"للمظالم" - Translation from Arabic to English

• Ombudsman
• grievances
• injustices
• an Ombudsperson
• grievance
• inequities

Establish an independent Ombudsman's Office with its own mandate.
إنشاء مكتب أمين للمظالم يكون مستقلاً وذا ولاية خاصة به.

The Bill also provides for the establishment of an Ombudsman at the Federal and Provincial levels. Home-based labour
كما ينص مشروع القانون على إنشاء منصب أمين للمظالم على كل من الصعيد الاتحادي وصعيد المقاطعات.

The State party should ensure that an Ombudsman with unimpeachable credentials is elected in a transparent and participatory process as soon as possible.
يتعيّن على الدولة الطرف أن تكفل انتخاب أمينٍ للمظالم لا ترقى الشكوك إلى أهليته، بصورة شفافة وتشاركية وفي أقرب وقت ممكن.

Good governance and the rule of law are required to counter the problems of neglect, exclusion and interference, which are common causes of grievances.
والحوكمة الرشيدة وسيادة القانون مطلوبتان لمكافحة مشاكل الإهمال والإقصاء والتدخل، وهي أسباب شائعة للمظالم.

A true dialogue must address age-old grievances and confront false stereotypes, without presumption or preconditions.
ويجب أن يتصدى أي حوار حقيقي للمظالم التي طال أمدها وأن يجابه القوالب النمطية الزائفة بدون افتراضات أو شروط مسبقة.

It must put an end to the injustices suffered by the Palestinians and other peoples under occupation.
وذكر أنه يتعين عليه وضع حد للمظالم التي يعاني منها الفلسطينيون وغيرهم من الشعوب المحتلة.

The Ombudsperson Institution of Kosovo (OIK) will now consist of an Ombudsperson, a Principal Deputy Ombudsperson and three Deputy Ombudspersons.
وتتألف مؤسسة أمين مظالم كوسوفو الآن من أمين للمظالم ونائب رئيس لأمين المظالم وثلاثة نواب لأمين المظالم.

The Secretary-General has appointed an Ombudsman who will work to facilitate conflict resolution, including allegations of discrimination.
وقد عيـّن الأمين العام أمينا للمظالم سيعمل على تيسير حل المنازعات، وبخاصة ادعاءات حدوث تمييز.

Liechtenstein had enacted a law to that effect and had appointed an Ombudsman to oversee the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
واعتمدت ليختنشتاين قانونا في هذا الصدد وعينت أمينا للمظالم مسؤولا عن الإشراف على تطبيق اتفاقية حقوق الطفل.

The establishment of an Office of the Ombudsman and the appointment of an Ombudsman to investigate complaints by members of society about the Government's actions were also mentioned.
وأشير كذلك إلى إنشاء مكتب للمظالم وتعيين أمين للمظالم كي يحقق في شكاوى أفراد المجتمع بشأن أفعال الحكومة.

Pending the appointment of a new Ombudsman and owing to external factors, the output target could not be met fully
لم يتحقق الناتج المستهدف بأكمله بسبب عدم تعيين أمين جديد للمظالم وبسبب عوامل خارجية

3. Assist in strengthening the capacity of the National Mediation Council to play its role as Ombudsman and mediator
3 - المساعدة في تعزيز قدرات المجلس الوطني للوساطة في الاضطلاع بالدور الموكل إليه كأمين للمظالم ووسيط

The minister should convene an international investment advisory panel and appoint an Ombudsman.
وينبغي للوزير إنشاء فريق استشاري دولي للاستثمار وتعيين أمين للمظالم.

Under a separate law, a grievances office was established to receive complaints directly from citizens and follow up on them with the government authorities concerned.
وتم إنشاء ديوان للمظالم بموجب قانون مستقل يستلم الشكاوي مباشرة من الموطنين ويتابعها مع الجهات الحكومية المعنية.

The independent expert believes that greater attention given to the root causes of grievances may reveal issues of concern relating to minorities.
وتعتقد الخبيرة المستقلة أن إيلاء اهتمام أكبر للأسباب الجذرية للمظالم قد يكشف عن قضايا مثيرة للقلق تتعلق بالأقليات.

We also know that dealing effectively with terrorism must include tackling underlying grievances across a broad front.
ونعلم أيضا أن التصدي بفعالية للإرهاب لا بد أن يشمل التصدي للمظالم الأساسية على جبهة عريضة.

It facilitates the finding of timely solutions to workplace grievances and, in some instances, has prevented disputes from escalating.
فهو يسهِّل إيجاد حلول للمظالم في مكان العمل في الوقت المناسب، وحال في بعض الحالات دون تصاعد المنازعات.

This emergency special session must give at this time urgent attention to the many injustices being perpetrated against the Palestinians.
ويجب أن تولي هذه الدورة الاستثنائية الطارئة في هذه المرة اهتماما عاجلا للمظالم العديدة التي ترتكــب ضـــد الفلسطينييـــن.

This initiative is an act of optimistic liberation which will finally put an end to the injustices of Africa's history.
إن هذه المبادرة عمل تحرري متفائل سيضع حدا في نهاية المطاف للمظالم التي عانت منها أفريقيا في تاريخها.

This will be the third attempt by the Assembly to appoint an Ombudsperson.
وستكون هذه هي المحاولة الثالثة التي تقوم بها الجمعية من أجل تعيين أمين للمظالم.

The Committee recommends that the State party also explore the possibility of an independent machinery for complaints, such as an Ombudsperson.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا باستكشاف إمكانية إنشاء آلية مستقلة للشكاوى مثل أمانة للمظالم.

In any industrial establishment with 50 or more employees, a grievance Settlement Authority must be provided for the settlement of industrial disputes with individual employees.
وفي كل مؤسسة صناعية تضم 50 عاملا أو أكثر، لا بد من وجود هيئة للمظالم لتسوية المنازعات التي يدخل فيها فرادى العاملين.

We believe that significant progress has been made in strengthening democracy and in addressing social inequities.
ونؤمن بأن تقدما كبيرا قد أحرز في تعزيز الديمقراطية وفي التصدي للمظالم الاجتماعية.