"للمرة الأولي" - Translation from Arabic to English

• for the first time
• I first
• very first time

Now is the time for the United Nations, Member States and NGOs to actively collaborate once again and tell the story of Palestine as if for the first time.
لقد حان الوقت الآن لكي تتعاون الأمم المتحدة والولايات المتحدة والمنظمات غير الحكومية مرة أخري بصورة فعالة وتحكي قصة فلسطين كما لو كانت تحكي للمرة الأولي.

Is this your daughter who I am definitely meeting for the first time?
هل هذه إبنتك التي اقابلها للمرة الأولي بالتأكيد؟

I was so happy, for the first time in so long.
لقد كنت سعيداً للمرة الأولي منذ فترة طويلة

You can't unsee it. You wake up for the first time.
لايمكنكِألاتغفليعنه، لقد أفقتي للمرة الأولي.

for the first time in your life, you were making an adult, responsible decision.
للمرة الأولي في حياتك لقد كنت تتخذ قرار ناضجاَ ومسئولا

Just one beam going around in the low energy circle, that sort of says, "Okay, we made it around the ring once for the first time."
مجرد شعاع واحد يدور في دائرة الطاقة المنخفضة هذا نوع من القول، حسنا، نحن عملناها مرة واحدة حول الحلبة للمرة الأولي

People who met me for the first time, they suddenly found me... sophisticated, witty, educated.
الأشخاص اللذين التقوني للمرة الأولي فجأة وجدوني 000 بارع , متطور متعلم

And I remember, seeing them for the first time, just not being able to believe how huge they were.
وأتذكر رُأيتهُم للمرة الأولي.. فقط لا تكون قادر على التصديق كم كانوا كِباراً.

You know, it's just... meeting family for the first time, it's always kind of...
لا , لا , كما تعلم , الأمر فقط 00 أنه يٌقابل العائلة للمرة الأولي وهذا دائما يٌسبب نوعاً من 000

Today's the day you'll be jumping for the first time in a long time, right?
فقط اليوم ستقفز للمرة الأولي منذ وقت طويل , صحيح ؟

It's, uh, made from the grains of sand that you were standing on when I saw you for the first time.
إنه , آه إنها مصنوعة من حبات الرمل التي وقفتي عليها عندما رأيتك للمرة الأولي

But after I saw you for the first time again, I...
لكن بعد أن رأيتك للمرة الأولي مٌجدداً,أنا 000

And he meets him for the first time in a highway diner when his son is already 14 years.
ويقابله للمرة الأولي في مطعم عندما يكون الابن 14 عاماً

for the first time in my life, I'm trying to do the right thing!
للمرة الأولي بحياتي أحاول القيام بالشيء الصحيح

I can't believe we're gonna have sex for the first time on prom night.
لا أصدق اننا سنمارس الجنس للمرة الأولي في ليلة حفل التخرج.

I'm 4 holes away from breaking 80 for the first time in my life.
بقي لي أربعة حتي أكسر الرقم 80 للمرة الأولي في حياتي

He saw that, thus confirming, for the first time, a prediction of Einstein's general theory of relativity.
و رأى أن هذا يؤكد و للمرة الأولي النظرية النسبية العامة لأينشتاين

I want you to be the first to try the noodle I make for the first time.
أريدك أن تكوني الأوله الذي تجرب المكرونة التي أعددتها للمرة الأولي

Last week I had sex for the first time.
بالأسبوع الماضي , مارست الجنس للمرة الأولي

I first heard of your Blue Fairy from Monica.
سمعت بجنيتك الزرقاء للمرة الأولي من مونيكا.

It's as if, through her eyes, we also see him for the very first time.
ولذلك كانت كمن يراه للمرة الأولي و من خلال عينيها .. كنا نحن ايضا كأننا نراه للمرة الأولي