب القطري للبرنامج الإنمائي في تيمور الشرقية.

OAPR also contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of two projects (covering the 2001 expenditures and the 31 March 2002 cash and inventory balances) directly executed by the UNDP country office in Cambodia; and an internal audit of the implementing agency, the Cambodia Mine Action Centre (CMAC).
42 - وكذلك تعاقد مكتب مراجعة الحسابات مع شركة للمحاسبة العامة للقيام بمراجعة مالية لمشروعين (تغطي نفقات عام 2001 وأرصدة النقد والموجودات في 31 آذار/مارس 2002)، وتولى تنفيذ العقد مباشرة المكتب القطري للبرنامج الإنمائي في كمبوديا؛ وكذلك لإجراء مراجعة داخلية لحسابات الوكالة المنفذة، وهي المركز الكمبودي لإزالة الألغام.