"للمعلمين" - Translation from Arabic to English

• teachers
• teacher
• educators
• instructors
• teaching staff
• teaching profession

The guideline for basic counseling for teachers is being finalized.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على دليل الإرشاد الأساسي للمعلمين.

:: Promotion of codes of professional ethics for teachers
:: العمل على وضع مدونات لآداب المهنة للمعلمين.

High-profile awards can be established for creative teachers to encourage them to inspire creativity in their students.
▪ يمكن إقرار جوائز نفيسة تُمنح للمعلمين المبدعين لتشجيعهم على بث روح الإبداع في طلبتهم.

The Government provided the curriculum and teacher training for public schools; every effort was made to ensure its quality.
وتقدم الحكومة المناهج الدراسية والتدريب للمعلمين في المدارس العامة؛ ويتم بذل كل جهد ممكن لضمان نوعية التعليم.

The programme started with the teacher's curriculum development workshop.
وقد بدأ البرنامج بحلقة عمل عن تطوير المناهج المخصصة للمعلمين.

Preparation of a handbook on teaching sign language that includes guidelines for teachers on the organization of Peruvian Sign Language classes.
:: إعداد دليل عن تعليم لغة الإشارة يتضمن مبادئ توجيهية للمعلمين حول كيفية تنظيم دروس لغة الإشارة في بيرو.

Training four blind teachers at the Institute of Higher Studies for teachers;
تأهيل 4 من المدرسين المكفوفين في معهد الدراسات العليا للمعلمين والمعلمات؛

Special courses for teachers are also offered on these topics, including on how to deal with violence and racism at school.
وتقدم كذلك دورات خاصة للمعلمين بشأن هذه المواضيع، بما في ذلك كيفية التعامل مع العنف والفصل العنصري في المدارس.

Train-the-trainer workshops had also been organized for school teachers to ensure continuity.
كما نُظمت حلقات تدريبية للمعلمين من أجل الارتقاء بتدريبهم ضماناً للاستمرارية.

◦ The special status of teachers and social educators (Senate);
:: الوضع الخاص للمعلمين وأعضاء هيئات التدريس في المجتمع.

It also organizes seminars and workshops for master teachers and students.
كما ينظم ندوات وحلقات دراسية عملية للمعلمين وللطلبة على السواء.

teachers limited in training do not possess the basic skills to teach mathematics, Khmer and the social sciences.
ولا تتوافر للمعلمين الذين حصلوا على تدريب محدود المهارات اﻷساسية اللازمة لتدريس الرياضيات والخمير والعلوم الاجتماعية.

Assessment is used to provide feedback to teachers and parents.
ويُستعمل التقييم من أجل توفير التغذية الارتجاعية للمعلمين والوالدين.

Access to schools in the interior is usually impeded by a lack of adequate schools, materials, qualified teachers and teacher houses.
والحضور في المدارس في المناطق الداخلية يعوقه عادةً عدم وجود ما يكفي من مدارس ومواد ومعلمين مؤهلين ومساكن للمعلمين.

In this regard, ongoing training of teachers and improvement of the content and quality of education at all levels are critical
وثمة أهمية كبيرة، وفي هذا الصدد، يعد التدريب المستمر للمعلمين وتحسين مضمون ونوعية التعليم على جميع المستويات أمرا حيويا

To date, more than 5,500 teacher trainees have benefited from this programme, with similar initiatives for teachers in 15 internally displaced person sites.
وحتى الآن، استفاد ما يفوق 500 5 معلم متدرب من هذا البرنامج، وهناك مبادرات مماثلة للمعلمين في 15 موقعا للمشردين داخليا.

Associations may be solicited in the framework of in-service teacher training.
ويمكن اللجوء إلى الجمعيات المختصة في إطار التدريب المستمر للمعلمين.

The programme also features the training of local instructors and thereby builds regional capacity for replication and cost-effective up-scaling.
ويتضمن البرنامج تقديم التدريب للمعلمين المحليين وبذلك ينشئ قدرات إقليمية تتيح إمكانية التكرار والتطوير ذي الكفاءة التكاليفية.

The maximum annual workload of professorial and teaching staff at institutes of higher learning has been set at 850 hours.
تم تحديد حجم العمل السنوي للمعلمين في المدارس الثانوية ب850 ساعة.

Indigenization of the syllabus and of the teaching profession followed the massive exodus of expatriate teachers in 1971-1972.
وقد بدأت عملية تأصيل المنهاج ومهنة التعليم على أثر حركة الرحيل الجماعي للمعلمين المغتربين في 1971-1972.