"للمرأة في حالات النزاع المسلح" - Translation from Arabic to English

• women in situations of armed conflict

Violations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law.
وتشكل انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة في حالات النزاع المسلح انتهاكات للمبادئ اﻷساسية لقانون حقوق اﻹنسان الدولي وللقانون اﻹنساني الدولي.

76. Lack of human security of women in situations of armed conflict, in humanitarian emergencies, and in transitions from conflict to rehabilitation and development of societies is a major concern.
٦٧ - ويمثل فقدان اﻷمن البشري للمرأة في حالات النزاع المسلح والطوارئ اﻹنسانية والانتقال من النزاع إلى التأهيل وتطوير المجتمعات أحد المشاغل الرئيسية.

" Violations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law.
" وتشكل انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة في حالات النزاع المسلح انتهاكات للمبادئ اﻷساسية لقانون حقوق اﻹنسان الدولي وللقانون اﻹنساني الدولي.

Violations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law. "
وتعد انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة في حالات النزاع المسلح انتهاكات للمبادئ الأساسية لقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي " .

Recognizing the historic lack of protection of women’s fundamental rights, the World Conference on Human Rights, in the Vienna Declaration and Programme of Action, emphasized that “[v]iolations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law require a particularly effective response”.
واعترافا بالنقص التاريخي في حماية الحقوق اﻷساسية للمرأة، شدّد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، على أن " انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة في حالات النزاع المسلح تشكل انتهاكات للمبادئ اﻷساسية لقانون حقوق اﻹنسان الدولي وللقانون الانساني الدولي تتطلب رداً فعالاً بصفة خاصة " .