"للمشاورات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national consultations

The reporting period witnessed advances in the preparation of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تقدما في الإعداد للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات العدالة الانتقالية.

Although national consultations can shape the design of an overarching transitional justice strategy, they can also take place within the context of a specific mechanism.
ويمكن للمشاورات الوطنية رسم معالم استراتيجية شاملة للعدالة الانتقالية، ولكن يمكنها أيضاً أن تُجرى في سياق آلية محددة.

4. Before these events, Mr. Kabila presided over the closing ceremony of the national consultations on 5 October in Kinshasa.
4 - وقبل هذه الأحداث ترأس السيد كابيلا الحفل الختامي للمشاورات الوطنية في 5 تشرين الأول/أكتوبر في كينشاسا.

3.1. Establishment of the Truth and Reconciliation Commission in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments
3-1 إنشاء لجنة تقصي الحقائق والمصالحة وفقاً للمشاورات الوطنية التي جرت في عام 2009، وعمل اللجنة التقنية في عام 2011، والمعايير الدولية والصكوك القانونية الدولية المنطبقة

3.2. Establishment of the Special Tribunal in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments
3-2 إنشاء المحكمة الخاصة وفقاً للمشاورات الوطنية التي جرت في عام 2009، وعمل اللجنة التقنية في عام 2011، والمعايير الدولية والصكوك القانونية الدولية المنطبقة

The workshops also disseminated the outcome of the 2009 national consultations that had captured the views of Burundians regarding transitional justice mechanisms.
ونشرت حلقتا العمل أيضا الوثيقة الختامية للمشاورات الوطنية التي أجريت في عام 2009 وتناولت وجهات نظر البورونديين بشأن آليات العدالة الانتقالية.

3.1. Establishment of a truth and reconciliation commission in line with the 2009 national consultations, the work of the technical committee of 2011, international standards and applicable legal instruments
3-1 إنشاء لجنة تقصي الحقائق والمصالحة وفقاً للمشاورات الوطنية التي جرت في عام 2009، وعمل اللجنة التقنية في عام 2011، والمعايير الدولية والصكوك القانونية الدولية المنطبقة

3.2. Establishment of a special tribunal in line with the 2009 national consultations, the work of the technical committee of 2011, international standards and applicable legal instruments
3-2 إنشاء المحكمة الخاصة وفقاً للمشاورات الوطنية التي جرت في عام 2009، وعمل اللجنة التقنية في عام 2011، والمعايير الدولية والصكوك القانونية الدولية المنطبقة

3.1. Establishment of the Truth and Reconciliation Commission in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments
3-1 إنشاء لجنة تقصي الحقائق والمصالحة وفقا للمشاورات الوطنية التي جرت في عام 2009، وعمل اللجنة التقنية في عام 2011، والمعايير الدولية والصكوك القانونية الدولية المنطبقة.

3.2. Establishment of the Special Tribunal in line with the 2009 national consultations, the work of the Technical Committee of 2011, international standards and applicable legal instruments
3-2 إنشاء المحكمة الخاصة وفقا للمشاورات الوطنية التي جرت في عام 2009، وعمل اللجنة التقنية في عام 2011، والمعايير الدولية والصكوك القانونية الدولية المنطبقة.

A number of delegations commended Denmark for the initiatives to promote and protect human rights, as well as for the broad national consultations with civil society in preparation for the universal periodic review.
وأثنى عدد من الوفود على الدانمرك للمبادرات الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وكذلك للمشاورات الوطنية الواسعة مع المجتمع المدني تحضيراً للاستعراض الدوري الشامل.

Workshops for media workers, outreach programmes, consultations and interviews with key stakeholders, and the production of a training manual to assist facilitators with national consultations.
وجرى تنظيم حلقات عمل للإعلاميين، وبرامج توعية، ومشاورات ومقابلات مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، وإصدار دليل تدريب لمساعدة الميسرين للمشاورات الوطنية.

With regard to transitional justice, the Tripartite Steering Committee had been established, but there was still a need to define the procedural details of the national consultations that would take place prior to the establishment of transitional justice mechanisms.
وفيما يتعلق بالعدالة الانتقالية، لقد أنشئت اللجنة التوجيهية الثلاثية، ولكن لا تزال الحاجة قائمة إلى تحديد التفاصيل الإجرائية للمشاورات الوطنية التي ستجرى قبل إنشاء آليات العدالة الانتقالية.

The report was prepared on the basis of the available information and to a lesser extent as the result of national consultations extending to all the national stakeholders involved.
وأُعد التقرير على أساس المعلومات المتوفرة وبقدر أقل نتيجة للمشاورات الوطنية التي شملت جميع أصحاب المصلحة الوطنيين المعنيين.

Slovenia asked about the strategy for putting into operation the system composed of a Tripartite Steering Committee for national consultations for Transitional Justice Mechanism, as recommended by the Security Council and the Committee against Torture.
وتساءلت سلوفينيا عن الاستراتيجية المتبعة لتفعيل اللجنة التوجيهية الثلاثية للمشاورات الوطنية المتعلقة بآليات العدالة الانتقالية في بوروندي وفقاً لما أوصى به مجلس الأمن ولجنة مناهضة التعذيب.

86. The persistent delays in the preparations for the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms are also of concern.
86 - كما أن التأخيرات المستمرة في التحضير للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات العدالة الانتقالية هي أيضا مثيرة للقلق.

Just as we have supported national consultations in the form of elections and referendums, so must we support and facilitate national consultations aimed at determining the national course for transitional justice or rule of law reform.
فتماما كما نقدم الدعم للمشاورات الوطنية في شكل انتخابات واستفتاءات فإن علينا أيضا أن ندعم ونيسر المشاورات الوطنية الرامية إلى تحديد المسار الوطني للعدالة في المرحلة الانتقالية أو الإصلاح المتعلق بسيادة القانون.

The process for developing national action plans provides a framework for national consultations on youth employment and for setting priorities that have broad-based ownership.
وتشكل عملية إعداد خطط العمل الوطنية إطارا للمشاورات الوطنية بشأن تشغيل الشباب وتحديد الأولويات التي تستند ملكيتها إلى قواعد عريضة.

On 2 November, the First VicePresident and my Executive Representative signed a framework agreement on the establishment of a Tripartite Steering Committee for national consultations on Transitional Justice Mechanisms in Burundi.
ففي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، وقع النائب الأول للرئيس وممثلي التنفيذي اتفاقا إطاريا بشأن تشكيل لجنة توجيهية ثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في بوروندي.

85. The establishment of the Tripartite Steering Committee for national consultations on Transitional Justice is an important step forward towards national reconciliation, a key task for the consolidation of peace.
85 - ويمثل إنشاء اللجنة التوجيهية الثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن العدالة الانتقالية خطوة إيجابية مهمة نحو تحقيق المصالحة الوطنية التي تمثل مهمة رئيسية لتوطيد السلام.