"للمعايير الإحصائية الدولية" - Translation from Arabic to English

• international statistical standards

Suitable for temporal and spatial comparison and following relevant international statistical standards
● صالحة للمقارنة الزمنية والمكانية وممتثلة للمعايير الإحصائية الدولية ذات الصلة

Statisticians do not have sufficient legal rights to access various administrative sources of data and to ensure the use of international statistical standards by other governmental bodies.
ولا يملك الإحصائيون حقوقا قانونية كافية للوصول إلى مختلف المصادر الإدارية للبيانات ولكفالة استخدام الهيئات الحكومية الأخرى للمعايير الإحصائية الدولية.

In addition, the need to coordinate better with donors and other international organizations to ensure that countries apply the international statistical standards correctly should be addressed at the highest level.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أيضا التصدي على أعلى المستويات للحاجة إلى تحسين التنسيق مع الجهات المانحة والمنظمات الدولية الأخرى لكفالة التطبيق السليم للمعايير الإحصائية الدولية من قبل البلدان.

5. The inventory is intended to provide a knowledge centre and reference system for international statistical standards.
5 - تهدف قائمة الجرد إلى توفير مركز معرفي ونظام مرجعي للمعايير الإحصائية الدولية.

(a) Increased number of national statistical systems that are able to provide data according to international statistical standards for measuring progress towards achieving national and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
(أ) زيادة عدد النظم الإحصائية الوطنية القادرة على توفير البيانات وفقا للمعايير الإحصائية الدولية لقياس التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية والمتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

10. The initiative by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico to create an inventory of international statistical standards and its transformation into a global inventory under the auspices of the Committee was extensively discussed during the fifteenth and sixteenth sessions.
10 - أجرت اللجنة في دورتيها الخامسة عشرة والسادسة عشرة مناقشة مستفيضة بشأن مبادرة المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا لإعداد دليل للمعايير الإحصائية الدولية وتحويله إلى جرد عالمي تحت رعاية لجنة التنسيق.

1. At its forty-first session the Commission considered a report prepared by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) on its efforts to elaborate an inventory of international statistical standards (E/CN.3/2010/14).
1 - نظرت اللجنة الإحصائية، في دورتها الحادية والأربعين، في تقرير أعده المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا عن جهوده لوضع قائمة جرد للمعايير الإحصائية الدولية (E/CN.3/2010/14).

1. The present report describes how the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) developed an inventory of international statistical standards as a result of an explicit requirement in the new national statistical law that the national statistical system should take international norms into account.
1 - يتناول هذا التقرير كيفية وضع المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا لجرد للمعايير الإحصائية الدولية بموجب أحكام ينص عليها القانون الإحصائي الوطني الجديد بصريح العبارة وتقضي بمراعاة النظام الإحصائي الوطني للمعايير الدولية.

(e) To disseminate information on the degree of compliance with international statistical standards so that it can be used to orient and support future national statistical development.
(هـ) تعميم المعلومات عن مدى الامتثال للمعايير الإحصائية الدولية حتى يتسنى استعمالها في توجيه ودعم التنمية الإحصائية الوطنية في المستقبل.

7. The momentum created by the simultaneous revisions of international statistical standards on national accounts, product and economic activity classifications, industrial statistics, industrial production indexes, distributive trade statistics and other services statistics has provided a unique opportunity for the development of an integrated approach to economic statistics.
7 - وقد أتاح الزخم الذي تولَّد بفضل التنقيحات المتزامنة للمعايير الإحصائية الدولية المتعلقة بالحسابات القومية، وبتصنيفات المنتجات والأنشطة الاقتصادية، والإحصاءات الصناعية، والأرقام القياسية للإنتاج الصناعي، وإحصاءات تجارة التوزيع، وغير ذلك من إحصاءات الخدمات فرصة فريدة لوضع نهج متكامل إزاء الإحصاءات الاقتصادية.

(a) Increased number of national statistical systems benefiting from ESCAP and Statistical Institute for Asia and the Pacific assistance that are able to provide data according to international statistical standards for measuring progress towards achieving national and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
(أ) زيادة عدد النظم الإحصائية الوطنية المستفيدة من المساعدة التي تقدمها اللجنة والمعهد الإحصائي ولا سيما المحيط الهادئ، والقادرة على توفير البيانات وفقا للمعايير الإحصائية الدولية لقياس التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية والمتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية