"للمحققين" - Translation from Arabic to English

• investigators
• investigator
• detectives
• interrogators
• detective
• to the Feds

The investigators found mistakes in the recording of vouchers and negligence in dealing with financial matters in a community-based organization.
تبين للمحققين وجود أخطاء تشوب تسجيل الفواتير ووقوع إهمال في التعامل مع المسائل المالية في إحدى المنظمات المجتمعية.

The investigators should then be forced to resort to an additional list, since the standby list proved to be insufficient in the cases of New York and London.
وينبغي للمحققين إذن أن يلجأوا إلى قائمة إضافية، بما أن القائمة الاحتياطية أثبتت أنها غير كافية في حالتي نيويورك ولندن.

Therefore, he should have passed a more detailed psychological and psychiatric examination, with hospitalization in a specialized institution, but the investigators had no interest in ordering such hospitalization.
ولذلك كان ينبغي أن يخضع لفحص نفسي وطبي نفسي أكثر تفصيلاً، مع إدخاله مستشفى متخصصاً، ولكن لم تكن للمحققين أي مصلحة في إدخاله مستشفى متخصصاً.

The General Assembly approved the establishment of six Regional investigator posts and two General Service posts.
ووافقت الجمعية العامة على إنشاء ست وظائف للمحققين الإقليميين ووظيفتين للخدمات العامة.

detectives receive training on money laundering and related financial offences, and ongoing training is provided to qualified detectives.
ويتلقى المحققون تدريبا في مجال مكافحة غسل الأموال والجرائم المالية المتصلة بها ويقدم التدريب المستمر للمحققين المؤهلين.

OIOS does not have the power to arrest or detain, but investigators have full access to staff and assets of the United Nations.
ولا يملك مكتب خدمات الرقابة الداخلية صلاحية الاعتقال أو الاحتجاز، في حين يحق للمحققين الوصول التام إلى موظفي الأمم المتحدة وموجوداتها.

Beginning in 2004, 12 training and enrichment programme sessions are given annually to investigators of sexual offences in all the police districts.
واعتبارا من عام 2004، تنظم سنوياً 12 دورة تدريبية وتطويرية للمحققين في الجرائم الجنسية في أقسام الشرطة كافة.

investigators should build partnerships and harness the information-gathering potential of airports and airlines.
وينبغي للمحققين بناء شراكات وتسخير إمكانات جمع المعلومات لدى المطارات وشركات الطيران.

Nor did any PPP member provide the names to the investigators.
كما لم يقدم أي عضو في حزب الشعب الباكستاني الأسماء للمحققين.

For instance, INTERPOL is holding regional workshops for investigators that also help create effective police networks.
ومن ذلك مثلا أن منظمة الإنتربول تعقد حلقات عمل إقليمية للمحققين تساعد أيضا على تكوين شبكات فعالة للشرطة.

investigators should not sacrifice careful, complete examination of the facts nor adherence to the principles of due process.
فلا ينبغي للمحققين أن يضحوا بمبدأ الفحص الدقيق والكامل للوقائع ولا بامتثال مبادئ أصول المحاكمات.

(v) Investigating sexual exploitation and abuse: this module is designed for investigators and others who may undertake investigative tasks or be first responders to possible sexual exploitation and abuse.
' 5` التحقيق في الاستغلال والاعتداء الجنسيين: صُممت هذه الدورة للمحققين ولمن قد يتولون وظائف التحقيق أو يكونون أول المستجيبين لأي احتمال استغلال أو اعتداء جنسيين.

Witnesses told investigators that they tied one six-year-old girl to a pole and suffocated her with a plastic bag.
وقال شهود للمحققين إن أفراد قوة الدفاع الذاتي ربطوا فتاة عمرها ست سنوات إلى عمود وخنقوها بكيس بلاستيكي.

Views were expressed that it was better to leave that function to qualified investigators.
وأُعرب عن آراء مفادها أن من الأفضل ترك تلك المهمة للمحققين المؤهلين.

The victim told the investigators that, as result of her sexual relationship with the United Nations Volunteer, she became pregnant.
وقالت المجني عليها للمحققين إنها أصبحت حاملا نتيجة علاقتها الجنسية مع متطوع الأمم المتحدة.

The Office of the Prosecutor will continue to rely on temporary assistance to make the most critical documents available to investigators and trial attorneys.
وسيستمر مكتب المدعي العام في الاعتماد على المساعدة المؤقتة وفي إتاحة أكثر الوثائق أهمية للمحققين ومحامي الادعاء.

The policy has a disciplinary mechanism, training sessions available for both investigators and for the general public service, as well as information—dissemination mechanisms.
وتنص على آلية تأديبية، ودورات تدريبية للمحققين وموظفي الخدمة المدنية عامة، وكذلك على آليات لنشر المعلومات.

His own supervisor, the Chief of Administrative Service, recounted to the investigators that once the Senior Administrative Officer was crying in his office.
وقد روى المشرف عليه، وهو رئيس الدائرة اﻹدارية، للمحققين أن الموظف اﻹداري اﻷقدم كان يبكي ذات مرة في مكتبه.

OIOS should have included a cost-benefit analysis showing all relevant costs relating to the current resident investigator approach as compared with the regional hub approach.
كما كان ينبغي على المكتب إدراج تحليل للتكلفة والعائد يبين كل التكاليف ذات الصلة والمتعلقة بالنهج الحالي للمحققين المقيمين مقارنة بنهج المراكز الإقليمية.

Exact location's gonna be Important to detectives, okay?
تحديد المكان الصحيح سيكون مهما للمحققين لاحقاً، حسنا؟

One defendant had been burnt with fire and electricity and that petrol was poured over him to threaten him that he would be killed; he then reportedly told the interrogators what he had been asked to say.
وحرق متهم بالنار والكهرباء وتم صب النفط عليه وتهديده بالقتل؛ وبعد ذلك قيل إنه قال للمحققين ما طلبوا منه قوله.

That's just a tap from a senior detective saying "know your place."
هذا هو مجرد استغلال للمحققين الكبار قائلا اعرف مكانك

That's the story she gave to the Feds, but the truth is..
تلك القصة التي قدمتها للمحققين :لكن الحقيقة هي أ