"للمستوطنات اﻹسرائيلية على" - Translation from Arabic to English

• the Israeli settlements on
• of Israeli settlements on

Aware of the negative and grave economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem, and on the Arab population of the Syrian Golan,
وإذ تدرك الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية السلبية والخطيرة للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٩٦٧١، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري،

Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan
مذكرة من اﻷمين العام بشأن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري

Aware of the negative and grave economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, occupied since 1967, including Jerusalem, and on the Arab population of the Syrian Golan,
وإذ تدرك الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية السلبية والخطيرة للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري،

Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan
اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري

The negative impact of Israeli settlements on the right of self-determination of the Palestinian people extends, however, to the Palestinian people as a whole.
بيد أن التأثير السلبي للمستوطنات الإسرائيلية على حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره يمتد إلى الشعب الفلسطيني ككل.

Economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan
اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل

" 3. Recognizes the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan;
" ٣ - تدرك اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل؛

3. Recognizes the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and on the Arab population of the Syrian Golan;
٣ - تدرك الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية التي تحتلها اسرائيل منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب للجولان السوري؛

Draft resolution on economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan (A/C.2/51/L.29.
مشروع قرار بشأن اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل (A/C.2/51/L.29)

44. Mr. Kerem (Israel) expressed his delegation’s strong opposition to the inclusion of the item on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the agenda of the Economic and Social Council.
٤٤ - السيد كرم )إسرائيل(: أعرب عن معارضة وفده الشديدة ﻹدراج البند المتعلق باﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في جدول أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It had before it a note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan (A/50/262-E/1995/59).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام بشأن اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس ، وعلى السكان العرب في الجولان السوري A/50/262-E/1995/59)(.

Documentation Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan (Economic and Social Council resolution 1995/49 and General Assembly resolution A/C.2/50/L.13) c/
الوثائق: تقريــر اﻷمين العــام عن اﻵثار الاقتصاديــة والاجتماعيــة للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٩ وقرار الجمعية العامة A/C.2/50/L.13()ج(

It had before it a note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan (A/50/262-E/1995/59).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام بشأن اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس ، وعلى السكان العرب للجـولان الســوري A/50/262-E/1995/59)(.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic and Social Commission for Western Asia on economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan (A/51/135-E/1996/51);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري (A/51/135-E/1996/51)؛

Documentation Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan (Economic and Social Council resolution 1995/49 and General Assembly resolution 50/129) Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.
الوثائق: تقريــر اﻷمين العــام عن اﻵثار الاقتصاديــة والاجتماعيــة للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٤٩ وقرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٩()٨٦(

Report of the Secretary-General on economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan (Council resolution 1996/40)1
تقرير اﻷمين العام عن اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧ بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل )قرار المجلس ١٩٩٦/٤٠()١(

7. Reaffirms Economic and Social Council resolution 1996/40 of 26 July 1996 on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian Golan;
٧- تعيد تأكيد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٩١/... المؤرخ في ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ بشأن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل؛

241. At its 42nd meeting, on 25 July, the Council took note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan (A/52/172-E/1997/71 and Corr.1).
٢٤١ - في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، أحاط المجلس علما بمذكرة اﻷمين العام عن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري A/52/172-E/1997/71) و (Corr.1.

(a) Note by the Secretary-General on economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and on the Arab population of the Syrian Golan (A/52/172-E/1997/71 and Corr.1);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام بشأن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات اﻹسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧ بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري )A/52/172-E/1997/71 و Corr.1(؛

He mentioned, in particular, the impact of the barrier on subsistence and movement; the negative impact of Israeli settlements on natural resources and the environment; and the effect of demographic growth on GDP per capita and unemployment.
وأشار بوجه خاص إلى تأثير الجدار الحاجز على معيشة وتنقل الفلسطينيين؛ والأثر السلبي للمستوطنات الإسرائيلية على الموارد الطبيعية والبيئة؛ وتأثير النمو الديمغرافي على الناتج المحلي الإجمالي للفرد وعلى البطالة.