"للمحاسبة على أساس الاستحقاق" - Translation from Arabic to English

• on the accrual basis of accounting
• of accrual accounting
• accrual-based accounting

Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
وتُسجَّل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموماً وفقاً للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
تُسجَّل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموماً وفقاً للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

In accordance with International Public Sector Accounting Standard 17.95, UNOPS will not be recognizing property, plant and equipment in the statement of financial position for a period not exceeding five years from the date of first adoption of accrual accounting (1 January 2012).
ووفقا للمعيار 17-95 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لن يعترف مكتب خدمات المشاريع بالممتلكات والمنشآت والمعدات في بيان المركز المالي لفترة لا تتجاوز خمس سنوات اعتبارا من تاريخ الاعتماد الأول للمحاسبة على أساس الاستحقاق (1 كانون الثاني/يناير 2012).

All the information necessary for accrual-based accounting was uploaded into the EC central accounting system in January 2005.
فجميع المعلومات اللازمة للمحاسبة على أساس الاستحقاق قد حُمّلت في نظام المحاسبة المركزي للجماعة الأوروبية في كانون الثاني/يناير 2005.

(d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
(د) تُسجَّل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموما وفقا للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

(d) Generally, income, expenditure, assets, and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
(د) تُسجَّل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموما وفقا للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

(d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
(د) تُسجَّل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموماً وفقاً للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

(d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
(د) وتسجل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموما وفقا للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

(d) In general, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
(د) تقيَّد الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموما وفقا للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

(b) An improved format of donor reports that incorporated elements of accrual accounting to enhance transparency had been prepared.
(ب) تم إعداد صيغة محسَّنة للتقارير المقدمة إلى الجهات المانحة تتضمن عناصر للمحاسبة على أساس الاستحقاق من أجل تعزيز الشفافية.

In accordance with paragraph 95 of IPSAS 17, UNOPS will not be recognizing property, plant and equipment in the statement of financial position for a period not exceeding five years from the date of first adoption of accrual accounting (1 January 2012).
ووفقا للفقرة 95 من المعيار 17 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لن يقيد مكتب خدمات المشاريع الممتلكات والمنشآت والمعدات في بيان المركز المالي لفترة لا تتجاوز خمس سنوات اعتبارا من تاريخ الاعتماد الأول للمحاسبة على أساس الاستحقاق (1 كانون الثاني/ يناير 2012).

However, there is a transitional provision in Paragraph 95 of IPSAS 17 which states that " Entities are not required to recognize property, plant, and equipment for reporting periods beginning on a date within five years following the date of first adoption of accrual accounting in accordance with IPSASs. "
غير أنَّ الفقرة 95 من المعيار المحاسبي (إيبساس) 17 تنصّ على أنَّ " الكيانات غير مطالَبة بالاعتراف بالممتلكات والمنشآت والمعدّات بخصوص فترات الإبلاغ البادئة في تاريخ معيّن ضمن خمس سنوات تعقب تاريخ الاعتماد الأول للمحاسبة على أساس الاستحقاق وفقاً للمعايير المحاسبية (إيبساس) " .