"للمرة الأولى منذ" - Translation from Arabic to English

• for the first time since
• for the first time in
• the first time since the
• the first time since I

The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002 and an SPA coalition Government was formed.
وفي اليوم التالي، اجتمع مجلس النواب للمرة الأولى منذ عام 2002، وتم تشكيل حكومة ائتلاف بقيادة ائتلاف الأحزاب السبعة.

In 2009, the Right to Education Act was enacted, which introduced, for the first time since the country's independence, a new fundamental right in the Constitution.
وفي عام 2009، سُن قانون الحق في التعليم، الذي أدخل للمرة الأولى منذ استقلال البلاد، حقا أساسيا جديدا في الدستور.

for the first time since its inception, the core issues of the Convention will be addressed at the highest political level.
إذ أنه للمرة الأولى منذ إبرامها، سيتم تناول القضايا الجوهرية في الاتفاقية على أعلى مستوى سياسي.

A dialogue requires trust. Soon the two parties will be talking to each other for the first time in many years.
إن أي حوار يتطلب توافر الثقة؛ وقريبا سيتكلم كل واحد من الجانبين مع الآخر للمرة الأولى منذ سنين عديدة.

I got a shower for the first time in days.
لقد تمكنت من الإستحمام للمرة الأولى منذ أيام عديدة

In conclusion, however, Switzerland welcomes the fact that a dialogue has been launched with respect to these two draft resolutions for the first time since they were brought before the First Committee.
وفي الختام، فإن سويسرا ترحب، مع ذلك، بإطلاق حوار بخصوص مشروعي القرارين هذين للمرة الأولى منذ عرضهما على اللجنة الأولى.

This year, the United Nations regular budget topped the $5 billion mark for the first time since the Organization's establishment.
لقد تجاوزت الميزانية العادية للأمم المتحدة هذا العام 5 بلايين دولار للمرة الأولى منذ إنشاء المنظمة.

Of note was the fact that, for the first time since 2004, Algeria participated in the process at the ministerial level.
وجدير بالذكر أن المشاركة الجزائرية في العملية كانت على المستوى الوزاري للمرة الأولى منذ عام 2004.

Of note was the fact that, for the first time since 2004, Algeria participated in the process at the ministerial level.
وجدير بالذكر أن الجزائر قد شاركت في العملية على المستوى الوزاري للمرة الأولى منذ عام 2004.

By 1997, however, it decreased for the first time since the Conference, to $1.96 billion.
بيد أنه بحلول عام 1997، تناقصت للمرة الأولى منذ انعقاد المؤتمر إلى 1.96 بليون دولار.

Secondly, for the first time since the war, the local election commission will organize general elections.
كما سيشهد نفس العام قيام لجنة الانتخابات المحلية بتنظيم انتخابات عامة، وذلك للمرة الأولى منذ الحرب.

In many respects, this is a unique instrument, as there now appears, for the first time since the Second World War, a huge region free from nuclear weapons on the map of the northern hemisphere.
ويُعد هذا الصك فريد من نوعه من جوانب شتى، حيث توجد الآن على خريطة النصف الشمالي من الكرة الأرضية، للمرة الأولى منذ الحرب العالمية الثانية، منطقة واسعة خالية من الأسلحة النوويــة.

The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002, an SPA Government was formed and the King's powers subsequently curtailed.
وفي اليوم التالي اجتمع مجلس النواب للمرة الأولى منذ عام 2002، وقام الائتلاف بتشكيل حكومة وقلل بالتالي من سلطات الملك.

Figures by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicate that in 2004 alone, the global total spent on arms topped $1 trillion for the first time since the height of the cold war.
وتبين أرقام معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام أن مجموع الإنفاق العالمي على التسلح قد تجاوز، في عام 2004 فقط، ترليون دولار للمرة الأولى منذ أن كانت الحرب الباردة في أوجها.

A revision of all textbooks was being conducted for the first time since the early 1980s.
واسترسلت تقول إن تنقيح جميع الكتب الدراسية يجري للمرة الأولى منذ بداية الثمانينات.

I don't think we can ignore that you missed today, for the first time in forever, right after he died.
‫لا أعتقد أننا نستطيع التغاضي ‫عن كونك فوّت موعداً للمرة الأولى ‫منذ وقت طويل جداً ‫بعد وفاته مباشرة

As the ice retreats, a dramatic 500-mile-long coastline is revealed for the first time in seven months.
،بينما ينحسر الجليد تبرز 800 كيلومتر مفاجئة على طول الساحل للمرة الأولى منذ سبعة أشهر

Did you leave your best friend for some bitch just'cause you get some for the first time in years?
هل تركت أعزّ صديق لك من أجل عاهرة فقط لأنك تريد أن تتزوج للمرة الأولى منذ أعوام ؟

This will mean that all division head positions will be filled for the first time in many years.
وهذا يعني أن كل وظائف رؤساء الشعب سيجري شغلها للمرة الأولى منذ سنوات عديدة.

As a result, for the first time in 20 years, Mogadishu is being cleared of rubble, roads are being repaired and streets lit, and markets, hospitals and schools are reopening.
ونتيجة لذلك، يجري حالياً تطهير مقديشو من الركام، للمرة الأولى منذ 20 عاما، كما يجري إصلاح الطرق، وأضيئت الشوارع، بينما بدأت الأسواق والمستشفيات والمدارس تفتح أبوابها مجددا.

I finally have the power for the first time since I've been in the system.
أنا أخيراً أملك القوة للمرة الأولى منذ دخلت للنظام