"للمراقب عن الكرسي الرسولي" - Translation from Arabic to English

• the observer of the Holy See
• the Observer State of the Holy See

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the observer of the Holy See.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

I call on the observer of the Holy See.
أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President: I call on the observer of the Holy See.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President: I now give the floor to the observer of the Holy See.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي الذي يتمتع بمركز مراقب.

The Acting President: Again, in accordance with the decision taken earlier, I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مرة أخرى، بموجب القرار الذي اتُّخذ من قبل، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President (interpretation from Spanish): I call on the observer of the Holy See.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President: I now give the floor to the observer of the Holy See.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Acting President: In accordance with the decision taken at the 27th plenary meeting, on 14 October 2002, I call on the observer of the Holy See.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): وفقا للمقرر المتخذ في الجلسة العامة السابعة والعشرين، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President: In accordance with the decision taken earlier at this meeting, I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا للمقرر الذي اتخذ في هذه الجلسة آنفا، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the observer of the Holy See.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President (interpretation from French): I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Chairman: I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President (spoke in Spanish): I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Acting President: I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Acting President: I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Acting President: I now give the floor to the observer of the Holy See.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Acting President: I now call on the observer of the Holy See.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The Acting President: I now call upon the observer of the Holy See.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي.

The President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي الذي يتمتع بمركز الدول المراقبة.