"للمربين" - Translation from Arabic to English

• for educators
• of Educators
• to educators
• educators and
• the educators

Providing a platform for educators within and across regions to share curriculum materials and other resources for teaching sustainability issues and sciences at all levels is also essential to avoid duplication.
ومن الأمور الأساسية أيضا الرامية لتفادي الازدواجية توفير منبر للمربين في المناطق وعبرها لتبادل مواد المناهج الدراسية وغيرها من الموارد المتعلقة بتعليم قضايا الاستدامة وعلومها على جميع المستويات.

Symposiums and lectures on human rights have been organized and seminars on human rights have been held for educators, the police and other public officers.
ولقد تم تنظيم ندوات ومحاضرات وعقد حلقات دراسية في مجال حقوق الإنسان للمربين ورجال الشرطة وغيرهم من الموظفين العموميين.

The differences between corporate freedom of enterprise and individual freedom of expression are still poorly understood and they pose a major challenge for educators.
وما زالت الفروق بين حرية الشركات في العمل وبين حرية الفرد في التعبير بعيدة عن الفهم الواضح وتشكل تحديا رئيسيا للمربين.

International Association of Educators for World Peace
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي

In Argentina, a day of workshops on human rights education was organized by UNIC Buenos Aires, with resources and ideas for the 2008 academic year offered to educators.
وفي الأرجنتين، نظَّم مركز بوينس آيرس يوماً من حلقات العمل عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، تقدِّم للمربين موارد وأفكار للعام الأكاديمي 2008.

The project has produced multimedia educational materials, available for educators, students and the general public.
وأتاح المشروع إنتاج مواد تعليمية متعددة الوسائط متاحة للمربين والطلبة وعامة الجمهور.

Online discussion forums, videoconferences, video chats for educators and students
منتديات نقاش على شبكة الإنترنت، ومؤتمرات التداول بالفيديو، وحوارات بالفيديو للمربين والطلاب

29. The second event, on 5 September, will consist of a panel discussion for educators.
29 - وسيتمثل الحدث الثاني، في 5 أيلول/سبتمبر، في حلقة نقاش للمربين.

103. In 2011, the Office published a Guideline for educators on Countering Intolerance and Discrimination against Muslims.
103 - وفي عام 2011، نشر المكتب مبادئ توجيهية للمربين بشأن مكافحة التعصب والتمييز ضد المسلمين.

Human rights Sensitivity training for educators
دورات تدريبية في حقوق الإنسان للمربين

78. In 2011, the Office published the Guidelines for educators on Countering Intolerance and Discrimination against Muslims.
78 - وفي عام 2011، نشر المكتب المبادئ التوجيهية للمربين بشأن مكافحة التعصب والتمييز ضد المسلمين.

Its purposes are carried out through multidisciplinary integrated studies, research, meetings and conferences, courses for educators, civil servants, army forces, police forces, and teachers.
وتحقق الرابطة مقاصدها عن طريق إجراء دراسات وبحوث متكاملة متعددة التخصصات وتنظيم اجتماعات ومؤتمرات، وعقد دورات دراسية للمربين والموظفين المدنيين والقوات المسلحة وقوات الشرطة والمعلمين.

Two training seminars for educators held in December 1999.
وعُقدت في كانون الأول/ديسمبر 1999 حلقتان دراسيتان تدريبيتان للمربين.

It is advisable to establish resource centres at specialized educational institutions to organize special training for educators aimed at developing the competencies and skills necessary for dealing with disabled persons.
ومن المستصوب إنشاء مراكز للموارد البشرية في المؤسسات التعليمية المتخصصة لتنظيم تدريب خاص للمربين بهدف تطوير الاختصاصات والمهارات اللازمة للتعامل مع المعوقين.

International Association of Educators for World Peace, and International Movement Against all Forms of Discrimination and Racism.
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي، الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية.

877. At the same meeting, the Commission also heard a statement by the International Association of Educators for World Peace.
٨٧٧- وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة أيضا إلى بيان من الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي.

droits de l'homme 14 International Association of Educators for
الرابطة الدولية للمربين من أجل السلام العالمي ١ - ٣ ٦١

We commend the Council for its manual on human rights education, directed at making human rights education accessible and useful to educators, teachers and trainers.
ونحيي المجلس على الدليل الذي أصدره للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، والذي يهدف إلى جعل التوعية في مجال حقوق الإنسان سهلة المنال ومفيدة للمربين والمدرسين والمتدربين.

The implementation plan involved assessing needs, conducting forums and surveys and the provision of training to educators by the national human rights institution (Procuraduría de los Derechos Humanos).
وانطوت خطة التنفيذ على تقييم الاحتياجات، وعقد المنتديات، وإجراء الدراسات الاستقصائية، وتوفير التدريب للمربين من جانب المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

A pilot project was initiated in Dakhla camp to provide incentives to motivate and retain skilled educators and teachers.
وبدأ تنفيذ مشروع تجريبي في مخيم الداخلة لتقديم حوافز للمربين والمعلمين من ذوي المهارات وللاحتفاظ بهم.

the educators themselves should play an important role in the preparation of training and educational materials, and the formulation of curricula and goal planning, in addition to assisting these target groups in developing life skills.
وينبغي للمربين ذاتهم أن يضطلعوا بدور هام في تحضير مواد التدريب والتثقيف، وفي صياغة المقررات الدراسية وتخطيط اﻷهداف باﻹضافة إلى مساعدة هذه الفئات المستهدفة في تنمية المهارات الحياتية.