"للمصالحة والتجديد" - Translation from Arabic to English

• Reconciliation and Restoration
• Somalia Reconciliation and

Furthermore, RRA was and is a major part of the Somalia Reconciliation and Restoration Council.
وعلاوة على ذلك فإن جيش راحانوين للمقاومة كان ولا يزال جزءا رئيسيا في المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد.

Under present circumstances, his allegiance is believed to extend to the Somalia Reconciliation and Restoration Council as a group.
وفي ظل الظروف الحالية، يعتقد أن ولاءه يشمل المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد كمجموعة.

After the establishment of the Transitional National Government, Ethiopia helped to establish the Somali Reconciliation and Restoration Council, which is made up of factions hostile to the Transitional National Government and its allies.
وبعد إقامة الحكومة الوطنية الانتقالية، ساعدت إثيوبيا في إقامة المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد الذي يضم فصائل معادية للحكومة الوطنية الانتقالية وحلفائها.

4. Somali Reconciliation and Restoration Council -- Mogadishu
4 - المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد - مقديشو

8. Somali Patriotic Movement/Somali Reconciliation and Restoration Council (SPM/SRRC)b
8 - الحركة الوطنية الصومالية/المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد(ب)

52. Ethiopia's military presence in western Somalia is significant and Ethiopia continues to provide military assistance to various factions of the Somali Reconciliation and Restoration Council.
52 - والوجود العسكري الإثيوبي في غرب الصومال ضخم، وتواصل إثيوبيا تقديم مساعدة عسكرية إلى فصائل مختلفة تابعة للمجلس الصومالي للمصالحة والتجديد.

58. In March 2001, Ethiopia sponsored the creation of the Somalia Reconciliation and Restoration Council during meetings at Awasa, Ethiopia, in large part to undermine the Transitional National Government, which it believed to be hostile to Ethiopian interests.
58 - وفي آذار/مارس 2002، رعت إثيوبيا إنشاء المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد أثناء اجتماعات عقدت في أواسا بإثيوبيا، ويهدف ذلك إلى حد كبير إلى تقويض الحكومة الوطنية الانتقالية التي تعتقد أنها معادية للمصالح الإثيوبية.

3. Somali Reconciliation and Restoration Council
3 - المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد

3. Somali Reconciliation and Restoration Council
3- المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد

The Monitoring Group notes that State support for factions in Somalia during that reporting period became more visible and more aggressive during the existence of the Transitional National Government (TNG), from 2000 to August 2003, and its opponent, the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC).
ويلاحظ فريق الرصد أن دعم الدول للفصائل في الصومال خلال فترة الإبلاغ المذكورة أصبح أكثر ظهورا وأشد جرأة في أثناء وجود الحكومة الوطنية الانتقالية، من عام 2000 إلى عام 2003، ووجود خصمها، المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد.

b Alliance member factions of the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC).
(ب) فصائل أعضاء في المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد.

On 8 May, the Rer-Ahamed-Eldere-JVA alliance and the Rer-Hassan-Horersame-Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC) alliance fought each other in Bulla-Hawa.
وفي يوم السبت الموافق 8 حزيران/يونيه 2004 وقع قتال بين تحالف رير - أحمد - الديري - تحالف وادي جوبا من ناحية وتحالف رير - حسن - حوريرسامي - المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد من ناحية أخرى، وذلك في بولا - حاوا.

Hussein Aideed, who is one of the Chairmen of the Somalia Reconciliation and Restoration Council, has acknowledged that Ethiopia gives arms and ammunition to all of the Council's member militias.
وقد اعترف حسين عيديد، وهو أحد رؤساء المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد أيضا بأن إثيوبيا تعطي أسلحة وذخيرة لجميع الميليشيات الأعضاء في المجلس().

59. General Mohamed Said Hersi " Morgan " , commander of the Somali Patriotic Movement (SPM), and another member of the Somalia Reconciliation and Restoration Council, also admitted that his forces received training from Ethiopia.
59 - واعترف أيضا اللواء محمد سعيد حرصي " مرجان " زعيم الحركة الوطنية الصومالية وعضو آخر في المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد بأن قواته تلقت تدريبا من إثيوبيا().

42. The annex to my report on children and armed conflict (S/2002/1299) lists Somali parties recruiting or using child soldiers, including the Transitional National Government, the Juba Valley Alliance, the Somalia Reconciliation and Restoration Council, the Somalia Reconciliation and Restoration Council -- Mogadishu and RRA.
42 - ويورد مرفق تقريري عن الأطفال والصراعات المسلحة (S/2002/1299) قائمة بالأطراف التي تلجأ إلى تجنيد أو استخدام الأطفال، وتشمل: الحكومة الوطنية الانتقالية، وتحالف وادي جوبا، والمجلس الصومالي للمصالحة والتجديد، والمجلس الصومالي للمصالحة والتجديد - مقديشيو، وجيش راحانوين للمقاومة.

These include: the establishment of the Transitional National Government (TNG) in Mogadishu in October 2000; the formation of the Somalia Reconciliation and Restoration Council in March 2001 by faction leaders opposed to TNG; the holding of the referendum on the Constitution of the self-declared " Republic of Somaliland " in May 2001; and the ending of the three-year initial Charter for Puntland in July 2001.
وهي تشمل ما يلي: إقامة حكومة وطنية انتقالية في مقديشيو في تشرين الأول/أكتوبر 2000، وتشكيل مجلس الصومال للمصالحة والتجديد من جانب زعماء الفصائل المعارضة للحكومة الوطنية الانتقالية في آذار/مارس 2001؛ وإجراء استفتاء في أيار/مايو 2001 على دستور " جمهورية صومالي لاند " التي أعلنت قيامها؛ وإنهاء العمل في تموز/يوليه 2001 بالميثاق الأولي لبونتلاند الذي كانت مدته ثلاث سنوات.