"للمعلومات الواردة من" - Translation from Arabic to English

• information received from
• information from
• information provided by
• information obtained from
• of the submissions received from

Summary of information received from non-governmental organizations
موجز للمعلومات الواردة من منظمات غير حكومية

According to information received from an NGO, the vast majority of persons who had been prosecuted and convicted were Serbs.
ووفقا للمعلومات الواردة من إحدى المنظمات غير الحكومية، فإن معظم الأشخاص الذين حوكموا وأدينوا كانوا من الصرب.

II. Analytical presentation of information received from States and international organizations
ثانيا - عرض تحليلي للمعلومات الواردة من الدول والمنظمات الدولية

According to the information from Japan the demand for piezoelectric ceramic filters is nearly 100,000,000 pieces per a month.
وفقاً للمعلومات الواردة من اليابان، يبلغ الطلب على المرشحات الخزفية الكهرضغطية نحو 100 مليون قطعة في الشهر.

According to information from the Central Bank, individuals inject annually about $1 billion into Armenia's economy.
ووفقا للمعلومات الواردة من المصرف المركزي، فان الأفراد يدخلون سنويا حوالي بليون دولار في اقتصاد أرمينيا.

According to the information received from the Government, the officer responsible was found guilty, sentenced to 11 years' imprisonment and was dismissed from the military.
ووفقاً للمعلومات الواردة من الحكومة، فقد أُدين الضابط المسؤول عن هذا الفعل وحكم عليه بالسجن 11 سنة وطُرد من الجيش.

Requests the secretariat to provide the COP with a synthesis of the information received from the developing country Parties.
21- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف خلاصة جامعة للمعلومات الواردة من البلدان النامية الأطراف.

3. According to the information received from various authorities:
3 - ووفقا للمعلومات الواردة من مختلف السلطات:

information received from the Council of Europe is summarized below.
47- يرد أدناه ملخص للمعلومات الواردة من مجلس أوروبا:

According to the information received from the source, Mr. Rajab's conditions of detention were rather good at the time of the visit.
ووفقاً للمعلومات الواردة من المصدر، كانت ظروف احتجاز السيد رجب جيدة جداً وقت هذه الزيارة.

According to the information received from the husband of the late Dr. Homa Darabi, she had had symptoms of a psychological disorder for some time.
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.

Their responses supplemented information received from the countries.
وجاءت ردود هذه المنظمات مكملة للمعلومات الواردة من البلدان.

II. ANALYTICAL PRESENTATION OF information received from STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
ثانيا - عرض تحليلي للمعلومات الواردة من الدول والمنظمات الدولية

According to information from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, there had been an increase in the incidence of rape and violence against women in the post-conflict situation and considerable underreporting of such cases.
ووفقا للمعلومات الواردة من مكتب الأمم المتحدة للتكامل في سيراليون، هناك زيادة في حالات الاغتصاب والعنف الموجه ضد المرأة في فترة ما بعد النزاع، كما أن هناك تقصيرا في الإبلاغ عن هذه الحالات.

Some also notified the Committee that, as per information from the competent authorities, no sale or transfer of weapons and ammunition to those on the list had been recorded.
وأبلغ بعض الدول أيضا اللجنة إلى أنه وفقا للمعلومات الواردة من السلطات المختصة لم يحدث أي بيع أو نقل للأسلحة والذخيرة إلى الجهات الواردة في القائمة.

According to information from the UNCTAD secretariat, the delay is mainly due to difficulties in the process of negotiating the financing for its implementation.
ووفقاً للمعلومات الواردة من أمانة الأونكتاد، يرجع التأخير أساساً إلى صعوبات في عملية التفاوض على تمويله.

In addition, CEDAW had taken steps to develop its relationship with non-governmental organizations, since information from them could shed light on the de facto implementation of the Convention and help focus on areas that required improvement.
كما اتخذت اللجنة خطوات لتطوير صلتها بالمنظمات غير الحكومية، إذ يمكن للمعلومات الواردة من تلك المنظمات أن تسلط الضوء على واقع تنفيذ الاتفاقية وأن تساعد في التركيز على المجالات التي تحتاج إلى تحسين.

According to information provided by the Viasna Human Rights Centre, the first half of 2014 broke all records in terms of the administrative prosecution of protesters and opposition representatives.
فوفقا للمعلومات الواردة من مركز فياسنا لحقوق الإنسان، شهد النصف الأول من عام 2014 تحطيم جميع الأرقام القياسية فيما يتعلق بالملاحقة الإدارية للمتظاهرين وممثلي المعارضة.

325. According to information obtained from reliable sources, there are six circuits trading fraudulently in Congolese diamonds.
325- وفقاً للمعلومات الواردة من مصادر موثوقة، توجد 6 من دوائر الخداع لمرور الماس المستخرج من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

(f) To request the Chairperson/Rapporteur of the Working Group, assisted by the Office of the High Commissioner, to prepare two compilations of the submissions received from Governments, groups of Governments and regional groups, as well as the inputs received from other stakeholders, and to present both compilations to the Working Group at its twelfth session;
(و) أن يطلب إلى رئيس/مقرر الفريق العامل أن يقوم، بمساعدة من المفوضية السامية، بإعداد تجميعين للمعلومات الواردة من الحكومات ومجموعات الحكومات والمجموعات الإقليمية، فضلاً عن الإسهامات الواردة من الجهات الأخرى صاحبة المصلحة، وأن يقدم كلا التجميعين إلى الفريق العامل في دورته الثانية عشرة؛