"للمسائل التنظيمية" - Translation from Arabic to English

• to organizational matters
• on regulatory issues
• by organizational matters
• for organizational matters

It should be noted that part of the morning meeting on the first day will be devoted to organizational matters.
وتجدر ملاحظة أن جزءاً من الجلسة الصباحية التي ستعقد في اليوم الأول سيُكرَّس للمسائل التنظيمية.

The first session of the Conference, which was held in New York from 19 to 23 April 1993, was devoted to organizational matters.
وخصصت الدورة اﻷولى للمؤتمر، التي عقدت بنيويورك في الفترة من ١٩ الى ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣، للمسائل التنظيمية.

(iii) Other services provided. Ad hoc expert group meetings on regulatory issues in the transport sector and on the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific;
' ٣ ' الخدمات اﻷخرى المقدمة - اجتماعات فريقي الخبراء المخصصين للمسائل التنظيمية في قطاع النقل ولبرنامج العمل اﻹقليمي لخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ؛

In this context, it should be noted that part of the morning sessions for the first and second days will be taken up by organizational matters and pledging for the Foundation, respectively.
وفي هذا السياق، ينبغي ملاحظة أن جزءاً من جلسات الصباح في اليومين الأول والثاني ستكرس للمسائل التنظيمية وتقديم المساهمات للمؤسسة على التوالي.

During 1995, it is expected that the Board will take up UNFPA items for a total of approximately eight-and-a-half days, and two days for organizational matters and joint consideration of UNDP/UNFPA items.
وخلال عام ١٩٩٥، من المتوقع أن يتناول المجلس مسائل الصندوق خلال فترة يصل مجموعها تقريبا إلى ثمانية أيام ونصف، بالاضافة إلى يومين للمسائل التنظيمية وللنظر في البنود المشتركة بين البرنامج والصندوق.

The two years following the Convention's entry into force in December 2010 had been devoted to organizational matters.
وقد خُصص أو عامين على بدء نفاذها في كانون الأول/ديسمبر 2010 للمسائل التنظيمية.

5. In accordance with the evolutionary approach, the first 10 years of the Authority's life were devoted primarily to organizational matters.
5 - ووفقا لهذا النهج التدرُّجي، كُرِّست السنوات العشر الأولى من عمر السلطة للمسائل التنظيمية أساسا.

As indicated above, 3 of the 20 weeks would be devoted to organizational matters which do not require the regular press, radio, television and photographic coverage provided by the Department of Public Information.
وكما ذُكر أعلاه، تكرس 3 أسابيع من الأسابيع العشرين للمسائل التنظيمية التي لا تحتاج إلى التغطية المنتظمة الصحفية والإذاعية والتلفزيونية والفوتوغرافية التي توفرها إدارة شؤون الإعلام.

10. The first session of the Tribunal was devoted to organizational matters.
١٠ - كُرست الدورة اﻷولى للمحكمة للمسائل التنظيمية.

The first session of the Tribunal was held from 1 to 31 October 1996 and was devoted to organizational matters.
وقد عُقدت الدورة اﻷولى للمحكمة في الفترة من ١ إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ وخصصت للمسائل التنظيمية.

The eighth session was held from 27 September to 8 October 1999 and was devoted to organizational matters.
والدورة الثامنة في الفتــــرة مــــن 27 أيلول/سبتمبر إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وخُصصت للمسائل التنظيمية.

It was proposed at the thirty-ninth session of the Commission that the first meeting of its fortieth session should be devoted exclusively to organizational matters.
وقد اقترح ابّان الدورة التاسعة والثلاثين للجنة أنه ينبغي تكريس الجلسة اﻷولى من دورتها اﻷربعين للمسائل التنظيمية حصرا .

1. The first session of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, devoted to organizational matters, was held in New York from 19 to 23 April 1993.
١ - عقدت الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال المخصصة للمسائل التنظيمية في نيويورك في الفترة من ١٩ الى ٢٣ نيسان/ ابريل ١٩٩٣.

The sixth session took place from 21 September to 9 October 1998 and was devoted to organizational matters and consideration of arrangements for the further proceedings on the M/V " Saiga " (No.2) case.
والدورة السادسة، عقدت في الفترة من ٢١ أيلول/ سبتمبر الى ٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨ وخصصت للمسائل التنظيمية ولنظر الترتيبات المتعلقة بالمرافعات اﻹضافية في قضية السفينة " سايغا " )رقم ٢(.

The Committee endorsed the recommendation of the Working Group of the Whole that further consideration could be given to organizational matters in the Working Group during the fiftieth session of the Subcommittee.
192- وأيَّدت اللجنة توصية الفريق العامل الجامع الداعية إلى أن يولى في الفريق العامل، أثناء انعقاد الدورة الخمسين للجنة الفرعية، المزيد من الاعتبار للمسائل التنظيمية.

9. Owing to delays in administrative measures and resulting delays in other logistical arrangements necessary for the commencement of the work of the Expert Group, the Group held its first meeting, devoted to organizational matters and briefings, in New York from 26 to 30 April 1999.
9 - وبسبب حدوث حالات تأخير في الإجراءات الإدارية وما تمخض عن ذلك من تعطيل في الترتيبات المتعلقة بالسوقيات اللازمة لكي يبدأ الفريق أعماله، عقد الفريق أول اجتماع له في نيويورك في الفترة من 26 الى 30 نيسان/أبريل 1999، وخصص هذا الاجتماع للمسائل التنظيمية والإحاطات الإعلامية.

(iii) Other services provided. Ad hoc expert group meetings on regulatory issues in the transport sector and on the regional action programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific;
' ٣` الخدمات اﻷخرى المقدمة - اجتماعات فريقي الخبراء المخصصين للمسائل التنظيمية في قطاع النقل ولبرنامج العمل اﻹقليمي لخطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ؛

In this context, it should be noted that part of the morning sessions for the first and second days will be taken up by organizational matters and pledging for the Foundation, respectively.
وفي هذا السياق، ينبغي ملاحظة أن جزءا من جلسات الصباح في اليومين الأول والثاني ستكرس للمسائل التنظيمية وتقديم المساهمات للمؤسسة.

In addition, 8 hours and 58 minutes were used by the Chairperson and the secretariat for organizational matters (conduct of business and announcements).
وبالإضافة إلى ذلك استخدم الرئيس والأمانة 8 ساعات و58 دقيقة للمسائل التنظيمية (تصريف العمل والإعلانات).