"للمصالح القانونية" - Translation from Arabic to English

• legal interests

Such cases represented an application of the legal interests of the State to whom the troops in question belonged.
فهذه الحالات تعتبر تطبيقاً للمصالح القانونية للدولة التي تنتمي إليها القوات المعنية.

Increased the protection of the legal interests and reduced the exposure to legal liability for the Organization's peacekeeping activities and operations, as evidenced by:
:: زيادة الحماية الموفرة للمصالح القانونية لأنشطة وعمليات المنظمة في مجال حفظ السلام، وتقليل تعرضها للمسؤولية القانونية، كما يتضح مما يلي:

In particular, gender-specific violations of legal interests, such as systematic rapes or other serious forms of sexual violence, are expressly mentioned.
وخاصة الانتهاكات المتعلقة تحديدا بنوع الجنس للمصالح القانونية ويذكر صراحة بصفة خاصة حالات الاغتصاب المنتظمة وغير ذلك من الأشكال الخطيرة للعنف الجنسي.

(a) Maximization of the protection of the legal interests of the Organization
(أ) توفير أقصى قدر من الحماية للمصالح القانونية للمنظمة

(a) Maximization of the protection of the legal interests of the Organization and minimization of the number of disputes and other legal difficulties
(أ) توفير أقصى قدر من الحماية للمصالح القانونية للمنظمة والتقليل إلى أدنى حد من المنازعات والصعوبات القانونية الأخرى