"للمشاركة في مداولات" - Translation from Arabic to English

• to participate in the deliberations of
• for participation in the deliberations

The Board also decided to invite the Controller of the United Nations to participate in the deliberations of the resumed session.
كما قرر المجلس دعوة المراقب المالي للأمم المتحدة للمشاركة في مداولات الدورة المستأنفة.

In 2014 it would be the turn of the Western European and other States to nominate a member of that group to participate in the deliberations of the Council without the right to vote.
وفي عام 2014، سيحل دور مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لترشيح عضو من بين أعضائها للمشاركة في مداولات المجلس دون أن يكون له الحق في التصويت.

United Nations Member States have had more opportunities to participate in the deliberations of the Council and have had a greater chance to influence some of its decisions.
وقد أتيح للدول الأعضاء في الأمم المتحدة المزيد من الفرص للمشاركة في مداولات المجلس كما سنحت لها فرصة أكبر للتأثير على بعض قراراته.

We are particularly pleased to see the growing number of public debates, which give non-members an opportunity to participate in the deliberations of that important body.
ومما يسعدنا بوجه خاص رؤية العدد المتزايد من المناقشات العلنية التي تعطي غير الأعضاء فرصة للمشاركة في مداولات ذلك الجهاز الهام.

for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
من النظام الداخلي للمشاركة في مداولات المجلـس بشـأن المسائــل الداخلة في نطاق أنشطتها

24. At the same meeting, the observer for the Caribbean Conservation Association, a non-governmental organization accredited to participate in the deliberations of the Preparatory Committee, made a statement.
٢٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان المراقب عن رابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي وهي منظمة غير حكومية تم اعتمادها للمشاركة في مداولات اللجنة التحضيرية.

The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations by providing it with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other public or private entities.
ويتمثل الغرض من إنشاء هذا الصندوق في مساعدة ممثلي مجتمعات ومنظمات السكان الأصليين للمشاركة في مداولات الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين من خلال تزويدهم بالمساعدة المالية الممولة من التبرعات المقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الكيانات العامة أو الخاصة.

45. The Deputy Executive Director of UNAIDS noted that the invitation extended to UNAIDS to participate in the deliberations of the Commission reflected the increasingly important role of UNDCP as a member of the UNAIDS family.
45- نوّه نائب المدير التنفيذي لبرنامج " يونايدز " ، بالدعوة الموجّهة إلى يونايدز للمشاركة في مداولات اللجنة، فوصفها بأنها تجسّد ازدياد أهمية دور اليوندسيب كعضو في أسرة يونايدز.

43. The Board decided that the Agency for International Trade Information and Cooperation, on which background information was provided, should be entitled to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
43 - قرر المجلس اعتبار وكالة المعلومات والتعاون في مجال التجارة الدولية، التي قدمت بشأنها معلومات أساسية، مؤهلة للمشاركة في مداولات المؤتمر والمجلس والهيئات الفرعية.

27. Non-governmental organizations and business sector entities, including small and medium enterprises from developing countries, are invited to participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
٢٧ - تدعى المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من البلدان النامية، للمشاركة في مداولات المؤتمر، حسب الاقتضاء، وفقا لأحكام النظام الداخلي للمؤتمر.

The Board approved the application of the South Centre to be designated under rule 76 of the rules of procedure to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs. (For information on the South Centre, see document TD/B/EX(18)/R.3.)
36- وافق المجلس على طلب مركز الجنوب تسميته بموجب المادة 76 من النظام الداخلي للمشاركة في مداولات المؤتمر والمجلس وأجهزته الفرعية. (للاطلاع على معلومات عن مركز الجنوب، انظر الوثيقة TD/B/EX(19)/R.3).

The Board approved the application of the South Centre to be designated under rule 76 of the rules of procedure to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs. (For information on the South Centre, see document TD/B/EX(18)/R.3.)
٧- وافق المجلس على طلب مجلس الجنوب تسميته بموجب المادة ٦٧ من النظام الداخلي للمشاركة في مداولات المؤتمر والمجلس وأجهزته الفرعية. )للإطلاع على معلومات عن مركز الجنوب، انظر الوثيقة TD/B/EX(19)/R.3(.

23. The Board discussed the reasons why the Fund had received so few applications to participate in the deliberations of the Working Group of the Commission on Human Rights, recommended that its secretariat invite applications from organizations authorized to participate in the Working Group and extended the deadline for consideration of applications to 31 July 1998.
٢٣ - وناقش المجلس أسباب قلة عدد ما تلقاه الصندوق من طلبات للمشاركة في مداولات الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان، وأوصى بأن تدعو أمانته المنظمات المأذون لها بالمشاركة في هذا الفريق للتقدم بطلباتها وبتمديد أجل النظر في الطلبات حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

34. At the same meeting, statements were made by the observers for the World Association of Former United Nations Interns and Fellows and the Caribbean Conservation Association, non-governmental organizations accredited to participate in the deliberations of the Preparatory Committee.
٣٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من المراقبين عن الرابطة العالمية للمتدربين والزملاء السابقين في اﻷمم المتحدة، ورابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي، وهما منظمتان غير حكوميتان تم اعتمادهما للمشاركة في مداولات اللجنة التحضيرية.

39. At the same meeting, the observers for the Caribbean Conservation Association and the Pacific Concerns Resource/Nuclear Free and Independent Pacific Movement, non-governmental organizations accredited to participate in the deliberations of the Preparatory Committee, made statements.
٣٩ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من المراقبين عن رابطة حفظ البيئة في منطقة البحر الكاريبي ومركز موارد شركات منطقة المحيط الهادئ/حركة إعلان المحيط الهادئ منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ومستقلة، وهما منظمتان غير حكوميتان تم اعتمادهما للمشاركة في مداولات اللجنة التحضيرية.

The Board decided that the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), on which background information was provided in document TD/B/EX(36)/R.2, should be entitled to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
43- قرر المجلس اعتبار وكالة المعلومات والتعاون في مجال التجارة الدولية، التي قدمت بشأنها معلومات أساسية في الوثيقة TD/B/EX(36)/R.2، مؤهلة للمشاركة في مداولات المؤتمر والمجلس والهيئات الفرعية.

2. Over the past 25 years, the mandate of the Voluntary Fund for Indigenous Populations has been extended five times, giving the opportunity to indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of other human rights mechanisms and to contribute to important developments on indigenous issues that take place at the international level.
2 - وقد تم توسيع ولاية صندوق التبرعات لصالح الشعوب الأصلية خمس مرات على مدى السنوات الـ 25 الماضية، لإتاحة الفرصة لمجتمعات الشعوب الأصلية ومنظماتها للمشاركة في مداولات آليات حقوق الإنسان الأخرى، والإسهام في التطورات الهامة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية التي تجري على الصعيد الدولي.

III. Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedure for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
المنظمات الحكومية الدولية التي سماها المجلس بموجب المادة ٧٩ من النظام الداخلي للمشاركة في مداولات المجلس بشأن المسائل الداخلة في نطاق أنشطتها

rule 79 of the rules of procedure for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities . 138
المنظمات الحكومية الدولية التي سماها المجلس بموجب المادة ٧٩ من النظام الداخلي للمشاركة في مداولات المجلس بشأن المسائل الداخلة في نطاق أنشطتها