"للمعلومات الإدارية" - Translation from Arabic to English

• management information
• information management
• MIS
• MI

For three years, the programme has been planning to replace its four outdated loan management information databases.
وظل البرنامج على مدى ثلاث سنوات يخطط للاستعاضة عن قواعد بياناته الأربع القديمة للمعلومات الإدارية.

The Unit will develop, populate and maintain a Web-based management information system for the registration of ex-combatants and weapons.
وستتولى الوحدة وضع نظام للمعلومات الإدارية على الإنترنت وتجميعه وتعهده، لأغراض تسجيل المقاتلين السابقين والأسلحة.

It has also developed management information software that has been used by national authorities in the region to collect, analyse and publish data on arms exports.
كما قام المركز باستحداث برنامج حاسوبي للمعلومات الإدارية تم استخدامه من قبل السلطات الوطنية في المنطقة لجمع وتحليل ونشر بيانات عن صادرات الأسلحة.

In 2009 UNESCO produced and disseminated a guidebook on the development of a community learning centre -- management information system.
وفي عام 2009، قامت منظمة اليونسكو بإنتاج وتوزيع دليل بشأن إنشاء مركز تعلّم محلّي - نظام للمعلومات الإدارية.

There is no management information system currently linking resources and results in any regular budget programme.
فليس هناك نظام للمعلومات الإدارية يربط حالياً بين الموارد والنتائج في إطار أي برنامج من برامج الميزانية العادية.

The Centres have introduced a common management information System.
واستحدثت المراكز نظاماً مشتركاً للمعلومات الإدارية.

(iv) Operation and coordination of the Integrated management information System (IMIS)-related functions within ECE;
' 4` تنفيذ وتنسيق المهام المتصلة بالنظام المتكامل للمعلومات الإدارية في اللجنة.

In paragraph 5, CEB seemed to take the view that JIU recommendation 3 applied only to organizations that were planning to embark upon new computerized management information (MI) systems.
وفي الفقرة 5، يرى مجلس الأمناء التنفيذيين فيما يبدو أن التوصيات الثلاث لوحدة التفتيش المشتركة لا تنطبق على الهيئات التي تعتزم إنشاء نظم جديدة للمعلومات الإدارية.

(iv) Operation and coordination of the Integrated management information System-related functions within ECE;
' 4` تشغيل وتنسيق المهام المتصلة بالنظام المتكامل للمعلومات الإدارية في إطار اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

These were designated by the Board to cover the launch of a pilot consumer-lending product for the poor, the development of a management information system and training.
وهذه خصصها المجلس لتغطية خطة لإعطاء قروض استهلاكية إلى للفقراء، ولتطوير نظام للمعلومات الإدارية والتدريب.

Coherent and consolidated management information systems were largely absent.
وفي غالب الأحيان، لم تتوافر نظم متسقة وموحدة للمعلومات الإدارية.

Priority tasks included the refurbishment of a refugee reception centre, staff training and the establishment of appropriate management information systems.
ومن المهام التي لها اﻷولوية إعادة تأثيث مركز لاستقبال اللاجئين، وتدريب الموظفين، وإنشاء نظم مناسبة للمعلومات الإدارية.

In the list of priorities is the need to establish a management information System and the need to ensure that there are clear processes in places for monitoring and reporting.
وتشمل الاحتياجات المدرجة في قائمة الأولويات تأسيس نظام للمعلومات الإدارية وكفالة وجود آليات واضحة في مواقع الرصد والابلاغ.

Improved management information systems were deployed to ensure reporting on consensually agreed upon goals and targets and making a conscious move away from activity- and output-based reporting.
ونُشرت نظم محسنة للمعلومات الإدارية لضمان الإبلاغ عن الأهداف والغايات المتفق عليها توافقيا، واتخاذ خطوة واعية بعيداً عن الإبلاغ القائم على الأنشطة والنواتج.

This should be supported by updated and additional guidelines and an assessment by the Executive Board of the value added to available management information by large numbers of low-budget evaluations of variable quality.
وينبغي دعم هذه الإجراءات بمبادئ توجيهية حديثة وإضافية وعن طريق قيام المجلس التنفيذي بتقييم القيمة المضافة للمعلومات الإدارية المتوفرة بواسطة عدد كبير من التقييمات ذات الميزانيات المنخفضة وذات الجودة المتفاوتة.

Children's Complaint Desks had been established in the Federal and Provincial Ombudsmen's Offices, and a Child Protection management information System had been set up in collaboration with UNICEF.
وأنشئت مكاتب شكاوى الأطفال في مكاتب أمناء المظالم على المستوى الاتحادي ومستوى المقاطعات، كما أنشئ نظام للمعلومات الإدارية المتعلقة بحماية الأطفال بالتعاون مع اليونيسيف.

Enterprise resource planning: A management information system that integrates and automates business practices associated with the operations of an organization; or multi-module application software that helps an organization to support such systems; or a combination of the above.
تخطيط موارد المؤسسة: هو نظام للمعلومات الإدارية تتجمع وتُميْكن فيه ممارسات تسيير الأعمال المرتبطة بعمليات منظمة ما؛ أو برامجيات تطبيقية متعددة الوحدات تساعد المنظمة على دعم نظم من هذا القبيل أو مزيج مما تقدم.

OIOS endorses the need for this as an important source of management information which can be used for trend analysis.
ويؤيد مكتب خدمات الرقابة الداخلية الحاجة إلى ذلك بوصفه مصدرا هاما للمعلومات الإدارية التي يمكن أن تستخدم لتحليل الاتجاهات.

As the IAEA is expected to increase its efficiency and effectiveness in nuclear verification, nuclear safety and technology transfer, Ethiopia realizes the Agency's need to upgrade its laboratory and computation facilities and to enhance its management information system, so as to maintain its competence and independence.
ونظرا للتوقعات بأن تقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بزيادة كفاءتها وفعاليتها في التحقق النووي والسلامة النووية ونقل التكنولوجيا، فإن إثيوبيا تدرك حاجة الوكالة إلى رفع مستوى مختبراتها ومرافق الحساب الإلكتروني لديها وحاجتها إلى تعزيز نظامها للمعلومات الإدارية من أجل الحفاظ على كفاءتها واستقلالها.

ITU does not have an information management strategy per se.
ليس لدى الاتحاد الدولي للاتصالات أية استراتيجية للمعلومات الإدارية بحد ذاتها.

The challenge in the coming years will be to develop and implement inexpensive and easy-to-use MIS for monitoring the quality and quantity of programme performance and impact.
وسينصب التحدي في السنوات المقبلة على وضع وتنفيذ نظم للمعلومات اﻹدارية رخيصة وسهلة الاستعمال لرصد اﻷداء البرنامجي وأثره كما وكيفا.