"للمشاكل القائمة" - Translation from Arabic to English

• existing problems
• the problems
• to problems
• problems existing
• of problems
• existing issues
• remaining impasses

Multi-stakeholder cooperation was seen as a prerequisite to tackling all existing problems.
فقد اعتُبر التعاون بين أصحاب المصلحة المتعددين شرطاً مسبقاً للتصدي للمشاكل القائمة.

Uganda has always been ready and is still prepared to use its full influence with all concerned to support non-violent political solutions to the existing problems.
ومافتئت أوغندا على استعداد لاستعمال كامل نفوذها مع جميع اﻷطراف المعنية لدعم الحلول السياسية السلمية للمشاكل القائمة.

Excellency, may I count on your continued support in finding a peaceful and enduring solution to the problems in the Middle East.
فهل لي، صاحب السعادة، أن أعوّل على دعمكم المستمر من أجل إيجاد حل سلمي ودائم للمشاكل القائمة في الشرق الأوسط.

The involvement of representatives from importing enterprises in preference-giving countries in such contacts might provide further insights into the problems which exist.
وبإمكان اشتراك ممثلين عن مؤسسات الاستيراد في البلدان المانحة لﻷفضليات في عمليات الاتصال هذه أن ينمّي الفهم المتعمق للمشاكل القائمة.

:: How can the Permanent Forum promote cooperative solutions to problems between Governments and indigenous peoples at the country level within the context of the Declaration?
كيف يمكن للمنتدى الدائم تشجيع التوصل لحلول تعاونية للمشاكل القائمة بين الحكومات والشعوب الأصلية على الصعيد القطري وذلك في سياق إعلان الأمم المتحدة؟

This approach to Turkish-Greek relations stands in stark contrast to the well-intentioned and conciliatory policy that the Turkish Government is pursuing with a view to finding solutions to the problems existing between the two countries.
ويتعارض هذا النهج في العلاقات بين تركيا واليونان تماما مع سياسة حسن النية والتوفيق التي تنتهجها الحكومة التركية بغية التوصل إلى حلول للمشاكل القائمة بين البلدين.

One delegation requested that in the future UNOPS issue comprehensive annual reports, with analysis of problems faced or foreseen.
وطلب أحد الوفود أن يصدر المكتب في المستقبل تقارير سنوية شاملة. تتضمن تحليلا للمشاكل القائمة أو المتوقعة.

To meet that challenge, we must work together to find solutions to existing problems.
وللتصدي لذلك التحدي، علينا العمل معا لإيجاد حلول للمشاكل القائمة.

Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important.
ولذلك، فإن إجراء حوار مشترك والسعي المشترك للتوصل إلى حلول للمشاكل القائمة يتسم بأهمية بالغة.

In the same way, the cases in which the United Nations has been unable to find solutions to existing problems have also been our responsibility.
وبالمثل فإن المسؤولية عن الحالات التي أخفقت فيها الأمم المتحدة في إيجاد حلول للمشاكل القائمة تقع أيضا على عاتقنا.

The mid-decade review should both evaluate progress and identify existing problems.
ويجب أن يقوم استعراض منتصف العقد بعملية تقييم للتقدم المحرز وتحديد للمشاكل القائمة.

The situation I have just described has not affected the resolve of the authorities of my country to find solutions to existing problems.
والحالة التــــي وصفتها للتو لم تؤثر على عزم سلطات بلــــدي على إيجاد حلول للمشاكل القائمة.

To help solve this problem, the Human Rights Division has set up a contact group with the National Police to assess the results of the active verification carried out in this area and to find solutions to existing problems.
ومن أجل التوصل إلى حل لهذه المشكلة، أنشأت شعبة حقوق الانسان فريق اتصال مع الشرطة الوطنية، لتقييم نتائج التحقق النشط الذي يجري في هذا المجال وايجاد حلول للمشاكل القائمة.

Most of these programmes were not successful due to their inability to address the root causes of the problems.
ولم تُكلل معظم هذه البرامج بالنجاح بسبب عدم قدرتها على التصدي للأسباب الجذرية للمشاكل القائمة.

I would like to emphasize that finding solutions to the problems in the Conference on Disarmament requires a sort of circuit breaker.
وأود أن أؤكد أن التوصل إلى حلول للمشاكل القائمة في مؤتمر نزع السلاح يقتضي شيئا كقاطع الدائرة الكهربائية.

The introduction of that resolution was the first step towards enhancing the international community's resolve to more effectively address the problems at hand.
وعرض ذلك القرار كان الخطوة الاولى صوب تعزيز تصميم المجتمع الدولي على التناول الاكثر فعالية للمشاكل القائمة.

We are well aware that there are no miraculous answers to the problems of international trade and development.
وندرك جميعا أنه لا توجد حلول سحرية للمشاكل القائمة في مجال التجارة الدولية والتنمية.

Meaningful and lasting solutions to problems between neighbours are best found within the bilateral framework.
والحلول الهامة والدائمة للمشاكل القائمة بين الجيران توجد على أحسن وجه في العمل في اﻹطار الثنائي.

In doing so we reaffirm our solidarity with the people of Palestine in their efforts to find a just and lasting solution to problems that have been going on for almost 60 years.
وبالقيام بذلك نعيد التأكيد على تضامننا مع شعب فلسطين في جهوده الرامية إلى التوصل إلى حل عادل ودائم للمشاكل القائمة منذ زهاء ستين سنة.

Mr. VORONTSOV (Russian Federation) (interpretation from Russian): The Russian Federation is making active efforts to build full-fledged good-neighbourly relations with Latvia and Estonia and is doing its utmost to ensure the earliest possible settlement of the problems existing in our relations.
السيد فورونتسوف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: إن الاتحاد الروسي يبــذل جهــودا نشطة لبناء علاقات حسن جوار بكل معاني الكلمة مع لاتفيا واستونيـا، كما أنه يعمل كل ما في وسعه ليكفل أسرع تسويــة ممكنـة للمشاكل القائمة في علاقاتنا.

With the recent resurgence of problems based on ethnicity and of nationalism, sustained effort is required at the national level to forge national consensus.
ومع الانبعاث اﻷخير للمشاكل القائمة على الطائفية والتعصب القومي، تقوم الحاجة إلى بذل جهود دؤوبة على الصعيد الوطني، لتحقيق توافق وطني في اﻵراء.

The view was expressed that a universal, comprehensive convention on outer space should be developed with the aim of finding solutions for existing issues, which would allow the international legal regime on outer space to be taken to the next level of its development.
194- ورئي أنَّه ينبغي وضع اتفاقية عالمية شاملة بشأن الفضاء الخارجي تهدف إلى إيجاد حلول للمشاكل القائمة ويتسنى بفضلها الانتقال بالنظام القانوني الدولي للفضاء الخارجي إلى المرحلة التالية من تطوُّره.

6. To initiate talks, in the context of paragraph 4 of the communication sent to the Governments of Ecuador and Peru by the Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro on 27 January 1995, for finding a solution to the remaining impasses, as soon as the foregoing points have been fulfilled and a climate of detente and friendship between the two countries has been restored.
٦ - أن يشرعا في إجراء محادثات - في إطار الفقرة ٤ من الرسالة المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ الموجهة إلى حكومتي إكوادور وبيرو من البلدان الضامنة لبروتوكول ريو دي جانيرو - من أجل إيجاد حل " للمشاكل القائمة " فور تنفيذ أحكام الفقرات السابقة وتهيئة جو من الوفاق والصداقة بين البلدين.